1
00:01:13,270 --> 00:01:17,680
KENIA 2008
2
00:01:17,770 --> 00:01:20,350
Komm rein…
Chef der Spezialeinheit zur Terrorismusbekämpfung
3
00:01:20,430 --> 00:01:22,560
Rajiv Menon wurde gefunden
ein Verräter sein.
4
00:01:22,770 --> 00:01:24,970
Ein Beamter seiner Abteilung
hat Beweise gefunden
5
00:01:25,060 --> 00:01:27,560
von seinem Engagement
in verschiedenen Terroranschlägen.
6
00:01:27,640 --> 00:01:28,970
Einschließlich 26.11.
7
00:01:29,390 --> 00:01:33,220
Diese Nachricht hat große Besorgnis ausgelöst
in der Geheimdienstgemeinschaft.
8
00:01:33,350 --> 00:01:37,600
Die indische Regierung hat begonnen
eine landesweite Fahndung nach seiner Verhaftung.
9
00:02:18,310 --> 00:02:20,720
Zuggeschwindigkeit: 80 Kilometer pro Stunde.
10
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Der Hubschrauber wird in 80 Sekunden landen.
11
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Jungs.
12
00:02:26,310 --> 00:02:27,180
Bereit sein.
13
00:02:47,970 --> 00:02:48,890
Der Wissenschaftler ist angekommen, Sir.
14
00:03:29,640 --> 00:03:31,060
Ari, bring ihn ins Labor.
15
00:04:14,640 --> 00:04:15,470
Was?
16
00:04:15,640 --> 00:04:17,770
Ich glaube nicht, dass dieses Uran original ist.
17
00:04:18,350 --> 00:04:19,220
Es ist eine Fälschung.
18
00:04:21,060 --> 00:04:22,180
Um dies noch einmal zu überprüfen,
19
00:04:22,270 --> 00:04:24,180
Ich muss nehmen
dieses Uran in mein Labor.
20
00:04:24,890 --> 00:04:25,720
Erst dann--
21
00:04:26,680 --> 00:04:27,520
Tut mir leid, Bruder.
22
00:04:28,970 --> 00:04:30,520
Nur dann kann ich sein...
23
00:04:31,470 --> 00:04:33,600
200 % sicher, ob es original ist oder--
24
00:04:35,060 --> 00:04:35,890
Schon wieder.
25
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
Original oder Fake?
26
00:04:40,100 --> 00:04:40,930
Kalyan, Sir?
27
00:04:46,180 --> 00:04:48,470
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
Auf meinem Weg.
28
00:04:51,100 --> 00:04:52,560
Ich brauche…
29
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
einige Zeit.
30
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
Uran ist original.
31
00:04:57,390 --> 00:04:59,350
Nur der Wissenschaftler hier ist eine Fälschung.
32
00:05:20,390 --> 00:05:22,430
Willkommen an Bord, Herr Gandhi.
33
00:05:29,180 --> 00:05:32,060
Ich bin gekommen, um viele Männer zu sehen
als Gandhi verkleidet.
34
00:05:32,470 --> 00:05:33,720
Aber zum ersten Mal
35
00:05:34,520 --> 00:05:36,560
Ich habe Gandhi in Verkleidung gesehen!
36
00:06:54,680 --> 00:06:57,680
Auch wenn meine Tarnung aufgedeckt wird ...
37
00:07:00,890 --> 00:07:02,560
Ich bin Gandhi wie immer, sage ich!
38
00:08:48,930 --> 00:08:50,140
Bereit, Baby?
39
00:08:50,640 --> 00:08:53,060
Hey! Ich wurde bereit geboren, Alter.
40
00:08:55,430 --> 00:08:56,470
Gandhi, Herr!
41
00:08:56,560 --> 00:08:58,810
Nur noch vier Minuten
um das Uran zu schmuggeln
42
00:08:58,890 --> 00:09:00,640
Hey! Warum schreist du, Bruder?
43
00:09:01,350 --> 00:09:02,770
Gib mir noch ein paar Minuten.
44
00:09:03,560 --> 00:09:05,020
Ich werde auch Menon holen.
45
00:09:05,310 --> 00:09:06,220
Was?!
46
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Menon?!
47
00:09:07,680 --> 00:09:10,770
Ja, Alter, ich bin zu mir gekommen
Schnapp dir das Uran und töte Omar.
48
00:09:11,850 --> 00:09:13,970
Ich habe Menon jetzt im Sonderangebot.
49
00:09:14,560 --> 00:09:15,970
Als ob ich ihn zurücklassen könnte!
50
00:10:09,270 --> 00:10:10,140
Gandhi.
51
00:10:11,680 --> 00:10:12,600
Lass uns gehen!
52
00:10:15,430 --> 00:10:17,100
Hey! Wir kümmern uns später um ihn, beeilen Sie sich.
53
00:10:17,180 --> 00:10:19,560
Was machst du da?
Mach es schnell.
54
00:10:20,270 --> 00:10:21,180
Kommen!
55
00:10:24,350 --> 00:10:25,270
Schnell!
56
00:10:41,390 --> 00:10:42,220
Kommt.
57
00:10:58,560 --> 00:10:59,890
Wo ist Gandhi, Alter?
58
00:11:00,810 --> 00:11:02,140
Gandhi, mach es schnell!
59
00:11:29,770 --> 00:11:30,640
Thalapathie!
60
00:11:37,600 --> 00:11:38,770
Sein Eintritt bedeutet Macht
61
00:11:38,850 --> 00:11:40,180
- Wer ist unser Meister?
- Kommandant!
62
00:11:44,520 --> 00:11:46,180
Größter General von allen
63
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
DELHI
64
00:12:20,310 --> 00:12:23,350
Hey! Soll ich eine eigene Party gründen?
65
00:12:23,520 --> 00:12:25,640
Rock and Roll, in jeder Stadt?
66
00:12:26,470 --> 00:12:29,180
Soll ich mit der Kampagne beginnen?
67
00:12:29,390 --> 00:12:31,520
Zum Mikrofon greifen und sich nicht enthalten?
68
00:12:32,600 --> 00:12:34,140
Hey! Eine Minute.
Was hast du gesagt?
69
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Ich sagte: „Soll ich den Champagner öffnen?“
70
00:12:36,720 --> 00:12:39,020
Sekt?
Ich habe „Kampagne“ gehört!
71
00:12:39,100 --> 00:12:41,560
Hey! Beweist, dass du betrunken bist wie ein Stinktier!
72
00:12:41,810 --> 00:12:42,680
Jetzt ganz Ohr.
73
00:12:42,930 --> 00:12:44,220
Musik starten.
74
00:12:55,890 --> 00:13:01,060
Hey! Soll ich eine eigene Party veranstalten?
Rock and Roll, in jeder Stadt?
75
00:13:01,890 --> 00:13:07,100
Soll ich den Champagner öffnen?
Das Mikrofon in die Hand nehmen und nicht zurückhalten?
76
00:13:07,970 --> 00:13:10,810
Wenn Sie den Donnerschlag hören
Es ist meine Stimme, die überall widerhallt
77
00:13:10,890 --> 00:13:13,680
Wenn Sie Feuerwerkskörper explodieren hören
Es sind meine Jungs im Ausgelassenheitsmodus
78
00:13:13,890 --> 00:13:16,640
Verbündete sind die Sicherheit unserer lieben Bürger
79
00:13:16,850 --> 00:13:19,600
Du wirst meine Party mit Sicherheit nie verlassen
80
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Benötigen Sie mehr Ton, der Tag und Nacht pfeift
81
00:13:22,770 --> 00:13:25,470
Machen Sie keine Kleinigkeiten, sondern pfeifen Sie weg
82
00:13:25,680 --> 00:13:28,390
Lassen Sie die Action sich ausbreiten, pfeifen und schwanken
83
00:13:28,470 --> 00:13:31,600
Hey Jungs und Mädels, keine geschlechtsspezifischen Vorurteile
Pfeifen Sie, in allen Zentren, auf jedem Podium
84
00:13:31,680 --> 00:13:37,470
Pfeife für G.O.A.T, pure Magie
Pfeife, Rock'n'Roll-Automatik
85
00:13:37,560 --> 00:13:40,270
Pfeife, um den Drachen zu jagen
86
00:13:40,350 --> 00:13:43,470
Hey, Jungs und Mädels, kommt schon
Pfeife mit mir und singe mit
87
00:13:56,970 --> 00:13:58,220
Pfeifen Sie Tag und Nacht
88
00:13:59,850 --> 00:14:01,180
Pfeifen, singen und wiegen
89
00:14:02,810 --> 00:14:04,100
Pfeifen Sie in jede Richtung
90
00:14:07,270 --> 00:14:09,930
Du wurdest zum Feiern geboren
91
00:14:10,180 --> 00:14:12,890
Warum hast du den angeborenen Grund vergessen?
92
00:14:13,100 --> 00:14:18,640
Du hast gerade deine Augen geöffnet
Andere Gesichter glücklich lächeln sehen
93
00:14:19,060 --> 00:14:21,810
Stehlen Sie das Herz Ihres Feindes, Alter
94
00:14:22,020 --> 00:14:24,970
Analysieren Sie, warum sie sauer auf Sie sind
95
00:14:25,060 --> 00:14:27,720
Introspektion, nehmen Sie oft einen Anruf entgegen
96
00:14:27,970 --> 00:14:31,060
Beschäftige dich hin und wieder mit deinem Leben
97
00:14:31,180 --> 00:14:33,850
Der Himmel wird nicht verblassen, er ist endlos
98
00:14:34,140 --> 00:14:36,560
Unsere Erde wird nicht verschwinden, sie ist zeitlos
99
00:14:36,640 --> 00:14:42,770
Bis der letzte Tropfen Geist geteilt wird
Unsere Partei wird unzerstört weitermachen
100
00:15:05,390 --> 00:15:06,470
Hey!
101
00:15:06,560 --> 00:15:12,310
Wir hören Koels nicht singen
An Orten, an denen kein Wasser fließt
102
00:15:12,390 --> 00:15:18,220
Wir sehen kein ausgebreitetes Gefieder von Pfauen
Wenn die Augen vor Tränen verschwimmen
103
00:15:18,310 --> 00:15:21,020
Moonwalk, ein von Michael Jackson gesetzter Trend
104
00:15:21,100 --> 00:15:24,100
Marlon Brando bekannt für seine Rolle als Don
105
00:15:24,180 --> 00:15:26,890
Sie wollen eine Veränderung, gehen Sie mit einem Ziel vor
106
00:15:26,970 --> 00:15:30,140
Unser Votum für Ihre Partei ist einstimmig
107
00:15:31,470 --> 00:15:33,020
Pfeifen Sie Tag und Nacht
108
00:15:34,430 --> 00:15:36,100
Pfeifen, singen und wiegen
109
00:15:37,390 --> 00:15:38,810
Pfeifen Sie in jede Richtung
110
00:15:38,890 --> 00:15:42,350
Hey Freunde und Fans, alle Geschlechter
Pfeifen Sie in allen Zentren
111
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Bewegen und Grooven
112
00:15:47,060 --> 00:15:48,220
Rock'n'Roll
113
00:15:50,180 --> 00:15:51,140
Entspann dich, lass es los
114
00:16:24,100 --> 00:16:28,720
Benötigen Sie mehr Ton, der Tag und Nacht pfeift
115
00:16:29,640 --> 00:16:35,390
Hey! Machen Sie keine Kleinigkeiten, sondern pfeifen Sie weg
116
00:16:37,640 --> 00:16:39,810
Pfeifen und wiegen
117
00:16:44,470 --> 00:16:45,810
Gott sei Dank schläft sie!
118
00:16:48,020 --> 00:16:49,970
Schalten Sie das Licht ein
119
00:16:54,220 --> 00:16:55,100
Schalten Sie das Licht ein.
120
00:17:00,310 --> 00:17:01,180
Was?
121
00:17:01,890 --> 00:17:04,560
Auf Anweisung des Arztes müssen Sie schlafen.
Besonders im letzten Trimester.
122
00:17:05,470 --> 00:17:06,810
Geh wieder ins Bett.
123
00:17:06,970 --> 00:17:07,810
Ich werde mich darum kümmern.
124
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
Lass mich pinkeln gehen.
125
00:17:09,850 --> 00:17:11,350
- Die Toilette ist hier.
- Richtig.
126
00:17:11,600 --> 00:17:13,430
- Diese Seite.
- Geändert?
127
00:17:18,310 --> 00:17:19,220
Haben Sie zu Abend gegessen?
128
00:17:20,060 --> 00:17:21,020
Ja.
129
00:17:21,930 --> 00:17:22,850
Ich habe gefragt, ob du zu Abend gegessen hast.
130
00:17:33,680 --> 00:17:35,890
Ich schwöre, von nun an,
Ich muss mit dem Trinken aufhören.
131
00:17:36,970 --> 00:17:38,850
Sie beobachtet jede meiner Bewegungen.
132
00:17:42,970 --> 00:17:47,810
Welcher göttliche Hügel unter allen garantiert
Um die Wünsche aller seiner Anhänger zu erfüllen?
133
00:17:48,770 --> 00:17:54,350
Welcher Hügel erstreckt sich so göttlich
Überall in der Kongu-Region ein erhabenes Juwel?
134
00:17:55,640 --> 00:18:01,350
Welcher Hügel überschüttet Gottes Gnade
An alle Familien, immer und in jeder Hinsicht?
135
00:18:02,600 --> 00:18:06,060
Das von himmlischen Wesen gesuchte Heiligtum
136
00:18:06,140 --> 00:18:07,020
Lord Muruga, segne mich.
137
00:18:07,100 --> 00:18:10,890
Marudhamalai
138
00:18:12,930 --> 00:18:13,810
Was ist das?
139
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
- Die Arbeit deines Vaters?
- Ja, Mama.
140
00:18:18,180 --> 00:18:19,770
Er ist völlig nutzlos!
141
00:18:19,850 --> 00:18:22,220
Marudhamalai
142
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Muruga
143
00:18:23,520 --> 00:18:28,100
Lord Muruga, kostbares Juwel von Marudhamalai
144
00:18:28,270 --> 00:18:32,970
Dein Dreizack bewacht die Frommen deiner Anhänger
145
00:18:33,930 --> 00:18:35,390
Ich habe noch nicht einmal geduscht!
146
00:18:35,470 --> 00:18:37,350
Spielt keine Rolle, Liebes.
Gott wird nicht böse auf dich sein.
147
00:18:37,430 --> 00:18:39,390
Ihr Kaffee wartet
für Sie auf dem Esstisch.
148
00:18:39,470 --> 00:18:41,640
Ist das Ihre Art der Reue?
für den geschwappten Zustand von gestern?
149
00:18:46,430 --> 00:18:48,060
Hören. Hallo?
150
00:18:49,430 --> 00:18:50,720
Er muss erst um 8:30 Uhr zur Schule gehen.
151
00:18:50,810 --> 00:18:53,140
Warum hast du ihn um 6:30 Uhr geweckt?
und ihn als Mini-Heiligen schmücken?!
152
00:18:53,220 --> 00:18:55,060
Er sollte nicht zu spät zur Schule kommen,
deshalb.
153
00:18:55,140 --> 00:18:57,810
Ist er der Sündenbock für?
Dein Trinkgelage?
154
00:18:57,890 --> 00:18:59,930
Warum sprichst du das an?
vor unserem Sohn?
155
00:19:00,470 --> 00:19:01,850
Ich schwöre, ich werde nie wieder trinken, glücklich?
156
00:19:01,970 --> 00:19:05,140
Du hast geschworen, niemals zu trinken
als ich Jeevan erwartete.
157
00:19:05,220 --> 00:19:06,770
Jetzt versprichst du es auch unserem zweiten Sohn.
158
00:19:06,850 --> 00:19:08,600
Nicht unser Sohn. Unsere Tochter.
159
00:19:08,720 --> 00:19:11,100
- Ich werde nicht auf unsere Tochter schwören.
- Auf jeden Fall kein Mädchen, kein Junge.
160
00:19:11,180 --> 00:19:13,470
Das alles werden wir später sehen.
Iss, mach dich fertig und los geht's.
161
00:19:13,680 --> 00:19:14,560
Hey!
162
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
Papa, komm von nun an nicht mehr zu spät nach Hause.
163
00:19:19,890 --> 00:19:21,600
Warum fühlst du dich so,
mein kleiner Prinz?
164
00:19:21,810 --> 00:19:25,350
Du trägst heilige Asche auf meine Stirn auf
und mich so früher zur Schule bringen?
165
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
Ich fühle mich im Unterricht so schläfrig, Pa.
166
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Das ist alles in Ordnung.
167
00:19:29,470 --> 00:19:32,100
Wie geht es deiner Lehrerin Shanthi?
168
00:19:32,180 --> 00:19:33,850
Papa, ich sage es dir im Ernst.
169
00:19:41,720 --> 00:19:43,310
Sag es mir, Radhika.
170
00:19:43,560 --> 00:19:44,930
Gandhi, wo bist du?
171
00:19:45,020 --> 00:19:47,220
Ich fahre Jeevan zur Schule.
172
00:19:47,310 --> 00:19:51,220
Kommst du bitte nach Hause?
und Sreenidhi abholen?
173
00:19:51,310 --> 00:19:52,390
Ist Sunil nicht zu Hause?
174
00:19:52,770 --> 00:19:53,680
Er ist hier.
175
00:19:53,890 --> 00:19:55,890
Aber nicht in der Lage, sie fallen zu lassen.
176
00:19:56,020 --> 00:19:57,930
Oh Gott! Was ist passiert?
177
00:20:03,020 --> 00:20:05,600
Hey! Was ist mit dir passiert?
Warum sitzt du still wie eine Statue?
178
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Arbeitsdruck, so scheint es.
179
00:20:06,850 --> 00:20:09,060
Dies ist das Ergebnis des nächtlichen Trinkens.
180
00:20:09,140 --> 00:20:10,020
Hallo.
181
00:20:13,140 --> 00:20:13,970
- Frecher Kerl.
- Mama!
182
00:20:14,060 --> 00:20:17,180
Warum starrst du ausdruckslos?
Arbeitet er nicht auch in Ihrem Büro?
183
00:20:17,430 --> 00:20:18,720
Hat er nicht
der gleiche Arbeitsdruck?
184
00:20:18,930 --> 00:20:20,390
Schauen Sie, wie verantwortungsbewusst er ist.
185
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Warum dieser Blick?!
186
00:20:29,180 --> 00:20:31,060
Okay, es wird spät zur Schule.
187
00:20:32,100 --> 00:20:33,810
Lass uns gehen. Komm mit, mein Lieber.
188
00:20:34,220 --> 00:20:35,140
Wir sehen uns im Büro, Alter.
189
00:20:35,770 --> 00:20:36,720
Gandhi.
190
00:20:37,180 --> 00:20:40,060
Erinnern Sie sich an Anus Termin
ist um 16:30 Uhr. Heute?
191
00:20:41,520 --> 00:20:43,020
Natürlich erinnere ich mich.
192
00:20:58,850 --> 00:21:00,640
Wenn ich ein oder zwei zusätzliche Stifte anbiete
Wirst du bedingungslos gehorchen?
193
00:21:00,850 --> 00:21:02,140
Wie wäre es mit der Nutzung Ihres eigenen Gehirns?
194
00:21:05,140 --> 00:21:06,970
- Guten Morgen, Sir.
- Morgen.
195
00:21:11,770 --> 00:21:12,640
Willst du nicht ruhig bleiben?
196
00:21:13,520 --> 00:21:14,390
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen, Sir.
197
00:21:14,600 --> 00:21:15,470
Morgen.
198
00:21:15,720 --> 00:21:16,600
Herr…
199
00:21:17,350 --> 00:21:18,220
Sollen wir?
200
00:21:53,430 --> 00:21:55,970
Hey! Möchtest du die Scharniere nicht ölen?
201
00:21:56,060 --> 00:21:58,060
Sieht das nach Hightech aus?
Geheimdienstbüro?
202
00:21:58,470 --> 00:21:59,770
Eher wie der Untergang eines Schrotthändlers.
203
00:21:59,850 --> 00:22:02,220
Ihre Ausgaben decken nur unseren Betrieb.
204
00:22:02,310 --> 00:22:05,140
Wenn Sie für die Wartung Ihres Büros bezahlen
Wir können alles einmal pro Woche ölen.
205
00:22:05,220 --> 00:22:07,520
Haben Sie nicht einmal Geld, um Öl zu kaufen?
206
00:22:07,600 --> 00:22:08,470
Herr.
207
00:22:08,970 --> 00:22:10,770
Kein Problem, Herr.
Wir können uns anpassen und einsteigen.
208
00:22:10,850 --> 00:22:11,890
Sei ein Sport. Schau mir einfach zu.
209
00:22:14,140 --> 00:22:15,600
Hey, beweg es, Madagaskar.
210
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
Einfach!
211
00:22:31,140 --> 00:22:32,060
Herr.
212
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
Wie war das?
213
00:22:34,140 --> 00:22:37,140
Sehen! Was für einen schrecklichen Fehler du gemacht hast!
214
00:22:37,390 --> 00:22:40,390
Bei unserer Entführungsoperation waren Sie es
gebeten, das Uran heimlich herauszuholen.
215
00:22:40,470 --> 00:22:42,220
Sie haben einen ganzen Zug beschädigt!
216
00:22:42,310 --> 00:22:44,430
Wenn die kenianische Regierung davon erfährt
was wir getan haben,
217
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
Du weißt, in was für ein Schlamassel wir geraten werden!
218
00:22:45,810 --> 00:22:48,520
Herr. Bei dieser Schnappoperation
219
00:22:48,810 --> 00:22:50,850
Wir hatten vor, Omar zu töten,
Der Anführer von Lashkar-e-Taiba.
220
00:22:50,930 --> 00:22:53,220
Und ihm das Uran wegzunehmen.
221
00:22:53,470 --> 00:22:56,640
Doch unerwartet trafen wir Menon.
222
00:22:57,520 --> 00:22:59,810
Sir, eigentlich wollten wir
auch Menon zu töten.
223
00:22:59,890 --> 00:23:02,600
Während dieses Prozesses
Diese drei beschädigten den Zug.
224
00:23:02,680 --> 00:23:03,560
Vergib ihnen.
225
00:23:03,930 --> 00:23:05,180
Sir, eigentlich ist Folgendes passiert:
226
00:23:05,270 --> 00:23:06,640
Eigentlich hast du die Klappe gehalten.
227
00:23:06,720 --> 00:23:07,890
Mein Nacken tut weh.
Komm nach vorne.
228
00:23:07,970 --> 00:23:11,220
Sir, dem Schuss zufolge
Wir können nicht sehen, ob wir vor dir stehen.
229
00:23:11,310 --> 00:23:12,470
Lassen Sie mich der Richter sein.
230
00:23:12,560 --> 00:23:14,270
Geh und bleib da.
Ich kann das nicht ertragen!
231
00:23:14,350 --> 00:23:15,220
Aufleuchten.
232
00:23:20,100 --> 00:23:20,970
Uran.
233
00:23:21,220 --> 00:23:23,270
Sir, es wurde bereits übergeben
zum Baba Nuclear Center.
234
00:23:24,270 --> 00:23:25,520
Was ist mit den Terroristen passiert?
235
00:23:25,720 --> 00:23:27,520
Sir, Omar, Menon.
236
00:23:28,060 --> 00:23:30,310
Das gesamte Team starb
bei der Zugexplosion, Sir.
237
00:23:30,390 --> 00:23:32,020
Es gibt keine Überlebenden im Zug.
238
00:23:32,100 --> 00:23:33,970
Offizieller Bericht von
die kenianische Regierung.
239
00:23:36,560 --> 00:23:40,140
Sir, Menon muss Omar geholfen haben
in diesem Uran-Deal.
240
00:23:40,220 --> 00:23:42,680
Wir werden weitere Einzelheiten erfahren
Wenn wir das untersuchen, Sir.
241
00:23:42,770 --> 00:23:44,810
Wie können wir mit Leichen ermitteln?
242
00:23:44,890 --> 00:23:46,430
- Gut, du schaffst das.
- Herr.
243
00:23:46,720 --> 00:23:48,020
- Okay, Gandhi?
- Herr.
244
00:23:48,100 --> 00:23:49,770
Unser nächster Einsatz ist in Thailand.
245
00:23:49,850 --> 00:23:52,220
Was das betrifft, Ihr Flug
nach Chennai ist um 15:30 Uhr. Heute.
246
00:23:52,390 --> 00:23:53,270
- Machen Sie sich bereit.
- Herr.
247
00:23:53,350 --> 00:23:55,390
Ich muss mit meiner Frau zum Arzt gehen
um 16:30 Uhr
248
00:23:55,770 --> 00:23:57,310
Wie traurig! Ist das so?
249
00:23:57,390 --> 00:23:59,350
Der Arzt wird sich darum kümmern.
Sie bearbeiten Ihren Auftrag.
250
00:23:59,430 --> 00:24:00,310
Vielen Dank, Herr.
251
00:24:02,060 --> 00:24:04,140
Anu, warum ist Gandhi nicht hier bei dir?
252
00:24:04,220 --> 00:24:05,770
Das Telefon ist wie gewohnt ausgeschaltet.
253
00:24:06,890 --> 00:24:08,520
Ihr Baby ist gesund.
254
00:24:08,680 --> 00:24:10,640
Nehmen Sie alle von mir verschriebenen Vitamintabletten ein.
255
00:24:10,720 --> 00:24:12,180
Gehen Sie regelmäßig spazieren.
256
00:24:12,270 --> 00:24:14,430
Und etwas Hausarbeit erledigen.
257
00:24:15,850 --> 00:24:17,140
Was ist los?
258
00:24:17,520 --> 00:24:19,930
Deinem Baby geht es gut.
Kein Grund zur Anspannung.
259
00:24:20,770 --> 00:24:22,640
Ich mache mir keine Sorgen um mein Baby.
260
00:24:23,060 --> 00:24:24,390
Meine Spannung ist Gandhi zu verdanken!
261
00:24:24,600 --> 00:24:25,850
Gandhi macht dich nervös.
262
00:24:26,350 --> 00:24:27,220
Warum?
263
00:24:27,770 --> 00:24:29,350
Er ist im Allgemeinen distanziert.
264
00:24:29,720 --> 00:24:31,100
Kommt nicht pünktlich nach Hause.
265
00:24:31,470 --> 00:24:33,560
Er geht alleine raus und redet
wenn er Anrufe bekommt.
266
00:24:34,220 --> 00:24:36,060
Vielleicht hat er eine Affäre
mit einer Frau.
267
00:24:36,310 --> 00:24:37,560
Ich habe meinen eigenen Verdacht.
268
00:24:37,640 --> 00:24:40,100
Seien Sie Gandhi gegenüber nicht misstrauisch.
269
00:24:40,180 --> 00:24:41,310
Das kann auf keinen Fall wahr sein.
270
00:24:41,520 --> 00:24:43,720
Das ist eine schwangerschaftsbedingte Launenhaftigkeit.
271
00:24:44,270 --> 00:24:46,220
Es ist normal, dass Sie sich aufregen.
272
00:24:46,430 --> 00:24:47,600
Nein, du kennst ihn nicht.
273
00:24:47,930 --> 00:24:48,930
Eines Tages wissen Sie was ...
274
00:24:54,060 --> 00:24:55,020
Oh Gott!
275
00:24:57,470 --> 00:24:58,310
Sag es mir, Liebling.
276
00:24:58,470 --> 00:25:00,390
Es ist so laut.
Ich kann dich nicht hören.
277
00:25:00,470 --> 00:25:01,890
Das... das ist nichts.
278
00:25:01,970 --> 00:25:04,020
Ich habe das Fenster meines Autos heruntergelassen.
279
00:25:04,100 --> 00:25:05,350
Es ist also windig.
Du sagst es mir, Liebes.
280
00:25:05,470 --> 00:25:08,470
Merken Sie sich diese Einkaufsliste?
Ich möchte, dass du auf dem Heimweg etwas einkaufst.
281
00:25:08,890 --> 00:25:10,270
Ja... Stift.
282
00:25:10,850 --> 00:25:12,560
- Stift.
- Stift.
283
00:25:13,220 --> 00:25:14,430
Ich habe eins, Alter.
284
00:25:14,640 --> 00:25:16,390
Sag es mir, Liebling.
Ich werde es mir notieren.
285
00:25:16,470 --> 00:25:18,310
Ein Kilo Tomaten.
286
00:25:18,810 --> 00:25:19,850
Ein Kilo Tomaten.
287
00:25:19,930 --> 00:25:21,180
Ein Kilo Tomaten.
288
00:25:21,270 --> 00:25:22,680
Dann, dal--
289
00:25:22,770 --> 00:25:24,720
Welches?
290
00:25:24,850 --> 00:25:26,100
Ein halbes Kilo toor dal.
291
00:25:26,270 --> 00:25:27,930
Kaufen Sie ein Kilo urad dal.
292
00:25:28,020 --> 00:25:30,310
Ein Kilo urad dal.
Ein halbes Kilo toor dal.
293
00:25:30,390 --> 00:25:31,220
Ein Kilo--
294
00:25:31,470 --> 00:25:33,520
Hey! Fragen Sie, ob sie Zucker möchte.
295
00:25:35,140 --> 00:25:36,930
Nein, Alter, fragte ich
weil es nicht auf ihrer Liste steht.
296
00:25:37,430 --> 00:25:39,270
Willst du Zucker, Liebes?
297
00:25:39,600 --> 00:25:41,350
Keine Notwendigkeit. Vollständig bestückt.
298
00:25:42,060 --> 00:25:42,930
Hey!
299
00:25:43,390 --> 00:25:45,770
Wer bist du? Ich frage dich.
300
00:25:46,060 --> 00:25:48,020
Ich rufe jetzt den Sicherheitsdienst.
Was machst du hier?
301
00:25:48,140 --> 00:25:49,100
Was ist das für ein Geräusch?
302
00:25:49,270 --> 00:25:51,680
- Was machst du?
- Ich muss erst jetzt handeln.
303
00:25:52,060 --> 00:25:53,390
Was?
304
00:25:53,720 --> 00:25:55,470
Ich hörte eine weibliche Stimme.
305
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Er hat aufgelegt.
306
00:25:57,220 --> 00:25:58,640
Ich habe versucht, ihn anzurufen.
Das Telefon war ausgeschaltet.
307
00:25:59,640 --> 00:26:00,930
Auch dies kann ignoriert werden.
308
00:26:01,180 --> 00:26:02,100
Ein weiterer Tag…
309
00:26:02,470 --> 00:26:03,520
Sag es mir, Liebling.
310
00:26:03,810 --> 00:26:04,720
Wo bist du?
311
00:26:04,810 --> 00:26:06,270
Ich bin natürlich auf der Arbeit.
312
00:26:06,390 --> 00:26:07,930
Du kennst unsere Muruga.
313
00:26:08,390 --> 00:26:09,270
Er--
314
00:26:12,600 --> 00:26:13,970
Was ist das für ein komisches Geräusch?
315
00:26:14,060 --> 00:26:15,770
Nichts, Liebes.
In meinem Mund – ich meine…
316
00:26:15,850 --> 00:26:16,680
Was?
317
00:26:17,180 --> 00:26:19,220
- Was sagen Sie?
- Ich und mein Blödsinn!
318
00:26:19,310 --> 00:26:20,220
Hallo?
319
00:26:21,600 --> 00:26:24,770
Warte, lass es mich dir sagen
wie sehr er es vertuscht hat.
320
00:26:24,850 --> 00:26:26,060
Ich meinte in meinem Bauch... Blähungen.
321
00:26:26,140 --> 00:26:27,810
Du hast es falsch gehört.
322
00:26:28,810 --> 00:26:29,640
Dumme Frau!
323
00:26:29,720 --> 00:26:31,180
Und er hat mich verspottet!
324
00:26:31,720 --> 00:26:34,850
Ich schwöre, ich kann es spüren.
Er hat eine Affäre mit einer Frau.
325
00:26:35,390 --> 00:26:37,930
Schon jetzt sagte er, dass er kommen würde
und sein Telefon ist ausgeschaltet.
326
00:26:38,390 --> 00:26:40,020
Er wird mich nachts anrufen
und gib mir eine Entschuldigung.
327
00:26:41,060 --> 00:26:42,390
Sei kein Idiot.
328
00:26:42,850 --> 00:26:44,720
Diese Jungs werden uns nicht im Stich lassen.
329
00:26:45,060 --> 00:26:47,140
Gandhi ist überhaupt nicht so.
330
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Diese Jungs sind es nicht
so talentiert, wie du zu denken scheinst.
331
00:26:49,850 --> 00:26:51,890
Wenn Sie sich dessen so sicher sind,
332
00:26:51,970 --> 00:26:53,520
pack ihn bei sich
Kragen und frag ihn!
333
00:26:58,560 --> 00:27:00,060
Ist Jeevan zur Schule gegangen?
334
00:27:08,390 --> 00:27:10,930
Was hat Ihr Arzt gesagt?
335
00:27:12,640 --> 00:27:13,520
Alles okay.
336
00:27:13,930 --> 00:27:14,770
Übrigens,
337
00:27:15,180 --> 00:27:16,350
Euer Schultreffen.
338
00:27:17,140 --> 00:27:18,020
Wie ist es gelaufen?
339
00:27:19,930 --> 00:27:22,270
Wiedervereinigung.
Das war alles in Ordnung.
340
00:27:22,430 --> 00:27:24,640
Es wurde spät, also habe ich dort geschlafen.
341
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Wo hast du übernachtet?
342
00:27:26,390 --> 00:27:27,600
Sein Haus.
343
00:27:28,430 --> 00:27:29,310
Mein Kumpel.
344
00:27:29,890 --> 00:27:31,430
Mein Kumpel Sunil.
345
00:27:31,560 --> 00:27:32,850
Ich habe es dir gestern Abend gesagt.
346
00:27:33,310 --> 00:27:34,720
Ich habe vergessen.
347
00:27:35,140 --> 00:27:36,220
Du hast es vergessen?
348
00:27:36,310 --> 00:27:39,220
Das ist okay, decken Sie den Tisch.
Ich werde duschen und essen.
349
00:27:42,970 --> 00:27:44,390
Hallo? Kalyan-Bruder?
350
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
Ja, Anu.
351
00:27:46,470 --> 00:27:47,930
- Hallo, Anu?
- Nicht Kalyan.
352
00:27:48,520 --> 00:27:50,020
- Kannst du mich hören?
- Sunil.
353
00:27:50,100 --> 00:27:52,060
Letzte Nacht, Gandhi…
354
00:27:52,140 --> 00:27:53,270
Gandhi.
355
00:27:53,640 --> 00:27:54,930
Er blieb bei mir zurück.
356
00:27:55,020 --> 00:27:56,270
Hat letzte Nacht Verspätung.
357
00:27:56,350 --> 00:27:57,520
Er ist heute Morgen gegangen.
358
00:27:57,970 --> 00:28:00,180
- Irgendeine Nachricht für ihn?
- Nein, Bruder, danke.
359
00:28:03,560 --> 00:28:05,970
Nein. Das ist richtig!
360
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
Eigentlich hat Sunil mich fallen lassen
bei Kalyan.
361
00:28:08,600 --> 00:28:11,930
Ich blieb nur bei Kalyan zu Hause.
Das hätte ich dir zuerst sagen sollen.
362
00:28:12,770 --> 00:28:13,810
Verdammt, das habe ich vergessen.
363
00:28:14,810 --> 00:28:16,850
Meine Zunge verrutschte und ich war verwirrt.
364
00:28:16,930 --> 00:28:19,600
Hör auf, mich so anzustarren.
Ich bin zu gestresst, ich lüge nicht.
365
00:28:19,680 --> 00:28:23,560
Ich habe noch ein paar Drinks getrunken
und das ist der Schuldige.
366
00:28:23,640 --> 00:28:25,060
Oh mein Gott, gnädig!
367
00:28:25,140 --> 00:28:26,020
Erzähl es mir, Anu.
368
00:28:26,100 --> 00:28:27,430
Oh Gott!
369
00:28:27,520 --> 00:28:28,430
Nicht viel, Bruder.
370
00:28:28,520 --> 00:28:29,810
Letzte Nacht, Gandhi…
371
00:28:30,270 --> 00:28:31,220
Gandhi?
372
00:28:31,720 --> 00:28:34,060
Er blieb zu Hause zurück
weil es zu spät war.
373
00:28:34,180 --> 00:28:37,060
Schauen Sie, wie friedlich
Er schläft hier wie ein Baby.
374
00:28:37,270 --> 00:28:38,930
Es tut mir leid, ihn aufzuwecken.
375
00:28:40,390 --> 00:28:42,470
Etwas Wichtiges?
Soll ich ihn wecken?
376
00:28:42,560 --> 00:28:43,850
- Nein, ich rufe dich später an.
- Schlau!
377
00:28:43,930 --> 00:28:47,100
Von Kindesbeinen an übertrieben
ist für ihn eine Selbstverständlichkeit.
378
00:28:50,810 --> 00:28:52,430
Sunil-Bruder oder Kalyan-Bruder?
379
00:28:54,970 --> 00:28:56,770
- Sunil.
- Wechseln Sie in den Lautsprechermodus.
380
00:28:57,850 --> 00:28:58,930
Lautsprechermodus.
381
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
Sag es mir, Alter.
382
00:29:03,020 --> 00:29:04,970
Gandhi, Anu hat mich gerade angerufen.
383
00:29:05,060 --> 00:29:07,180
Ich habe ihr gesagt, dass du hier bist
und sie so gut überzeugt.
384
00:29:07,640 --> 00:29:10,390
Darauf können Sie wetten! Sie war bewegt
durch meine Leistung.
385
00:29:11,560 --> 00:29:13,930
Bleiben Sie bei meiner Version, verstanden?
386
00:29:14,020 --> 00:29:15,220
Natürlich handeln?
387
00:29:15,470 --> 00:29:17,810
Bruder, es ist eine halbe Stunde her
seit er wieder zu Hause ist.
388
00:29:28,600 --> 00:29:29,770
Sag etwas, Kumpel.
389
00:29:30,270 --> 00:29:33,100
Wir stecken in diesem Schlamassel
weil ich „etwas“ gesagt habe!
390
00:29:33,680 --> 00:29:34,600
Bitten Sie ihn, sich zu äußern.
391
00:29:38,350 --> 00:29:39,180
Anu, Liebes…
392
00:29:40,850 --> 00:29:42,600
Entschuldigung, letzte Nacht war etwas übertrieben.
393
00:29:42,770 --> 00:29:44,310
Wir haben bis in die frühen Morgenstunden gefeiert.
394
00:29:44,390 --> 00:29:46,020
Wir sprachen ohne nachzudenken.
395
00:29:46,180 --> 00:29:47,430
- Bitte.
- WAHR.
396
00:29:48,560 --> 00:29:49,890
Weißt du, was Freundschaft ist?
397
00:29:50,020 --> 00:29:52,180
Nicht nur Spaß haben
und die Stadt rot anmalen.
398
00:29:52,390 --> 00:29:53,810
Wenn er in die Irre geht, ziehen Sie ihn hoch.
399
00:29:53,890 --> 00:29:55,640
Raten Sie ihm, was zu tun ist
und was man nicht tun sollte.
400
00:29:57,220 --> 00:29:59,270
Ich nenne dich „Anna“, weil ich an dich denke
als mein Bruder.
401
00:29:59,350 --> 00:30:01,180
Hast du mich als deine Schwester betrachtet?
402
00:30:01,390 --> 00:30:02,220
Anu.
403
00:30:02,390 --> 00:30:05,390
Wenn du wirklich eine jüngere Schwester hättest
und ihr Mann benahm sich so,
404
00:30:05,640 --> 00:30:06,770
Willst du ihn nicht befragen?
405
00:30:06,890 --> 00:30:08,060
Ja, das werden wir.
406
00:30:08,140 --> 00:30:09,220
Warum hast du es dann nicht getan?
407
00:30:10,560 --> 00:30:11,850
Was zum Teufel hast du gemacht, Alter?
408
00:30:12,220 --> 00:30:14,060
Das wird bei mir nicht funktionieren.
409
00:30:14,220 --> 00:30:15,720
Ich brauche eine Antwort. Ja oder nein?
410
00:30:15,930 --> 00:30:18,890
Entweder sollte er bei mir wohnen
oder er geht dem Mädchen nach, das er mag.
411
00:30:18,970 --> 00:30:22,060
Ich bin gebildet, ich habe einen guten Job.
Ich kann auf mich und mein Baby aufpassen.
412
00:30:22,140 --> 00:30:23,020
Ich kann alles verwalten.
413
00:30:23,100 --> 00:30:26,020
- Ich kann das nicht länger ertragen.
- Hey, hör auf mit diesem Unsinn.
414
00:30:26,560 --> 00:30:28,470
Was ist jetzt passiert?
Warum bist du so hyperaktiv?
415
00:30:29,390 --> 00:30:31,060
Ich schwöre, das gibt es
Keine andere Frau, sag es ihr.
416
00:30:31,720 --> 00:30:33,060
Habe ich eine Affäre oder was?
417
00:30:33,140 --> 00:30:34,180
Überhaupt nicht, Anu.
418
00:30:34,270 --> 00:30:35,890
Nein, als ob ich es nicht wüsste.
419
00:30:36,220 --> 00:30:38,770
Er bekommt häufig Anrufe
und er tritt hinaus und spricht.
420
00:30:38,850 --> 00:30:40,060
Wenn ich ihm folge, unterbricht er den Anruf.
421
00:30:40,140 --> 00:30:41,470
- Nein, Anu.
- Was hat er vor?
422
00:30:41,560 --> 00:30:43,810
Was ist seine Aufgabe?
Ich habe keine Ahnung, ich bin so verwirrt.
423
00:30:44,640 --> 00:30:46,520
- Hey.
- Ich schwöre, ich kann das einfach nicht glauben.
424
00:30:47,100 --> 00:30:48,020
Sie verdächtigen mich?
425
00:30:48,100 --> 00:30:49,600
Du hast mich verdächtigt!
426
00:30:51,350 --> 00:30:52,970
Wenn es so weit gekommen ist.
427
00:30:53,350 --> 00:30:55,100
Ich kann nicht sein, ohne ihr die Wahrheit zu sagen.
428
00:30:55,220 --> 00:30:56,850
- Ich werde es ihr sagen, Alter.
- Hey.
429
00:30:56,930 --> 00:30:57,970
- Gandhi.
- Nein, Alter.
430
00:30:58,060 --> 00:31:00,020
- Nicht.
- Ich habe keine andere Wahl.
431
00:31:00,350 --> 00:31:01,270
Anu.
432
00:31:02,020 --> 00:31:04,600
Wir arbeiten als Trio bei SATS, ich meine ...
433
00:31:04,850 --> 00:31:07,020
Spezialeinheit zur Terrorismusbekämpfung.
434
00:31:07,100 --> 00:31:08,970
Wir nehmen Anweisungen von RAW entgegen.
435
00:31:09,470 --> 00:31:11,220
- Eigentlich ist diese Abteilung--
- Häufen Sie nicht noch mehr Lügen an.
436
00:31:13,850 --> 00:31:16,680
Sie waren gestern in Chennai.
Mein Vater hat dich in Nungambakkam gesehen.
437
00:31:20,970 --> 00:31:21,930
Nungambakkam.
438
00:31:22,020 --> 00:31:23,220
Nungambakkam!
439
00:31:23,560 --> 00:31:24,390
Weitermachen.
440
00:31:26,060 --> 00:31:30,270
Eigentlich, Anu, hat er mich eintreten sehen?
oder Ausstieg aus Shastri Bhavan?
441
00:31:31,270 --> 00:31:34,310
Hat er mich eintreten sehen?
oder Ausstieg aus Shastri Bhavan?
442
00:31:35,220 --> 00:31:36,060
Ich weiß nicht.
443
00:31:36,850 --> 00:31:40,390
Gott, lässt Du mich nicht ausführen
auch nur eine einzige Überraschung gelungen?
444
00:31:41,310 --> 00:31:43,220
Ich wollte unsere Pässe erneuern, Anu.
445
00:31:43,600 --> 00:31:44,470
Warum?
446
00:31:44,770 --> 00:31:45,640
Zweite Flitterwochen.
447
00:31:46,140 --> 00:31:47,390
- Thailand.
- Thailand?
448
00:31:47,470 --> 00:31:48,310
Wir drei.
449
00:31:48,890 --> 00:31:51,390
Oh! Entschuldigung.
Eigentlich wir vier.
450
00:31:52,020 --> 00:31:54,060
Das war meine Überraschung für Sie.
Aber vorher,
451
00:31:54,140 --> 00:31:56,350
Du bist meine Frau.
So hast du es herausgefunden.
452
00:31:57,350 --> 00:32:00,810
Ich schwöre, du bist der Einzige für mich
und ich kann von niemand anderem träumen.
453
00:32:00,890 --> 00:32:01,890
Arbeitsdruck, Liebes.
454
00:32:01,970 --> 00:32:03,720
Deshalb. Vertrau mir.
455
00:32:03,810 --> 00:32:04,640
Schau mich an.
456
00:32:05,020 --> 00:32:05,930
Ich möchte es wieder gutmachen.
457
00:32:06,930 --> 00:32:08,810
Diese Reise ist... unsere.
458
00:32:09,560 --> 00:32:11,890
Ich werde beunruhigt und verwirrt
ohne jeden Grund.
459
00:32:11,970 --> 00:32:13,430
Verderben Sie nicht Ihre Gesundheit.
460
00:32:13,810 --> 00:32:17,180
Meine Tochter sollte rauskommen
gesund und munter, verstanden?
461
00:32:17,390 --> 00:32:18,600
Tut mir leid, Liebling.
462
00:32:19,640 --> 00:32:20,560
Hast du es verloren?
463
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
Wird jemand auf eine Mission gehen?
mit seiner Familie?
464
00:32:22,930 --> 00:32:25,470
- Das auch, Bangkok mit seiner Frau und seinen Kindern?
- Hey!
465
00:32:26,270 --> 00:32:28,680
Sie ist schwanger und unzumutbar verärgert.
466
00:32:29,020 --> 00:32:29,930
Wie kann ich sie in diesem Zustand zurücklassen?
467
00:32:30,020 --> 00:32:34,520
Es ist nicht einmal für Sie sicher.
Und dieser Idioten-Boss landet dort.
468
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Wie wirst du mit ihm umgehen?
469
00:32:35,640 --> 00:32:37,020
Wen interessiert dieser Idiot?
470
00:32:37,430 --> 00:32:39,270
Mit dem „Chef“ zu Hause komme ich nicht klar!
471
00:32:39,470 --> 00:32:40,350
Ich weiß es nicht, Alter.
472
00:32:40,770 --> 00:32:41,770
Ich muss klarkommen.
473
00:32:42,270 --> 00:32:43,720
Bruder, Tee oder Kaffee?
474
00:32:46,720 --> 00:32:48,430
Nein, ich mache dir Mittagessen.
Sie können erst gehen, nachdem Sie gegessen haben.
475
00:32:49,350 --> 00:32:50,850
- Oh!
- Oh!
476
00:32:52,600 --> 00:32:58,100
Auch wenn wir im Himmel umherstreifen
Kann es ein „Zuhause, süßes Zuhause“ sein?
477
00:33:12,890 --> 00:33:14,140
Willkommen.
478
00:33:34,100 --> 00:33:37,890
Zum Sitzen und Bewundern von Kühen und Ziegen
Auf Weiden grün, grasen und grasen
479
00:33:38,180 --> 00:33:41,930
Nirgendwo sind Felder zu sehen
Jetzt-hier in dieser städtischen Szene
480
00:33:42,100 --> 00:33:45,930
Tag und Nacht beim Spielen
Apex-Spiel von Ziege und Tiger, unbeschwert
481
00:33:46,100 --> 00:33:50,060
Kein Steinsitz unter dem Banyanbaum
482
00:33:50,140 --> 00:33:54,060
Zwei Bullen ordnungsgemäß an einen Karren spannen
483
00:33:54,140 --> 00:33:57,890
Hier gibt es keine Möglichkeit, fröhlich mitzusingen
Während wir täglich das Land pflügen
484
00:33:58,100 --> 00:34:02,020
Mädchen zum Plaudern anrufen
Über einen lachenden Aufruhr über dies und das
485
00:34:02,100 --> 00:34:05,970
Keine solche Unterhaltung
Hier, nur Enttäuschung
486
00:34:06,060 --> 00:34:09,850
Diesem Leben hier mangelt es an Magie
Nur Routine und Roboter
487
00:34:09,930 --> 00:34:13,930
Bei wem kann ich mich beschweren?
Mein Herzschlag schlägt auch
488
00:34:14,020 --> 00:34:18,060
Schwingt seinen Zauberstab
Keine Stadt kommt unserer Heimat gleich
489
00:34:18,140 --> 00:34:24,560
Das soll das Paradies auf Erden genannt werden
Aber kann es unseren Geburtsort ersetzen?
490
00:34:25,850 --> 00:34:29,680
Welchen Ort wir auch besuchen, wo auch immer
491
00:34:29,810 --> 00:34:32,930
- Kann es jemals unserem Mutterland gleichkommen?
- Papa, die Farbe wechselt zu Rot.
492
00:34:33,850 --> 00:34:36,100
- Kann jede Sprache auf der ganzen Welt gesprochen werden
- Du spielst die falsche Karte.
493
00:34:36,180 --> 00:34:42,270
- Mama, Papa bringt das Spiel durcheinander.
- So honigsüß sein wie unser Tamil jemals?
494
00:34:45,310 --> 00:34:46,140
Gandhi.
495
00:34:47,060 --> 00:34:47,970
Die Mission läuft.
496
00:34:48,060 --> 00:34:49,970
Genau dieser sehr, sehr gute Sound
497
00:34:50,140 --> 00:34:52,060
Schnapp dir das, das kann jetzt dir gehören
498
00:34:52,140 --> 00:34:53,930
Jetzt ist es zu heiß, um schnell reinzukommen
499
00:34:54,020 --> 00:34:55,970
Freiflug in großer Höhe
Ihre Zeit jetzt
500
00:34:56,060 --> 00:34:58,100
Mach das sehr, sehr
Guter, guter Klang
501
00:34:58,180 --> 00:35:00,020
Schnapp dir das, das kann jetzt dir gehören
502
00:35:00,100 --> 00:35:01,560
Jetzt ist es zu heiß, um schnell reinzukommen
503
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Sabbern Sie nicht zu viel.
Konzentrieren Sie sich auf die anstehende Aufgabe.
504
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
Dieses Mädchen hat die Zugangskarte.
505
00:35:20,140 --> 00:35:22,020
Genau dieser sehr, sehr gute Sound
506
00:35:22,100 --> 00:35:24,060
Schnapp dir das, das kann jetzt dir gehören
507
00:35:24,140 --> 00:35:26,060
Jetzt ist es zu heiß, um schnell reinzukommen
508
00:35:26,140 --> 00:35:28,020
Freiflug in großer Höhe
Ihre Zeit jetzt
509
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Genau dieser sehr, sehr gute Sound
510
00:35:30,180 --> 00:35:32,020
Schnapp dir das, das kann jetzt dir gehören
511
00:35:32,100 --> 00:35:34,100
Jetzt ist es zu heiß, um schnell reinzukommen
512
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
Ja! Verbunden!
513
00:35:41,890 --> 00:35:43,560
- Wo ist meine Karte?
- Was passiert?
514
00:36:02,100 --> 00:36:03,770
Gandhi, vorsichtig.
515
00:36:03,890 --> 00:36:05,350
Sicherheitsleute haben Sie umzingelt.
516
00:36:05,890 --> 00:36:07,810
Hast du noch andere Pläne?
517
00:36:08,100 --> 00:36:09,140
Gibt es einen Plan B?
518
00:36:09,220 --> 00:36:11,850
Nicht nur Plan B
Ich habe Plan Z!
519
00:36:54,310 --> 00:36:57,220
Fünf-Sterne-General
Wen Sie kennen, kein Vergleichbares
520
00:36:59,140 --> 00:37:01,970
Wer will Krieg?
Jetzt ist der Fluch unheilbar
521
00:37:03,890 --> 00:37:05,600
Fliege durch die Luft wie ein Phönix
522
00:37:05,680 --> 00:37:06,890
Ein Höhepunkt
523
00:37:09,640 --> 00:37:12,060
Das Größte aller Zeiten
Der Größte der Menschheit
524
00:37:17,020 --> 00:37:17,970
Los
525
00:37:19,930 --> 00:37:21,930
Gandhi, keine Vergleichsmöglichkeit.
526
00:37:22,220 --> 00:37:23,600
Es war eine tolle Reise.
527
00:37:23,890 --> 00:37:25,600
Jeevan hat es wirklich genossen, oder?
528
00:37:26,430 --> 00:37:27,640
Lass unsere Tochter geboren werden.
529
00:37:28,270 --> 00:37:30,310
Wir planen unsere dritte Hochzeitsreise.
530
00:37:30,850 --> 00:37:32,470
Es wird keine Tochter sein.
Auf jeden Fall ein Junge.
531
00:37:32,810 --> 00:37:35,470
Wie sagt man es?
immer so selbstbewusst?
532
00:37:35,720 --> 00:37:37,890
Hat Radhika es dir gesagt?
nach Überprüfung des Scans?
533
00:37:37,970 --> 00:37:40,560
Nein, das hat sie nicht.
Mein Herz sagt es.
534
00:37:41,100 --> 00:37:42,970
Mein Herz sagt, es ist ein Mädchen.
535
00:37:43,520 --> 00:37:44,350
Hey, Jeevan.
536
00:37:44,850 --> 00:37:46,970
Was sollten deine Geschwister sein?
Bruder oder Schwester?
537
00:37:47,060 --> 00:37:48,890
Ich möchte nur eine kleine Schwester.
538
00:37:49,220 --> 00:37:51,180
Wie der Vater, so der Sohn!
539
00:37:54,890 --> 00:37:57,020
Oh mein Gott!
Das dachte ich mir auch.
540
00:37:57,430 --> 00:38:00,100
- Lassen Sie mich nachsehen.
- Geh nicht!
541
00:38:00,430 --> 00:38:01,810
- Was zum Teufel?
- Was ist passiert?
542
00:38:01,890 --> 00:38:03,680
- Hey!
- Was machst du?
543
00:38:04,470 --> 00:38:05,310
Nein.
544
00:38:16,890 --> 00:38:17,850
Runter.
545
00:38:24,350 --> 00:38:25,220
Oh nein!
546
00:38:25,310 --> 00:38:27,100
Runter!
547
00:38:27,270 --> 00:38:29,100
Gandhi, wer sind diese Männer?
548
00:38:29,180 --> 00:38:30,100
Ich sage dir, warte.
549
00:38:39,390 --> 00:38:41,350
Spider-Man
550
00:38:41,430 --> 00:38:43,350
Tut, was eine Spinne kann
551
00:38:55,220 --> 00:38:57,560
Schneller, Papa.
552
00:40:11,100 --> 00:40:12,560
- Mach dir keine Sorge.
- Wer sind sie, Gandhi?
553
00:40:23,810 --> 00:40:25,520
Er ist da drüben, lass uns gehen.
554
00:40:35,810 --> 00:40:37,520
Schauen Sie ihm nach, folgen Sie ihm.
555
00:40:49,140 --> 00:40:50,390
Mach dir keine Sorge. Wir gehen jetzt.
556
00:40:50,470 --> 00:40:52,640
Schau, ich kann nicht mehr rennen.
557
00:40:52,720 --> 00:40:55,350
- Sie verfolgen uns, Papa.
- Wir werden entkommen.
558
00:40:55,430 --> 00:40:56,560
Sie sind direkt hinter uns.
559
00:40:56,640 --> 00:40:57,810
Okay, Mann. Ich weiß.
560
00:41:04,430 --> 00:41:05,850
Gandhi, ich kann keinen weiteren Schritt machen.
561
00:41:06,890 --> 00:41:07,720
Aufleuchten.
562
00:41:08,640 --> 00:41:09,930
- Ich schwöre, ich kann nicht.
- Komm mit mir.
563
00:41:10,220 --> 00:41:12,060
Komm, bleib hier.
564
00:41:12,180 --> 00:41:13,600
Okay? Ich komme wieder.
565
00:41:14,470 --> 00:41:16,180
- Wohin gehst du?
- Hab keine Angst.
566
00:41:16,270 --> 00:41:17,640
- Verlass mich nicht und geh.
- Warte hier.
567
00:41:32,470 --> 00:41:34,520
Wer bist du?
568
00:41:34,770 --> 00:41:36,270
Wer hat dich geschickt?
Sag mir.
569
00:42:15,060 --> 00:42:16,140
- Mama.
- Gandhi!
570
00:42:27,180 --> 00:42:28,680
Was ist passiert?
Brauchen Sie Hilfe?
571
00:42:29,060 --> 00:42:29,970
Mein Mann…
572
00:42:39,680 --> 00:42:41,270
Hallo, Hilfe!
Komm her!
573
00:42:41,350 --> 00:42:42,220
Gandhi!
574
00:42:43,020 --> 00:42:44,220
Hey! Wer sind Sie?
575
00:42:44,720 --> 00:42:45,560
- Sag mir.
- Ich weiß nicht.
576
00:42:45,640 --> 00:42:46,470
Helfen!
577
00:42:47,020 --> 00:42:49,060
- Was-- Oh Gott! Anu.
- Jemand, hilf!
578
00:42:49,350 --> 00:42:50,640
Gehen!
579
00:43:02,270 --> 00:43:03,430
Toller Kampf, Papa.
580
00:43:03,640 --> 00:43:05,720
- Hervorragende Verfolgungsjagd.
- Falsches Timing!
581
00:43:05,890 --> 00:43:07,770
- Schwester, sagen Sie ihm, er soll etwas schneller gehen.
- Sicher.
582
00:43:07,970 --> 00:43:09,470
Gandhi, wer sind diese Männer?
583
00:43:10,390 --> 00:43:12,470
Warum sollten sie kommen und uns verfolgen?
584
00:43:12,770 --> 00:43:13,810
Wie ist Kalyan hier gelandet?
585
00:43:14,350 --> 00:43:16,520
Sie haben behauptet, es sei ein Feiertag
und brachte uns…
586
00:43:18,060 --> 00:43:19,850
Was hätte ich getan
ob Jeevan etwas zugestoßen wäre?
587
00:43:19,930 --> 00:43:22,390
Ich bin hier, um mich darum zu kümmern.
Es wird nichts Schlimmes passieren.
588
00:43:23,270 --> 00:43:26,180
Stimmt es dann, dass Sie Teil von SATS sind?
589
00:43:26,720 --> 00:43:28,770
- Hören Sie...
- Sag es mir, Gandhi.
590
00:43:28,850 --> 00:43:30,930
Ich erzähle es dir nach unserem Baby
wird sicher und gesund geboren.
591
00:43:32,890 --> 00:43:35,600
KEIN RECHTSABBIEGEN
592
00:43:38,560 --> 00:43:40,310
- Vorsicht, mein Sohn.
- Ich bitte dich, sag es mir.
593
00:43:40,970 --> 00:43:43,020
Hey, hör auf.
594
00:43:43,100 --> 00:43:44,180
- Stoppen!
- Was?
595
00:43:44,850 --> 00:43:45,890
Hallo, Gandhi.
596
00:43:46,470 --> 00:43:47,890
Selbst als wir uns trafen,
597
00:43:47,970 --> 00:43:50,310
- Du warst beim SATS?
- Ich erzähle es dir später, Liebes.
598
00:43:50,390 --> 00:43:52,850
- Ihre Lieferung hat oberste Priorität.
- Gandhi, sag es mir jetzt.
599
00:43:54,060 --> 00:43:55,390
Gandhi, ich möchte es wissen.
600
00:43:55,970 --> 00:43:56,810
Ja, Liebes.
601
00:43:57,470 --> 00:43:58,680
Ich war beim SATS.
602
00:44:00,020 --> 00:44:00,850
Lass uns gehen.
603
00:44:01,270 --> 00:44:02,180
Anu?
604
00:44:16,520 --> 00:44:18,810
Entschuldigen Sie, Sir.
Sind Sie der Ehemann der Patientin?
605
00:44:18,930 --> 00:44:21,180
Können Sie einfach zur Rezeption kommen?
606
00:44:21,310 --> 00:44:23,520
- Sie müssen die Einverständniserklärung unterschreiben.
- Okay.
607
00:44:24,430 --> 00:44:27,520
Meine Beine tun weh, Papa.
Ich komme nicht mit, Dad.
608
00:44:27,810 --> 00:44:28,680
Kommen.
609
00:44:31,930 --> 00:44:33,470
Bleiben Sie hier ruhig, bleiben Sie ruhig.
610
00:44:40,390 --> 00:44:42,140
Verzeihung.
Sie müssen dies unterschreiben.
611
00:44:47,720 --> 00:44:48,600
Okay.
612
00:45:49,350 --> 00:45:50,850
Hey! Wie, Gandhi?
613
00:45:51,270 --> 00:45:53,430
- Wie ist er verschwunden?
- Er war bei dir, oder?
614
00:45:54,520 --> 00:45:56,810
Chef, ich habe ihn sitzen lassen ...
615
00:45:58,220 --> 00:46:00,520
- Ich ging, um das Formular zu unterschreiben.
- Okay, beruhige dich.
616
00:46:00,600 --> 00:46:02,100
Haben Sie das gesamte Krankenhaus überprüft?
617
00:46:02,680 --> 00:46:04,850
Ich habe gesucht. Ich habe nichts gedacht
Schlimmes würde passieren.
618
00:46:06,520 --> 00:46:08,810
- Ich kann diese Sprache nicht einmal verstehen.
- Weine nicht, Alter.
619
00:46:08,890 --> 00:46:10,470
Es wird alles gut.
620
00:46:11,140 --> 00:46:14,270
Ich habe diese CD vom Pattaya Hospital bekommen.
621
00:46:14,430 --> 00:46:16,020
Es handelt sich um Überwachungsaufnahmen.
622
00:46:16,100 --> 00:46:18,270
Können Sie den Inhalt überprüfen?
623
00:46:25,770 --> 00:46:27,770
Hey! Wer ist diese Dame?
624
00:46:30,270 --> 00:46:31,100
Wer ist sie?
625
00:46:33,140 --> 00:46:34,020
Hey!
626
00:46:34,350 --> 00:46:36,390
Hast du sie gesehen?
irgendwo früher, Gandhi?
627
00:46:40,140 --> 00:46:42,100
- Nummernschild.
- Pause. Pause.
628
00:46:43,350 --> 00:46:44,600
Überprüfen Sie das. Überprüfen Sie die Nummer.
629
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Das Auto…
Die Lieferwagennummer.
630
00:46:47,270 --> 00:46:48,720
Entspann dich, Gandhi, entspann dich.
631
00:46:48,810 --> 00:46:49,680
Er ist in Sicherheit.
632
00:46:50,770 --> 00:46:51,600
Hallo?
633
00:46:51,720 --> 00:46:54,140
Es hat einen Unfall gegeben.
Können Sie Ihr Team schicken?
634
00:46:54,220 --> 00:46:56,600
Okay, ich schicke es sofort.
635
00:46:58,640 --> 00:46:59,600
Es ist ein Notfall.
636
00:47:00,470 --> 00:47:01,350
Warum sind wir hier?
637
00:47:01,430 --> 00:47:03,970
Ein Auto mit entführten Kindern
bei einem Unfall umgekippt.
638
00:47:04,220 --> 00:47:06,430
Wenn möglich würden wir das tun
Ich möchte, dass Sie dies überprüfen.
639
00:47:06,810 --> 00:47:08,640
Die Situation ist nicht gut.
640
00:47:08,850 --> 00:47:11,060
Die Behörden haben ihre Arbeit noch nicht beendet.
641
00:47:11,560 --> 00:47:12,430
Komm trotzdem.
642
00:47:12,520 --> 00:47:13,850
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Ich zeige Ihnen den Tatort.
643
00:47:13,930 --> 00:47:16,930
Hier ereignete sich ein Unfall.
Sein Kind wird vermisst.
644
00:47:23,430 --> 00:47:25,100
Es wird ihm gut gehen. Mach dir keine Sorge.
645
00:47:25,430 --> 00:47:26,310
Ich werde es überprüfen.
646
00:47:38,220 --> 00:47:39,350
Du kannst nicht gehen.
647
00:47:39,430 --> 00:47:41,850
Entschuldigung, hallo.
Hallo. Bitte!
648
00:47:41,930 --> 00:47:42,850
Herr!
649
00:47:42,930 --> 00:47:45,060
Sir, er ist ein Regierungsbeamter aus Indien.
650
00:47:45,140 --> 00:47:47,470
Er ist wie ein Polizist.
Genau wie du.
651
00:47:47,560 --> 00:47:48,600
Wie du, bitte.
652
00:47:48,680 --> 00:47:50,390
- Erlaube es ihm.
- Ich werde mit dir reden.
653
00:47:53,890 --> 00:47:54,970
Kein Grund zur Sorge, Gandhi.
654
00:48:52,140 --> 00:48:53,350
Oh Gott!
655
00:49:04,680 --> 00:49:06,060
Jeeva!
656
00:49:07,390 --> 00:49:08,770
Jeeva!
657
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
Jeeva!
658
00:49:18,560 --> 00:49:19,770
Jeeva!
659
00:49:42,350 --> 00:49:43,270
Anu.
660
00:49:46,970 --> 00:49:47,930
Gandhi.
661
00:49:48,430 --> 00:49:49,930
Wo bist du hingegangen?
662
00:49:51,140 --> 00:49:52,470
Hast du unser Baby gesehen?
663
00:49:56,930 --> 00:49:58,770
Halte es vor mir geheim
für all die Jahre…
664
00:49:59,600 --> 00:50:01,180
Wie kam es, dass du das Herz hattest?
665
00:50:02,140 --> 00:50:04,770
Ich stimme mit allem überein, was Sie tun, oder?
666
00:50:05,430 --> 00:50:06,600
Warum dann?
667
00:50:11,220 --> 00:50:14,430
Wir haben eine Tochter
genau so, wie Sie und Jeevan es sich gewünscht haben.
668
00:50:14,720 --> 00:50:17,060
Zumindest von nun an
verheimliche nichts vor mir.
669
00:50:21,020 --> 00:50:22,020
Wo ist Jeevan?
670
00:50:25,060 --> 00:50:25,970
Gandhi?
671
00:50:30,060 --> 00:50:30,970
Gandhi?
672
00:50:32,850 --> 00:50:34,350
Wo ist Jeevan, Gandhi?
673
00:50:35,930 --> 00:50:36,930
Was ist passiert?
674
00:50:38,600 --> 00:50:39,890
Warum weinst du?
675
00:50:41,770 --> 00:50:44,640
Ich fragte: Wo ist Jeevan?
Warum weinst du deswegen?
676
00:50:46,310 --> 00:50:47,520
Du machst mir Angst, Gandhi.
677
00:50:47,600 --> 00:50:48,810
Sag mir.
678
00:50:50,310 --> 00:50:52,350
- Wo ist Jeevan?
- Verzeih mir, Liebes.
679
00:50:52,930 --> 00:50:54,270
Antworte mir, Gandhi.
680
00:50:54,350 --> 00:50:55,220
Gandhi, rede mit mir.
681
00:50:55,640 --> 00:50:56,520
Gandhi.
682
00:50:56,600 --> 00:50:58,350
Wo ist Jeevan? Sag mir!
683
00:51:00,310 --> 00:51:01,850
- Jeevan.
- Gandhi.
684
00:51:01,930 --> 00:51:02,970
Gandhi, sag es mir.
685
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
Wo ist unser Sohn?
686
00:51:04,140 --> 00:51:06,350
Bitte sag es mir, Gandhi.
687
00:51:06,430 --> 00:51:10,390
- Verstorben, meine Liebe.
- Was hast du unserem Sohn angetan?
688
00:51:10,470 --> 00:51:11,810
Oh Gott!
689
00:51:13,850 --> 00:51:14,770
Oh Gott!
690
00:51:15,390 --> 00:51:16,430
Jeeva.
691
00:51:16,520 --> 00:51:19,180
Was hast du mit ihm gemacht?
692
00:51:19,270 --> 00:51:21,520
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?
693
00:51:21,600 --> 00:51:22,930
Was hast du gemacht?
694
00:51:23,970 --> 00:51:25,060
Jeeva.
695
00:51:25,220 --> 00:51:26,350
Jeeva!
696
00:51:26,430 --> 00:51:27,430
Mein Baby!
697
00:51:28,850 --> 00:51:30,180
Jeeva!
698
00:51:55,930 --> 00:51:58,060
Was hast du gemacht?!
699
00:51:58,680 --> 00:52:00,060
Was hast du mit ihm gemacht?
700
00:52:14,890 --> 00:52:19,270
HEUTE
701
00:52:20,930 --> 00:52:27,350
CHENNAI
702
00:52:38,640 --> 00:52:40,810
Hey! Eine Chance gegeben
Du lässt deiner Zunge freien Lauf!
703
00:52:41,310 --> 00:52:42,310
Weißt du wer ich bin?
704
00:52:42,640 --> 00:52:44,220
Wissen Sie, wer der Ehemann meiner Schwester ist?
705
00:52:44,680 --> 00:52:45,520
Wissen Sie, welcher Teil...
706
00:52:46,640 --> 00:52:48,180
Er hat mich davor gewarnt
Verwenden Sie den Namen der Partei.
707
00:52:48,720 --> 00:52:50,180
Er hat es erst jetzt bekannt gegeben.
708
00:52:50,600 --> 00:52:51,520
Was zu tun?
709
00:52:56,270 --> 00:52:57,560
- Hallo?
- Bruder!
710
00:52:57,680 --> 00:53:00,100
Als ich auf dem Weg war
Pavalars Hotel, um an einem Treffen teilzunehmen,
711
00:53:00,180 --> 00:53:02,810
Ein Polizist schnappte mir meinen Fahrradschlüssel.
Er sorgt für Aufruhr, Bruder.
712
00:53:02,890 --> 00:53:05,600
- Geben Sie ihm Ihre Meinung...
- Hey, Cheenu, warte!
713
00:53:05,680 --> 00:53:07,430
- Sprechen.
- Hallo?
714
00:53:07,520 --> 00:53:09,640
- Wie heißen Sie?
- Was betrifft Sie das, Sir?
715
00:53:09,720 --> 00:53:11,390
- Er ist zu schlau, um die Verkehrsregeln zu befolgen?!
- Falsch...
716
00:53:11,680 --> 00:53:14,220
- Sag mir deinen Namen.
- Unterinspektor Ilavarasu.
717
00:53:14,430 --> 00:53:15,560
- Welche Station?
- Ich werde gehen.
718
00:53:15,640 --> 00:53:17,390
- Schieben Sie das Fahrrad.
-Guindy…
719
00:53:17,850 --> 00:53:19,020
Herr Ilavarasu.
720
00:53:19,430 --> 00:53:21,060
Nimm den Elfmeter
wegen seines Vergehens fällig.
721
00:53:21,140 --> 00:53:23,220
Nicht einmal eine Rupie weniger.
722
00:53:24,220 --> 00:53:26,220
Wenn ich es erfahre
Er ist deinen Klauen entkommen,
723
00:53:26,310 --> 00:53:27,850
Ich werde eine Klage gegen Sie einreichen.
724
00:53:28,890 --> 00:53:31,430
Er sollte mich nicht anrufen
für all das im Folgenden.
725
00:53:31,520 --> 00:53:33,140
- Verstehen?
- Ja, Herr.
726
00:53:34,850 --> 00:53:36,350
Hat mein Schwager gemacht
Dir seine Macht zeigen?
727
00:53:36,430 --> 00:53:38,180
Ich zeige dir jetzt meine Macht, komm.
728
00:54:11,810 --> 00:54:13,890
Mama, Papa ist an der Tür.
729
00:54:13,970 --> 00:54:15,970
Ich bin in fünf Minuten unten.
Bitten Sie ihn, drinnen zu sitzen.
730
00:54:16,270 --> 00:54:17,770
Okay Schatz.
Ich werde auf dich warten.
731
00:54:19,600 --> 00:54:22,310
Mein Vater ist so stur, das hat er ihm so oft gesagt
aber er wird nie hereinkommen und sich setzen.
732
00:54:34,140 --> 00:54:35,720
Ich hole dich heute Abend ab.
733
00:54:35,810 --> 00:54:36,640
- Okay, Mama.
- Tschüss.
734
00:54:41,020 --> 00:54:42,720
- Sollen wir gehen?
- Ja.
735
00:54:46,140 --> 00:54:48,180
Warum holt Mama dich abends ab?
736
00:54:48,970 --> 00:54:51,640
Nicht viel, Papa.
Sreenidhis Geburtstag steht vor der Tür, oder?
737
00:54:51,720 --> 00:54:53,890
Mama wollte einkaufen gehen.
738
00:54:53,970 --> 00:54:57,020
Kommst du zu Sreenidhis Geburtstag?
mit mir oder deiner Mutter?
739
00:54:57,470 --> 00:54:59,890
Ich möchte mit euch beiden gehen.
740
00:55:01,930 --> 00:55:03,470
Warum gießen Sie Öl ins Feuer?
741
00:55:04,600 --> 00:55:05,560
Entschuldigung.
742
00:55:06,140 --> 00:55:08,020
Eigentlich tut es sogar mir leid.
743
00:55:08,560 --> 00:55:11,770
Ich habe dein Insta-Konto eröffnet
und deine neuen Freunde überprüft.
744
00:55:11,850 --> 00:55:12,810
Papa!
745
00:55:12,930 --> 00:55:14,520
Das ist nicht fair, okay?
746
00:55:14,600 --> 00:55:15,680
Es ist persönlich.
747
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Meine liebe Tochter, du bist erst 16.
748
00:55:18,140 --> 00:55:20,140
Ich habe alle Rechte, bis du 18 bist.
749
00:55:22,600 --> 00:55:23,770
Schauen Sie in die Kamera.
750
00:55:24,390 --> 00:55:25,770
Kannst du deine Mütze abnehmen?
751
00:55:26,350 --> 00:55:27,640
Wie viele Tage bleiben Sie hier?
752
00:55:29,560 --> 00:55:30,720
Willkommen in Indien.
753
00:55:36,720 --> 00:55:37,640
Herr?
754
00:55:39,270 --> 00:55:40,680
Was führt Sie nach Chennai, Sir?
755
00:55:41,350 --> 00:55:43,140
- Der Geburtstag von Sunils Tochter, oder?
- Hallo.
756
00:55:43,600 --> 00:55:45,970
Das ist richtig.
Jeevitha hat es mir erzählt, Sir.
757
00:55:46,560 --> 00:55:47,810
Also, wir sehen uns dort am Abend.
758
00:55:47,890 --> 00:55:48,720
Wir sehen uns, Sir.
759
00:55:48,810 --> 00:55:49,890
- Dieselbe Marke.
- Wir sehen uns.
760
00:55:50,180 --> 00:55:51,180
- Okay.
- Okay.
761
00:55:53,140 --> 00:55:54,100
Mein Chef.
762
00:55:55,430 --> 00:55:56,310
Nächste.
763
00:56:34,720 --> 00:56:37,060
- Sir, eine Zigarette?
- Nein danke.
764
00:56:37,350 --> 00:56:38,600
- Okay.
- Nur „khus-khus“!
765
00:56:38,970 --> 00:56:40,060
- Hier.
- Danke schön.
766
00:56:40,140 --> 00:56:40,970
Danke, Cheenu.
767
00:56:41,310 --> 00:56:42,180
Hast du noch nicht zu Abend gegessen?
768
00:56:42,350 --> 00:56:44,060
Ich habe der Katze und ihm auch gedient.
769
00:56:44,140 --> 00:56:45,310
Warten Sie nur fünf Minuten.
770
00:56:45,600 --> 00:56:46,970
Wirfst du einen Seitenhieb auf mein Biryani?
771
00:56:47,270 --> 00:56:49,350
Biryani Nummer eins in Chepauk Ground,
Weißt du?
772
00:56:49,430 --> 00:56:52,430
Sogar Dhoni wird mich fragen,
„Cheenu, füge ein zusätzliches Beinstück für mich hinzu.“
773
00:56:52,520 --> 00:56:53,810
- Wirklich?
- Ja.
774
00:56:53,890 --> 00:56:56,720
Er hat einen Angestellten in seinem Geschäft
mit dem Namen Dhoni, das ist alles, Sir.
775
00:56:57,100 --> 00:56:57,930
Nicht unser M.S. Dhoni.
776
00:56:58,680 --> 00:57:01,390
Machen Sie weiter Spaß! Geschieht mir recht
weil ich dir heimlich Alkohol serviert habe.
777
00:57:01,470 --> 00:57:02,390
Es ist mein Schicksal.
778
00:57:02,470 --> 00:57:04,270
Hallo? Wie geht es dir, Liebes?
779
00:57:04,350 --> 00:57:05,350
Mir geht es gut, Onkel.
780
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
Papa, Mama geht.
781
00:57:07,930 --> 00:57:10,600
Sreenidhi hat dich gebeten zu bleiben
etwas länger.
782
00:57:10,970 --> 00:57:14,020
Deine Mutter will es wissen
wenn ich dich nach Hause bringen kann.
783
00:57:14,350 --> 00:57:15,180
Habe ich recht?
784
00:57:16,100 --> 00:57:18,270
- Sag ihr, dass ich dich fallen lasse.
- Ich werde drinnen warten.
785
00:57:23,180 --> 00:57:24,850
Spricht Anu immer noch nicht mit dir?
786
00:57:26,220 --> 00:57:27,970
Gandhi, daran ist niemand schuld.
787
00:57:28,390 --> 00:57:30,430
Wie kann sie wütend auf dich sein?
seit so vielen Jahren?
788
00:57:31,520 --> 00:57:33,270
Soll ich mit Anu reden?
789
00:57:34,100 --> 00:57:35,890
Diese Abweichung liegt nicht daran
von ihrer Wut, Sir.
790
00:57:36,390 --> 00:57:38,560
Mein Sohn war fünf, als er starb.
791
00:57:39,520 --> 00:57:42,390
Ich war nicht in der Lage, mich richtig um mich zu kümmern
meines Kindes.
792
00:57:43,350 --> 00:57:45,020
Diese Schuld …
793
00:57:45,100 --> 00:57:47,100
Das ist die Strafe
wir haben es selbst entschieden.
794
00:57:48,020 --> 00:57:49,970
Was für eine dumme Logik ist das?
795
00:57:50,270 --> 00:57:52,020
Herr. Lassen Sie ihn in Ruhe, Sir.
796
00:57:52,430 --> 00:57:53,930
Er taucht selten auf.
797
00:57:54,020 --> 00:57:55,430
Wechseln wir das Thema.
798
00:57:55,930 --> 00:57:57,520
Ich hätte es fast vergessen
was ich mitteilen wollte.
799
00:57:57,770 --> 00:57:58,640
Hey, Alter.
800
00:57:59,060 --> 00:58:01,470
Moskau öffnet wieder
unsere indische Botschaft.
801
00:58:01,720 --> 00:58:04,430
Unser Minister sprach aus der Reihe:
und es wurde zu einem heiklen Thema.
802
00:58:04,640 --> 00:58:08,060
Die örtliche Gruppe befindet sich auf Kriegskurs
gegen die Wiedereröffnung der Botschaft.
803
00:58:08,140 --> 00:58:11,470
Gehen Sie nur für eine Woche dorthin
und schulen Sie die Einwanderungsbeamten.
804
00:58:11,560 --> 00:58:13,520
Unser Vasu tut das Notwendige.
805
00:58:13,720 --> 00:58:14,640
Herr.
806
00:58:14,930 --> 00:58:16,770
Vasu geht es nicht gut.
Deshalb habe ich ihn gefragt.
807
00:58:16,850 --> 00:58:20,970
Anu stimmte zu, mich Jeevithas Fahrer sein zu lassen
nur weil ich die Agentur verlassen habe.
808
00:58:21,060 --> 00:58:22,600
- Mach das nicht kaputt.
- Mein lieber Freund.
809
00:58:22,680 --> 00:58:24,430
Ich habe dich nicht darum gebeten
Nimm deine Waffe und schieße.
810
00:58:24,520 --> 00:58:26,270
Ich bitte Sie darum
der gleiche Job dort drüben.
811
00:58:26,350 --> 00:58:27,970
Sogar höhere Offiziere
haben Angst davor.
812
00:58:28,060 --> 00:58:30,310
Sir, überzeugen Sie ihn.
Er verfügt über Vorerfahrung.
813
00:58:30,390 --> 00:58:31,970
Stimmt etwas nicht mit dem, was er gesagt hat?
814
00:58:32,060 --> 00:58:33,970
Sie haben sich geweigert, die Feldarbeit aufzunehmen.
815
00:58:34,060 --> 00:58:35,350
Habe ich dagegen Einspruch erhoben?
816
00:58:35,430 --> 00:58:38,310
Dann wollten Sie keinen riskanten Job.
Habe ich deine Gefühle nicht verstanden?
817
00:58:38,810 --> 00:58:42,220
Gandhi, wenn du hier dahinvegetierst
Brauchst du nicht ein Leben für dich?
818
00:58:42,310 --> 00:58:43,890
Meine Tochter lässt mich nicht gehen, Sir.
819
00:58:43,970 --> 00:58:45,310
Ihre Tochter wird zustimmen.
820
00:58:45,390 --> 00:58:48,430
Du beendest die Aufgabe
und kaufe ihr ein besonderes Geschenk.
821
00:58:48,520 --> 00:58:51,270
Sie wird noch glücklicher sein als
Du hast sie in der Schule abgesetzt. Habe ich recht?
822
00:58:51,350 --> 00:58:52,640
- Absolut richtig, Sir
- Bruder.
823
00:58:52,890 --> 00:58:55,890
Kennen Sie das berühmte tamilische Sprichwort?
Arbeit ist Anbetung.
824
00:58:55,970 --> 00:58:56,850
Oh nein!
825
00:59:15,850 --> 00:59:18,810
Die lockere Aussage von
Unser Minister wurde missverstanden, Sir.
826
00:59:19,270 --> 00:59:21,560
Aber die russische Regierung
ist sehr unterstützend.
827
00:59:22,770 --> 00:59:25,770
Aber die Oppositionspartei versucht es auszunutzen
diese Situation zu ihrem Vorteil.
828
00:59:26,890 --> 00:59:30,520
Eine zufällige kleine Gruppe protestiert
über die Wiedereröffnung unserer Botschaft.
829
00:59:30,600 --> 00:59:32,390
Geh zurück!
830
00:59:36,680 --> 00:59:40,060
Unsere indischen Medien nutzen es auch
die kurzen Videoclips, die sie von hier bekommen.
831
00:59:40,560 --> 00:59:43,640
Und es zu vergrößern, als ob
Unsere Indianer sind nicht geschützt.
832
00:59:43,770 --> 00:59:45,470
Du hilfst hier den Studenten vor Ort.
833
00:59:45,640 --> 00:59:48,680
Es wäre gut, wenn du sie machen könntest
Ich bin zuversichtlich, dass Sie aus Indien angekommen sind.
834
00:59:48,970 --> 00:59:50,560
Und, Sir, in ein paar Tagen ...
835
00:59:50,640 --> 00:59:53,970
Wir haben eine Veranstaltung mit geplant
Indische Ursprünge hier und russische Minister.
836
01:00:00,720 --> 01:00:03,810
Wir sollten es nur den Medien zeigen
Dass Inder hier sehr sicher sind, Sir.
837
01:00:04,180 --> 01:00:05,220
Das ist sehr wichtig.
838
01:00:11,720 --> 01:00:13,220
Johnson, was für ein Unsinn
passiert hier?
839
01:00:14,520 --> 01:00:16,350
Ich weiß es nicht, Sir.
Sie randalieren seit dem Morgen.
840
01:00:17,970 --> 01:00:19,270
Rufen Sie sofort die Streitkräfte an.
841
01:00:22,310 --> 01:00:23,350
Bewegen!
842
01:00:23,430 --> 01:00:24,270
Gehen!
843
01:00:30,350 --> 01:00:33,430
Sie haben eine Veranstaltung mit erwähnt
Russische Minister und indische Herkunft.
844
01:00:33,520 --> 01:00:35,270
- Ordnen Sie das sofort.
- Okay, Sir.
845
01:00:35,350 --> 01:00:36,310
Wir müssen das klären...
846
01:01:26,140 --> 01:01:27,560
POLIZEI
847
01:02:21,140 --> 01:02:23,270
ALLEIN DIE WAHRHEIT TRIUMPHIERT
848
01:02:53,970 --> 01:02:56,060
- Papa, komm von nun an nicht zu spät nach Hause.
- Auf jeden Fall kein Mädchen, kein Junge.
849
01:02:56,140 --> 01:02:57,100
Papa, ich sage es dir im Ernst.
850
01:02:57,180 --> 01:03:00,100
Du hast geflucht, als ich Jeevan erwartete.
Jetzt versprichst du es auch unserem zweiten Sohn.
851
01:03:00,180 --> 01:03:03,930
- Großartiger Kampf, Papa, großartige Verfolgungsjagd.
- Wie der Vater, so der Sohn!
852
01:03:15,640 --> 01:03:16,520
Hallo, Gandhi.
853
01:03:17,770 --> 01:03:19,850
- Warum nimmst du meine Anrufe nicht entgegen?
- Hey…
854
01:03:19,930 --> 01:03:21,430
Sobald ich von dem Angriff hörte
über die indische Botschaft,
855
01:03:21,890 --> 01:03:24,470
Ich habe so sehr versucht, dich zu erreichen.
Keine Antwort von Ihnen.
856
01:03:24,970 --> 01:03:26,270
Deshalb bin ich sofort geflogen.
857
01:03:30,140 --> 01:03:31,020
Gandhi.
858
01:03:31,890 --> 01:03:32,720
Geht es dir gut?
859
01:03:33,520 --> 01:03:34,350
Was ist los?
860
01:03:35,350 --> 01:03:37,720
In der Bande, die die Botschaft angegriffen hat ...
861
01:03:41,930 --> 01:03:44,020
eine exakte Kopie von mir…
862
01:03:45,470 --> 01:03:46,640
Ich habe einen Jungen gesehen, Alter.
863
01:03:48,560 --> 01:03:49,430
Was sagst du?
864
01:03:51,930 --> 01:03:53,220
Mein Sohn.
865
01:03:54,350 --> 01:03:55,270
Jeevan.
866
01:03:56,060 --> 01:03:58,180
- Wenn ich heute noch lebe ...
- Hey! Gandhi.
867
01:03:58,890 --> 01:04:00,180
Jeevan ist tot, Alter.
868
01:04:01,470 --> 01:04:02,970
Ich weiß.
869
01:04:03,220 --> 01:04:04,100
Ich weiß.
870
01:04:05,640 --> 01:04:06,520
Aber…
871
01:04:09,220 --> 01:04:11,470
Nur wenige Zentimeter von mir entfernt ...
872
01:04:12,560 --> 01:04:13,430
Kumpel.
873
01:04:14,140 --> 01:04:17,390
Es geschah alles im Inneren
den Bruchteil einer Sekunde, aber…
874
01:04:18,600 --> 01:04:20,060
Sein Blick.
875
01:04:21,310 --> 01:04:22,270
Diese Augen.
876
01:04:24,350 --> 01:04:25,220
Hey!
877
01:04:26,430 --> 01:04:28,060
Ich glaube dir, Alter.
878
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
Etwas stimmt nicht, habe ich das Gefühl
vielleicht habe ich etwas falsch gemacht.
879
01:04:33,930 --> 01:04:34,810
Schau mich an.
880
01:04:35,640 --> 01:04:36,680
Du hast diesen Zweifel, oder?
881
01:04:37,270 --> 01:04:38,970
Ich werde diese Bande morgen aufspüren.
882
01:04:39,100 --> 01:04:40,140
Ich bringe diesen Jungen zu dir.
883
01:04:41,270 --> 01:04:42,430
Dann erhalten Sie alle Antworten.
884
01:04:44,720 --> 01:04:45,600
Bis dahin,
885
01:04:46,560 --> 01:04:48,390
Denken Sie nicht zu viel nach und
Mach dir zu viele Sorgen, okay?
886
01:05:17,180 --> 01:05:18,020
Steigen Sie ein, Sir.
887
01:05:19,390 --> 01:05:21,060
- Gehen Sie, Sir. Ich komme später.
- Okay, Sir.
888
01:05:51,430 --> 01:05:52,520
Jeevan?
889
01:06:17,100 --> 01:06:18,220
Du bist mein Vater, oder?
890
01:06:41,270 --> 01:06:42,600
Jeevan.
891
01:06:44,220 --> 01:06:45,140
Jeevan.
892
01:06:45,560 --> 01:06:46,390
Mein Sohn!
893
01:06:47,270 --> 01:06:50,060
Ich dachte, du wärst gestorben.
894
01:06:52,270 --> 01:06:53,890
Tut mir leid, Liebes.
895
01:06:53,970 --> 01:06:55,060
Tut mir leid, Liebes.
896
01:06:55,270 --> 01:06:57,470
Hey! Es tut mir so leid.
897
01:07:04,640 --> 01:07:05,520
Mein Sohn.
898
01:07:08,140 --> 01:07:10,430
Von dem Tag an, an dem du verschwunden bist,
899
01:07:12,930 --> 01:07:17,850
Ich habe an 1000 verschiedene Möglichkeiten gedacht
Wie ich dich hätte retten können.
900
01:07:20,270 --> 01:07:22,850
Aber zu glauben, dass du am Leben sein wirst.
901
01:07:25,270 --> 01:07:27,890
Ich habe mir diese Option kein einziges Mal vorgestellt.
902
01:07:30,770 --> 01:07:31,640
Jeevan.
903
01:07:32,310 --> 01:07:33,140
Hey!
904
01:07:34,520 --> 01:07:36,720
Wie geht es dir hier?
905
01:07:39,310 --> 01:07:40,520
Ich war an vielen verschiedenen Orten.
906
01:07:42,390 --> 01:07:43,270
Jetzt bin ich hier.
907
01:07:44,180 --> 01:07:45,020
Sohn.
908
01:07:45,970 --> 01:07:47,180
Wollten Sie mich nicht treffen?
909
01:07:47,770 --> 01:07:50,310
Du hättest kommen können
Suchst du mich, deinen Vater?
910
01:07:51,310 --> 01:07:53,520
Ich erinnere mich nicht an viele Dinge, Dad.
911
01:07:54,770 --> 01:07:56,220
Ich habe mich gefragt, ob …
912
01:07:57,680 --> 01:07:58,560
Gestern,
913
01:07:59,100 --> 01:08:00,930
Als ich dich in der Botschaft sah ...
914
01:08:02,310 --> 01:08:03,970
Das Gesicht, das ich oft in meinen Träumen sehe.
915
01:08:05,890 --> 01:08:07,850
Du kamst mir so bekannt vor.
916
01:08:11,430 --> 01:08:12,470
Sogar jetzt,
917
01:08:15,520 --> 01:08:16,890
Ich kann das nicht einmal glauben.
918
01:08:17,270 --> 01:08:18,390
Ich stehe vor meinem Vater.
919
01:08:20,560 --> 01:08:23,810
Dein Vater wird niemals irgendwohin gehen
Dich zurücklassen.
920
01:08:26,140 --> 01:08:26,970
Nein, Papa.
921
01:08:28,350 --> 01:08:29,270
Du bist in Gefahr.
922
01:08:31,020 --> 01:08:32,310
Deshalb.
923
01:08:33,100 --> 01:08:34,640
Ich rede hier allein mit dir.
924
01:08:35,180 --> 01:08:36,060
Faisal-Bande.
925
01:08:36,640 --> 01:08:38,810
Bevor sie versuchen, dich anzugreifen,
926
01:08:40,390 --> 01:08:41,270
du musst gehen...
927
01:08:41,970 --> 01:08:43,060
dieses Land frühestens.
928
01:08:44,390 --> 01:08:45,220
Dann komm mit mir.
929
01:08:45,890 --> 01:08:47,390
Lass uns sofort gehen.
Komm mit mir.
930
01:08:48,060 --> 01:08:48,930
Nein, Papa.
931
01:08:49,600 --> 01:08:52,680
Zuerst verlassen Sie dieses Land
und sicher nach Hause kommen.
932
01:08:53,350 --> 01:08:55,140
Versuche mich mitzunehmen.
933
01:08:55,430 --> 01:08:56,430
Unmöglich.
934
01:08:56,930 --> 01:08:57,810
Warum?
935
01:08:58,520 --> 01:09:00,470
Ich sehe dich nach so vielen Jahren.
936
01:09:00,770 --> 01:09:02,430
Glaubst du, ich lasse dich zurück?
937
01:09:02,680 --> 01:09:05,560
Du hast keine Ahnung
über die Faisal-Bande.
938
01:09:05,890 --> 01:09:07,310
Sie sind äußerst gefährlich.
939
01:09:09,140 --> 01:09:11,350
Du kennst das wahre Gesicht deines Vaters nicht!
940
01:09:12,350 --> 01:09:14,220
Ohne dich vergiss dieses Land,
941
01:09:14,970 --> 01:09:17,020
Ich werde mich keinen Millimeter von dieser Stelle entfernen.
942
01:09:18,680 --> 01:09:19,720
Oh Scheiße.
943
01:09:20,140 --> 01:09:21,270
Papa, geht es dir gut?
944
01:09:22,020 --> 01:09:22,850
Geht es dir gut?
945
01:09:23,720 --> 01:09:24,640
Gehen!
946
01:09:25,180 --> 01:09:26,600
Papa, lauf. Komm mit mir.
947
01:09:34,390 --> 01:09:35,270
Scheiße.
948
01:09:36,520 --> 01:09:37,390
Verdammt!
949
01:09:37,680 --> 01:09:38,560
Hey!
950
01:09:38,890 --> 01:09:40,770
- Sie entkommen.
- Folgen.
951
01:09:40,850 --> 01:09:41,810
Fang sie. Ich komme.
952
01:09:59,520 --> 01:10:00,350
Aufleuchten.
953
01:10:04,680 --> 01:10:05,680
Da drüben.
954
01:10:10,560 --> 01:10:11,390
Papa, lass uns gehen!
955
01:10:12,100 --> 01:10:12,970
Warten.
956
01:10:41,470 --> 01:10:42,350
Gehen!
957
01:11:14,390 --> 01:11:16,020
- Gandhi.
- Sag es mir.
958
01:11:16,220 --> 01:11:17,470
Hey! Bingo!
Ich habe es.
959
01:11:17,890 --> 01:11:18,720
Was?
960
01:11:18,810 --> 01:11:20,640
Die örtliche Bande unter der Führung von Faisal
griff die Botschaft an.
961
01:11:20,970 --> 01:11:22,520
Ich habe ihr Versteck aufgespürt.
962
01:11:22,770 --> 01:11:24,640
Wir können unseren Jungen holen
wenn wir jetzt dorthin gehen.
963
01:11:25,020 --> 01:11:27,100
Ich habe meinen Jungen zurückbekommen
Vor einer halben Stunde, Alter.
964
01:11:27,180 --> 01:11:28,720
Tu einfach, was ich sage.
965
01:12:04,350 --> 01:12:06,020
- Sag es mir.
- Ich befinde mich auf der Spur, die Sie angegeben haben.
966
01:12:06,100 --> 01:12:07,850
- Wo bist du?
- Herr Gandhi.
967
01:12:08,220 --> 01:12:09,470
Schauen Sie nach rechts.
968
01:12:09,970 --> 01:12:11,060
Weißer LKW.
969
01:12:27,180 --> 01:12:28,020
Mein lieber Kumpel.
970
01:12:28,640 --> 01:12:29,600
Sollen wir nach Indien zurückkehren?
971
01:12:47,140 --> 01:12:48,020
Hallo, Ma.
972
01:13:01,180 --> 01:13:02,060
Jeevan.
973
01:13:22,390 --> 01:13:23,220
Jeevan.
974
01:13:35,020 --> 01:13:37,810
Junge Augen funkeln
Lächelt Zugabe
975
01:13:38,140 --> 01:13:41,100
Meine Gebärmutter fühlt sich wieder duftend an
976
01:13:41,180 --> 01:13:44,100
Grauer Himmel in der Ferne jetzt in blauem Glanz
977
01:13:44,470 --> 01:13:47,560
Herz versunken in einem Sturm der Freude
978
01:13:47,640 --> 01:13:50,270
Mein Prinz für immer
979
01:13:50,350 --> 01:13:52,310
Keine Trennung im Folgenden
980
01:13:52,390 --> 01:13:53,930
Um Ihre Sachen abzuholen
981
01:13:56,640 --> 01:14:00,310
Du bist ein Teil von mir, meine zarte Blume
982
01:14:00,640 --> 01:14:06,270
Lasst uns in Einheit verbinden
Honigsüße Vision für die Ewigkeit
983
01:14:06,930 --> 01:14:13,100
Lass die Dunkelheit in Vergessenheit geraten
Lass die Sterne in unserem Vogelnest hier erblühen
984
01:14:13,270 --> 01:14:19,020
Wie der unerwartetste Schatz
Sie glänzen jetzt ganz sicher in unserer Schatzkammer
985
01:14:19,600 --> 01:14:25,430
Mein Herz funkelt vor grenzenloser Freude
Sogar dein Schnurrbart, als würde ein Baby lispeln
986
01:14:25,520 --> 01:14:28,350
Junge Augen funkeln
Lächelt Zugabe
987
01:14:28,640 --> 01:14:31,470
Familienheiligtum duftet erneut
988
01:14:31,850 --> 01:14:34,600
Grauer Himmel in der Ferne jetzt in blauem Glanz
989
01:14:34,970 --> 01:14:38,220
Herz versunken in einem Sturm der Freude
990
01:15:03,640 --> 01:15:09,770
Der zweite Tag des Monsunschauers
Unberührt rein sind die Tropfen danach
991
01:15:10,060 --> 01:15:16,020
Das ist eine Art zweite Geburt für dich
Jetzt können wir wieder ein zufriedenes Leben führen
992
01:15:16,310 --> 01:15:22,310
Auf dem Schlachtfeld, wo Kriege geführt werden
Die größte Stärke ist die geschmiedete Blutsbande
993
01:15:22,640 --> 01:15:28,640
Komm, steh auf, schwenke deine Waffe
Durchdringe den Himmel, nichts zu befürchten, mein Sohn
994
01:15:28,720 --> 01:15:34,600
Wie ein leidender, stiller Sittich
Das hat vergessen, wie man süß zwitschert
995
01:15:35,020 --> 01:15:41,430
Als unsere Herzen im Elend ertranken
Du bist als unsere beschwingte Melodie hereingekommen
996
01:15:41,720 --> 01:15:47,720
Lasst uns in Einheit verbinden
Honigsüße Vision für die Ewigkeit
997
01:15:48,060 --> 01:15:54,680
Lass die Dunkelheit in Vergessenheit geraten
Lass die Sterne in unserem Vogelnest hier erblühen
998
01:16:19,810 --> 01:16:25,970
Mein Seelenfreund, sobald ich dich sah
In die Vergangenheit, durch die ich gegangen bin
999
01:16:26,140 --> 01:16:31,430
Erinnere dich an den Duft deiner Zöpfe
Bist du das? Ist das alles wahr?
1000
01:16:32,220 --> 01:16:35,100
Erste Liebe ist immer so göttlich
1001
01:16:35,470 --> 01:16:38,560
Wortloser, erhabener Sonnenschein
1002
01:16:38,640 --> 01:16:42,720
Ein Nieselregen ohne Zeugen hier
Bist du das?
1003
01:16:42,810 --> 01:16:43,890
Ist es wahr, meine Liebe?
1004
01:16:43,970 --> 01:16:50,560
In mein unschuldiges Herz
Du bist hereingeweht wie eine erhabene Feder
1005
01:16:50,770 --> 01:16:57,020
Obwohl Kindheit und Zeit schnell vergingen
Du hast geduldig und standhaft auf mich gewartet
1006
01:16:57,100 --> 01:16:58,680
Lass uns jetzt auf eine Zeitreise gehen
1007
01:16:59,850 --> 01:17:03,270
Verspüre unsere vergangenen Jahre noch einmal, meine Liebe
1008
01:17:03,350 --> 01:17:04,970
Das Leben noch einmal Revue passieren lassen und wie
1009
01:17:06,060 --> 01:17:10,100
Spülen Sie zurück wie Kinder, die die Liebe umarmen
1010
01:17:15,310 --> 01:17:19,100
Heute ist nicht wie gestern
1011
01:17:19,680 --> 01:17:23,310
Heute ist nicht dasselbe wie der nächste Tag
1012
01:17:23,930 --> 01:17:29,270
In einem Herzen voller Liebe
1013
01:17:30,890 --> 01:17:32,270
Wir sind überhaupt nicht zum Singen qualifiziert!
1014
01:17:36,100 --> 01:17:37,180
Warum dieser Mordanschlag?
1015
01:17:38,770 --> 01:17:40,020
Gott sei Dank lebt SPB nicht.
1016
01:17:40,640 --> 01:17:41,930
Seine Ohren wären verblutet.
1017
01:17:42,430 --> 01:17:45,470
Bruder, singe ich nicht?
besser als SPB-Sohn Charan?
1018
01:17:46,430 --> 01:17:47,850
Wie geht das? Okay.
1019
01:17:51,390 --> 01:17:54,060
Du kannst es dir gar nicht vorstellen,
insofern…
1020
01:17:55,520 --> 01:17:56,640
Ich bin glücklich
1021
01:17:57,220 --> 01:18:01,350
Soll ich alle meine Gefühle vollständig mitteilen?
1022
01:18:01,430 --> 01:18:02,640
Wow! Bravo!
1023
01:18:03,520 --> 01:18:09,560
Sie entzündete die Lampe der Liebe in meinem Herzen
1024
01:18:10,470 --> 01:18:14,310
Einer, der mein Leben von allem beraubt hat.
1025
01:18:14,850 --> 01:18:16,850
Er selbst stand richtig
vor meinen Augen
1026
01:18:17,390 --> 01:18:19,100
und alles zurückgegeben...
Mehr als 100 %, Alter.
1027
01:18:20,520 --> 01:18:22,350
Bruder, das Leben ist ein Kreis.
1028
01:18:22,850 --> 01:18:25,390
Der Gewinner wird verlieren.
Der Verlierer wird gewinnen.
1029
01:18:25,970 --> 01:18:26,850
Ich kann deine Rückschläge nicht ertragen!
1030
01:18:27,890 --> 01:18:29,180
Ein Hoch auf unseren Jeevan.
1031
01:18:31,470 --> 01:18:32,680
- Prost!
- Ja, Prost!
1032
01:18:34,930 --> 01:18:38,720
Wenn Sie ein wenig beschwipst werden
und solche seltsamen Dialoge hervorbringen.
1033
01:18:39,720 --> 01:18:44,020
Wenn wir auf nichts Negatives reagieren
zu uns,
1034
01:18:44,100 --> 01:18:45,270
Unser Leben wird ultimativ sein!
1035
01:18:45,350 --> 01:18:46,270
Oh nein!
1036
01:18:51,520 --> 01:18:52,890
- Herr?
- Gandhi?
1037
01:18:53,430 --> 01:18:54,310
Wo bist du?
1038
01:18:55,060 --> 01:18:56,140
Dritte Runde, Sir!
1039
01:18:56,560 --> 01:18:58,680
Ich bin hier am Flughafen Chennai.
1040
01:18:58,770 --> 01:19:00,220
Ich muss dich sofort treffen.
1041
01:19:00,470 --> 01:19:02,720
Unser üblicher Ort.
Hotel Maris, Bar.
1042
01:19:02,930 --> 01:19:03,770
Komm bald.
1043
01:19:04,060 --> 01:19:04,890
Was ist los, Sir?
1044
01:19:05,220 --> 01:19:06,560
Am Telefon kann ich es dir nicht sagen.
1045
01:19:06,810 --> 01:19:08,310
Ich sage es dir persönlich.
Komm bald.
1046
01:19:35,020 --> 01:19:35,890
Hey!
1047
01:19:36,390 --> 01:19:38,140
Hey, nein! Bewegen!
1048
01:19:39,720 --> 01:19:41,100
Hey! Passagiere.
Ausweichen.
1049
01:20:18,520 --> 01:20:20,220
Gandhi, wo bist du?
1050
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Gandhi, kannst du mich hören?
1051
01:20:21,770 --> 01:20:22,680
Ich bin auf dem Weg, Sir.
1052
01:20:31,720 --> 01:20:33,020
Herr?
1053
01:20:34,220 --> 01:20:37,140
Der nächste Zug zum Flughafen Chennai
1054
01:20:37,220 --> 01:20:39,770
ist auf Gleis Nummer zwei angekommen.
1055
01:20:39,850 --> 01:20:42,310
Der nächste Zug zum Flughafen Chennai.
1056
01:20:46,890 --> 01:20:49,310
Nächster Zug zum Flughafen Chennai
1057
01:20:49,390 --> 01:20:52,020
ist auf Gleis Nummer zwei angekommen.
1058
01:22:26,020 --> 01:22:27,350
Thalapathie!
1059
01:25:40,310 --> 01:25:42,060
Gandhi!
1060
01:25:43,350 --> 01:25:44,390
Verfolge ihn.
1061
01:25:46,310 --> 01:25:47,970
Gehen!
1062
01:26:19,720 --> 01:26:21,390
Du sprichst mit einem echten G.O.A.T
1063
01:26:21,640 --> 01:26:23,890
Das V-I-J-A-Y
1064
01:26:23,970 --> 01:26:25,430
Jungblut mit Mumm und Mut
1065
01:26:27,560 --> 01:26:28,930
Junger General, fest und fit
1066
01:26:29,020 --> 01:26:31,100
Das V-I-J-A-Y
1067
01:26:31,180 --> 01:26:32,770
Ein Gen zum Vererben
1068
01:26:34,520 --> 01:26:36,520
Commander, der Liebling der Leute
1069
01:26:51,140 --> 01:26:52,140
ZIEGE!
1070
01:26:58,560 --> 01:26:59,560
ZIEGE!
1071
01:28:13,770 --> 01:28:14,640
Jungs.
1072
01:28:14,850 --> 01:28:16,180
Entschuldigung für Ihren Verlust.
1073
01:28:17,140 --> 01:28:18,600
Er war so ein feiner Kerl.
1074
01:28:19,850 --> 01:28:21,970
Es ist wirklich ein großer Verlust für unsere SATS.
1075
01:28:25,430 --> 01:28:27,350
Bevor Nazeer in Chennai landete,
1076
01:28:27,640 --> 01:28:29,020
von seinem offiziellen Computer
1077
01:28:29,100 --> 01:28:31,640
er hat einige Daten übermittelt
auf sein persönliches Telefon.
1078
01:28:32,180 --> 01:28:34,600
Ich habe dich sogar geschickt
dieses CCTV-Material.
1079
01:28:34,850 --> 01:28:37,430
Aber das System wurde überprüft.
1080
01:28:37,520 --> 01:28:38,930
Es ist völlig beschädigt.
1081
01:28:39,020 --> 01:28:40,520
Es ist sehr verwirrend, Sir.
1082
01:28:40,890 --> 01:28:44,310
Was sind das für wichtige Daten?
Warum wollte er es Gandhi zeigen?
1083
01:28:44,720 --> 01:28:46,600
Alle Punkte sind verwirrend, Sir.
1084
01:28:47,640 --> 01:28:49,220
Als ich mit ihm am Telefon sprach,
1085
01:28:49,310 --> 01:28:52,970
Ich spürte eine Dringlichkeit in seiner Stimme
ein Geheimnis mit mir teilen zu wollen.
1086
01:28:54,220 --> 01:28:57,100
Dieser Angriff sollte mich verhindern
von der Begegnung mit ihm.
1087
01:28:58,100 --> 01:28:59,930
Hast du Nazeers Telefon bekommen?
1088
01:29:00,060 --> 01:29:01,430
Sir, sein Telefon wurde ausgeschaltet.
1089
01:29:01,600 --> 01:29:03,060
Unser Team verfolgt es, Sir.
1090
01:29:03,680 --> 01:29:07,310
Er ließ mich hinter ihm herlaufen und tötete ihn
vor meinen Augen, und er entkam.
1091
01:29:08,430 --> 01:29:11,270
Diese Szene wird wiederholt
immer wieder in meinem Kopf, Sir.
1092
01:29:13,600 --> 01:29:16,390
Ich habe gegen einen maskierten Mann verloren.
1093
01:29:17,220 --> 01:29:20,850
Ich kann nicht einmal eine einzige Nacht schlafen
friedlich wegen dieses Scheiterns.
1094
01:29:21,390 --> 01:29:23,100
Wer auch immer der Mörder sein mag,
1095
01:29:23,720 --> 01:29:25,970
Ich werde ihn mit meinen eigenen Händen jagen.
1096
01:29:28,970 --> 01:29:30,310
Ich muss ihn töten, Sir.
1097
01:29:32,060 --> 01:29:33,310
Ich habe mich entschieden, Sir.
1098
01:29:34,270 --> 01:29:35,720
Ich komme zurück in den Kader.
1099
01:29:39,100 --> 01:29:39,970
Was, Sir?
1100
01:29:40,640 --> 01:29:41,810
„Er ist jetzt alt.
1101
01:29:42,560 --> 01:29:44,600
Viele Jahre sind vergangen, seit er den Kader verlassen hat.
1102
01:29:44,930 --> 01:29:46,310
Wie wird er zurechtkommen?
Ist es das, was Sie denken?
1103
01:29:48,060 --> 01:29:49,560
Das Alter ist nur eine Zahl, oder?
1104
01:29:50,270 --> 01:29:51,890
Ein Löwe ist immer ein Löwe.
1105
01:29:54,310 --> 01:29:55,220
Wälder können sich verändern.
1106
01:29:55,930 --> 01:29:58,850
Aber es sind Jagdinstinkte
wird sich nie ändern.
1107
01:30:00,850 --> 01:30:02,810
Komm zurück in den Kader.
Ich werde mich darum kümmern.
1108
01:30:02,970 --> 01:30:03,850
Vielen Dank, Sir.
1109
01:30:04,720 --> 01:30:06,270
Ich warte.
1110
01:30:06,640 --> 01:30:09,310
Fünf-Sterne-General
Wen Sie kennen, kein Vergleichbares
1111
01:30:11,350 --> 01:30:14,020
Wer will Krieg?
Jetzt ist der Fluch unheilbar
1112
01:30:14,100 --> 01:30:15,060
TIRUVALLIKENI
1113
01:30:16,100 --> 01:30:17,810
Fliege durch die Luft wie ein Phönix
1114
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
Ein Höhepunkt
1115
01:30:21,890 --> 01:30:24,350
Das Größte aller Zeiten
Der Größte der Menschheit
1116
01:30:26,560 --> 01:30:28,430
Sir, das ist nicht das einzige Mal
Nazeer Sir war hier.
1117
01:30:28,520 --> 01:30:30,310
Er landete in Chennai
auch am siebten des letzten Monats.
1118
01:30:30,810 --> 01:30:33,310
Aber er informierte nicht
seine Familie oder SATS, Sir.
1119
01:30:33,390 --> 01:30:35,560
Er wohnte im Hotel Maris.
1120
01:30:35,640 --> 01:30:37,140
Das ist das CCTV-Material.
1121
01:30:37,220 --> 01:30:40,270
Aber wir wussten nicht, warum er kam
oder wen er während dieses Besuchs getroffen hat, Sir.
1122
01:30:40,350 --> 01:30:42,140
Wo ist das Telefon, das Sie abgenommen haben?
an der U-Bahn-Station?
1123
01:30:42,720 --> 01:30:43,600
Dieses Telefon ...
1124
01:30:44,060 --> 01:30:45,850
Irgendwie fehlt das Telefon.
1125
01:30:46,140 --> 01:30:47,930
Aber ich weiß nicht wo.
1126
01:30:49,770 --> 01:30:51,180
- Dieses Telefon ist sehr wichtig
- Ja, Herr.
1127
01:30:51,270 --> 01:30:52,430
Finden Sie das zuerst.
1128
01:30:52,520 --> 01:30:54,720
Wenn er durch einen Zufall das Telefon bekommt,
1129
01:30:56,310 --> 01:30:57,600
unser gesamter Plan
1130
01:30:57,970 --> 01:30:59,390
geht den Bach runter!
1131
01:30:59,600 --> 01:31:02,180
Du hast Nazeers Geräte überprüft.
Irgendwelche Hinweise?
1132
01:31:02,520 --> 01:31:03,930
Sir, ich konnte keine Daten aufnehmen.
1133
01:31:04,140 --> 01:31:06,350
Sein System, seine Geräte … sind beschädigt.
1134
01:31:06,520 --> 01:31:08,560
Er ist uns gefolgt, Alter.
1135
01:31:08,640 --> 01:31:11,810
So gut informiert
aller unserer Schritte und Pläne.
1136
01:31:12,770 --> 01:31:15,100
Er hat alle Daten gesammelt
und kam Gandhi entgegen.
1137
01:31:15,560 --> 01:31:17,930
Da war ein Kerl auf einem Fahrrad.
Details zu diesem Fahrrad?
1138
01:31:18,020 --> 01:31:19,560
Sir, das ist ein zusammengebautes Fahrrad.
1139
01:31:21,770 --> 01:31:23,850
Sanjay, denk nicht zu viel nach.
1140
01:31:23,970 --> 01:31:25,390
Das Telefon ist ausgeschaltet
seit heute Morgen.
1141
01:31:25,520 --> 01:31:26,560
Ich verfolge es.
1142
01:31:26,640 --> 01:31:28,180
- Irgendwie-
- Bist du dabei?
1143
01:31:35,930 --> 01:31:36,770
Papa?
1144
01:31:44,470 --> 01:31:45,680
Hallo, Sanjay.
1145
01:31:46,520 --> 01:31:47,430
Alles klar?
1146
01:31:49,470 --> 01:31:50,350
Großartig, Papa.
1147
01:31:51,140 --> 01:31:51,970
Keine Beschwerden.
1148
01:31:52,180 --> 01:31:53,640
Reibungsloses Segeln nach Plan.
1149
01:32:07,060 --> 01:32:07,890
Sag es mir, Liebling.
1150
01:32:08,470 --> 01:32:10,430
Wie lange werden wir noch sein
auf der Flucht so?
1151
01:32:10,930 --> 01:32:13,270
Ich habe solche Angst
wenn ich an ihre Zukunft denke.
1152
01:32:13,390 --> 01:32:14,930
Abi, sei nicht so nervös.
1153
01:32:15,560 --> 01:32:17,350
Ich mache das alles
nur für unser Wohlergehen.
1154
01:32:27,520 --> 01:32:29,060
Nein, hör auf.
1155
01:32:29,140 --> 01:32:31,060
- Abi!
- Papa!
1156
01:32:31,140 --> 01:32:33,390
Swetha! Sanjay!
1157
01:32:49,020 --> 01:32:50,180
Swetha?
1158
01:32:51,560 --> 01:32:53,060
Swetha? Sanjay?
1159
01:32:53,140 --> 01:32:54,310
Was ist das?
1160
01:32:57,770 --> 01:32:59,640
Abi! Oh nein!
1161
01:32:59,720 --> 01:33:00,560
Abi?
1162
01:33:01,390 --> 01:33:02,890
Abi, ich kann das nicht glauben.
1163
01:33:02,970 --> 01:33:03,890
Abi.
1164
01:33:04,770 --> 01:33:05,850
Meine Kinder…
1165
01:33:08,640 --> 01:33:10,220
Abi!
1166
01:34:25,850 --> 01:34:27,100
Ihm Angst einflößen.
1167
01:34:27,810 --> 01:34:29,350
Nur Angst einflößen.
1168
01:34:30,100 --> 01:34:32,520
Er sollte sich erinnern
Von nun an nur noch diese Angst.
1169
01:34:33,720 --> 01:34:39,430
Obwohl meine kleinen Hände es kaum erwarten konnten, mich zu umarmen
Eine Hand zum Umklammern fehlt heutzutage
1170
01:34:39,680 --> 01:34:45,470
Obwohl meine Augen gut sehen können
Dieser Anblick ist schmerzhafter als die Hölle
1171
01:34:45,640 --> 01:34:51,470
Wird die Sehnsucht meiner Mutter sie nicht leiten?
Um mich vor dieser Folter zu retten?
1172
01:34:51,640 --> 01:34:57,390
Wird mein Vater nicht seine Hände umschließen, um ihn zu trösten?
Meine zitternden Finger zur Unterstützung?
1173
01:34:57,680 --> 01:35:03,470
Obwohl meine kleinen Hände es kaum erwarten konnten, mich zu umarmen
Eine Hand zum Umklammern fehlt heutzutage
1174
01:35:03,680 --> 01:35:08,890
Obwohl meine Augen gut sehen können
Dieser Anblick ist schmerzhafter als die Hölle
1175
01:35:08,970 --> 01:35:10,640
Mama!
1176
01:35:18,770 --> 01:35:19,810
Oh nein!
1177
01:35:30,720 --> 01:35:36,350
Eine Morgendämmerung wird den Himmel von der Trauer erhellen
Eine erfrischende Brise wird morgen streicheln
1178
01:35:36,720 --> 01:35:39,600
Der abnehmende Mond verblasst täglich
1179
01:35:39,680 --> 01:35:42,560
Beruhigen Sie sich, bis Sie wieder richtig wachsen
1180
01:35:42,640 --> 01:35:48,520
Nur wenn die Wolken aufplatzen
Regenschauer in schwuler Verlassenheit
1181
01:35:48,680 --> 01:35:54,520
Wenn die Not am Horizont verschwindet
In lächelnden Augen werden Freudentränen glänzen
1182
01:35:54,640 --> 01:35:56,770
- Bald werden glückliche Zeiten anbrechen
- Sag mir das.
1183
01:35:57,350 --> 01:35:58,220
Ihr Name.
1184
01:35:58,430 --> 01:35:59,560
Deine Eltern.
1185
01:35:59,770 --> 01:36:00,770
Der Ort, an dem du geboren wurdest.
1186
01:36:00,850 --> 01:36:02,680
Erinnerst du dich an nichts?
1187
01:36:03,680 --> 01:36:07,350
Beruhigen Sie sich, bis Sie wieder richtig wachsen
1188
01:36:11,810 --> 01:36:13,560
Ich bin dein Vater.
1189
01:36:16,020 --> 01:36:16,930
Ihr Name.
1190
01:36:17,470 --> 01:36:18,520
Sanjay.
1191
01:36:20,140 --> 01:36:21,720
Sanjay.
1192
01:36:47,060 --> 01:36:48,430
Wo ist Menon?
1193
01:36:49,600 --> 01:36:51,180
Versteckt er sich oder was?
1194
01:36:51,470 --> 01:36:52,470
Von nun an.
1195
01:36:53,180 --> 01:36:54,600
Mein Vater wird nicht verfügbar sein.
1196
01:36:55,520 --> 01:36:56,470
Ich bin es, sein Sohn,
1197
01:36:57,390 --> 01:36:58,310
Wer wird das Reden übernehmen?
1198
01:37:14,430 --> 01:37:15,310
Papa.
1199
01:37:17,470 --> 01:37:18,600
Was machst du, Papa?
1200
01:37:20,270 --> 01:37:21,220
Sag es mir, Papa.
1201
01:37:22,970 --> 01:37:24,140
Unsere Familie…
1202
01:37:24,560 --> 01:37:27,180
Direkt vor meinen Augen ...
1203
01:37:28,640 --> 01:37:30,600
Heute habe ich herausgefunden, wer der Mörder war.
1204
01:37:32,060 --> 01:37:32,970
Super!
1205
01:37:33,930 --> 01:37:36,350
Anstatt ihn zu töten
Warum richten Sie eine Waffe auf Ihren Kopf?
1206
01:37:38,770 --> 01:37:39,680
Schau mich an.
1207
01:37:40,060 --> 01:37:41,220
Wenn du es nicht kannst, sag es mir.
1208
01:37:42,390 --> 01:37:43,310
Ich werde es tun.
1209
01:37:43,600 --> 01:37:44,470
Nicht nötig, mein Sohn.
1210
01:37:44,640 --> 01:37:46,810
Ich möchte nicht, dass du diese Sünde begehst.
1211
01:37:46,970 --> 01:37:48,140
Was ist sündig?
1212
01:37:48,770 --> 01:37:50,930
Ist es eine Sünde, Rache zu üben?
auf denjenigen, der unsere Familie zerstört hat?
1213
01:37:51,640 --> 01:37:54,680
Ist das nicht eine Sünde für den Sohn?
seinen eigenen Vater töten?
1214
01:37:56,640 --> 01:37:57,720
Was?
1215
01:37:57,810 --> 01:37:59,720
Der Mann, der unsere Familie in Asche verbrannt hat.
1216
01:38:00,350 --> 01:38:02,350
Derjenige, der mich aus meinem Land vertrieben hat.
1217
01:38:02,600 --> 01:38:07,310
Und ließ mich davonlaufen
Ort, an dem man als Flüchtling Platz finden kann.
1218
01:38:07,770 --> 01:38:09,390
Er ist kein anderer als ...
1219
01:38:11,430 --> 01:38:12,310
Gandhi.
1220
01:38:13,270 --> 01:38:15,180
Dein leiblicher Vater.
1221
01:38:24,970 --> 01:38:25,930
Schau dir die Hand des Schicksals an!
1222
01:38:27,350 --> 01:38:28,810
Es hat mich in diesen Zustand gebracht.
1223
01:38:29,140 --> 01:38:32,890
Ich habe einen Jungen adoptiert, um mich zu rächen
über den Mann, der meine Familie getötet hat.
1224
01:38:33,310 --> 01:38:34,220
Aber,
1225
01:38:34,600 --> 01:38:37,430
als ich es herausfand
Dieser Junge ist sein eigener Sohn ...
1226
01:38:38,270 --> 01:38:39,470
Abgesehen davon, dass ich mich umbringe,
1227
01:38:39,890 --> 01:38:41,060
Ich hatte keine andere Wahl.
1228
01:38:42,220 --> 01:38:44,810
Selbst jetzt hätte ich mich verstecken können
diese Informationen von Ihnen.
1229
01:38:44,890 --> 01:38:46,850
Ich habe dich als Köder benutzt und ihn getötet.
1230
01:38:47,020 --> 01:38:48,390
Aber mein Gewissen ließ es nicht zu.
1231
01:38:48,470 --> 01:38:51,430
Sanjay, es ist okay.
Vergiss unseren Plan.
1232
01:38:51,520 --> 01:38:53,430
- Nur du bist mir wichtig, Sanjay.
- Papa!
1233
01:38:54,270 --> 01:38:55,350
Denken Sie noch einmal darüber nach!
1234
01:38:55,890 --> 01:38:58,390
Ich fragte mich, wie ich ihn töten könnte.
1235
01:38:58,600 --> 01:39:00,020
Nein, Sanjay.
1236
01:39:00,100 --> 01:39:01,680
- Es ist nicht fair.
- Was ist fair?
1237
01:39:02,470 --> 01:39:03,720
Sag mir, was ist nicht fair?
1238
01:39:04,020 --> 01:39:04,850
Ich verliere mein Gedächtnis.
1239
01:39:04,930 --> 01:39:07,310
Ich bettelte auf der Straße.
Du hast mich aufgehoben und mir das Leben geschenkt.
1240
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
Nicht er.
1241
01:39:10,520 --> 01:39:12,180
Ich kann es mir gar nicht vorstellen
1242
01:39:12,430 --> 01:39:13,720
wie traumatisiert ich gewesen wäre.
1243
01:39:15,100 --> 01:39:17,060
Papa, ich kenne nicht einmal sein Gesicht.
1244
01:39:18,470 --> 01:39:19,600
Du bist der einzige Vater für mich.
1245
01:39:19,720 --> 01:39:20,680
Ich bin dein Sohn.
1246
01:39:21,100 --> 01:39:22,930
So sehe ich es,
und das werde ich auch weiterhin tun.
1247
01:39:26,850 --> 01:39:29,350
Gandhi hat deine Familie zerstört
und dich in diesen Zustand gebracht.
1248
01:39:30,310 --> 01:39:32,310
Er muss alles erleben
du hast durchgemacht.
1249
01:39:33,180 --> 01:39:35,140
Er kann nicht so leicht sterben.
1250
01:39:36,220 --> 01:39:37,470
Sanjay.
1251
01:39:42,640 --> 01:39:43,680
Mein Sohn.
1252
01:39:44,680 --> 01:39:46,890
Wie geht es unserem Gandhi?
1253
01:39:47,270 --> 01:39:48,140
Papa!
1254
01:39:48,470 --> 01:39:49,930
Überschütte mich mit zärtlicher Liebe und Fürsorge.
1255
01:39:51,270 --> 01:39:54,020
Liebe!
1256
01:39:54,270 --> 01:39:55,520
Nur Liebe.
1257
01:39:57,680 --> 01:39:58,520
Widerlich!
1258
01:40:00,020 --> 01:40:01,810
Ich habe ihren Boss Nazeer getötet, oder?
1259
01:40:02,140 --> 01:40:04,020
Er kehrte zu seinem Kader zurück
genau wie wir dachten.
1260
01:40:04,100 --> 01:40:05,600
Du gehst es ruhig an, Papa.
1261
01:40:06,180 --> 01:40:08,560
Wir werden unsere Wunschliste abhaken
ihn als Köder benutzen.
1262
01:40:08,640 --> 01:40:11,270
Sanjay, du solltest sehr vorsichtig sein.
1263
01:40:11,640 --> 01:40:14,930
Er sollte keine Zweifel haben
bis unsere Mission abgeschlossen ist.
1264
01:40:15,850 --> 01:40:18,680
Schwester, es ist schon eine Ewigkeit her, dass ich das letzte Mal das letzte Mal dort war
so leckeres hausgemachtes Essen.
1265
01:40:18,930 --> 01:40:21,310
Als ob Mädchen heutzutage die Küche betreten würden?
1266
01:40:21,390 --> 01:40:23,270
- Nur Online-Bestellungen.
- Wieder angefangen?
1267
01:40:23,350 --> 01:40:25,180
- Lerne von ihr.
- Okay, Sir.
1268
01:40:26,470 --> 01:40:27,390
Ja, Ajay.
1269
01:40:27,560 --> 01:40:29,270
Das Telefon von Nazeer Sir ist jetzt eingeschaltet.
1270
01:40:29,640 --> 01:40:31,310
Nazeers Telefon ist eingeschaltet?
1271
01:40:31,560 --> 01:40:33,470
- Welcher Standort?
- Signal vom Turm in Mount Road.
1272
01:40:33,970 --> 01:40:35,140
Genauer Standort?
1273
01:40:35,560 --> 01:40:37,560
Unser Standort-Hider
ist auf seinem Telefon installiert.
1274
01:40:37,770 --> 01:40:39,930
Also haben wir es per Fernbedienung deaktiviert
und wir verfolgen es jetzt.
1275
01:40:40,220 --> 01:40:41,640
Okay, verfolgen Sie weiter.
1276
01:40:52,720 --> 01:40:55,350
Ich habe keinen Vater, der mich weiter erziehen könnte
1277
01:40:55,430 --> 01:40:58,060
Keine Liebe von der Mutter zur Ruhe
Mein Kopf immer auf ihrem Schoß
1278
01:40:58,140 --> 01:41:01,970
Ich habe alleine den Berggipfel bestiegen
Warum stört dich das?
1279
01:41:04,020 --> 01:41:04,850
Gandhi?
1280
01:41:09,520 --> 01:41:11,020
- Hallo?
- Hallo?
1281
01:41:11,350 --> 01:41:13,640
Ich spreche Gandhi.
1282
01:41:13,810 --> 01:41:14,640
Sag es mir, Vater.
1283
01:41:15,890 --> 01:41:16,810
Wer sind Sie, Herr?
1284
01:41:18,140 --> 01:41:19,770
Mein Name, Vater…
1285
01:41:21,100 --> 01:41:22,890
Oh nein! Direktor von Goa
Venkat Prabhu.
1286
01:41:22,970 --> 01:41:24,020
Ich werde erwischt, wenn ich einen VIP-Namen verwende.
1287
01:41:24,430 --> 01:41:26,520
Ich bin Thirrupathi Bruder…
1288
01:41:26,810 --> 01:41:27,930
Thirrupathi-Brüder?
1289
01:41:28,020 --> 01:41:29,220
Nein, Vater.
1290
01:41:29,310 --> 01:41:30,220
Naja...
1291
01:41:30,560 --> 01:41:32,220
Ja! Mein Name ist Bose.
1292
01:41:32,640 --> 01:41:33,770
Subash Chandra Bose.
1293
01:41:33,970 --> 01:41:35,560
Subash Chandra Bose?
1294
01:41:35,640 --> 01:41:39,180
Mein lieber Mann, wenn du Gandhi sein kannst,
Warum kann ich nicht Subash Chandra Bose sein?
1295
01:41:39,680 --> 01:41:41,430
- Okay, Bose, Sir.
- Ja, Gandhi?
1296
01:41:41,520 --> 01:41:43,600
Das Telefon gehört meinem Freund.
1297
01:41:43,680 --> 01:41:44,890
Er hat es verloren.
1298
01:41:45,310 --> 01:41:46,430
Yo! Vati.
1299
01:41:46,600 --> 01:41:47,470
Verloren?
1300
01:41:48,100 --> 01:41:51,180
Ich versuche, dieses Handy zu stehlen
dieser Kerl in der Ellenbogen-an-Ellenbogen-Menge,
1301
01:41:51,270 --> 01:41:52,680
mein Rückgrat ist gebrochen.
1302
01:41:53,020 --> 01:41:54,720
Oh! Sind Sie ein mobiler Dieb?
1303
01:41:54,810 --> 01:41:57,100
Hey! Was?
Alles, was Sie wollen, ist dieses Handy?
1304
01:41:57,390 --> 01:41:58,640
Kommen Sie mit 50.000 Rupien.
1305
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
Treffen Sie mich persönlich.
Bezahlen und das Handy mitnehmen.
1306
01:42:00,720 --> 01:42:02,970
Ich komme gleich mit dem Geld.
Sagen Sie mir Ihren Standort.
1307
01:42:03,060 --> 01:42:05,100
Papa, vielleicht bist du schlauer als ich.
1308
01:42:05,180 --> 01:42:06,470
Aber in dieser Angelegenheit
Ich bin der schlaue Keks!
1309
01:42:06,600 --> 01:42:08,430
Werde ich nicht erwischt werden?
wenn ich meinen Standort preisgebe?
1310
01:42:08,680 --> 01:42:10,720
Kommen Sie zu dem von mir angegebenen Ort?
1311
01:42:10,850 --> 01:42:12,220
- Wohin soll ich kommen?
- Kurze Frage.
1312
01:42:12,310 --> 01:42:13,720
Guindy, Kathipara?
1313
01:42:16,270 --> 01:42:18,430
Papa, weißt du?
„Gandhi Mandapam“?
1314
01:42:18,520 --> 01:42:20,180
Kommen Sie vorbei.
Wir sind im Handumdrehen damit fertig.
1315
01:42:20,310 --> 01:42:21,680
Okay, Bose, Sir.
Ich werde da sein.
1316
01:42:32,600 --> 01:42:34,270
- Wo bist du?
- Hinter deinem Haus.
1317
01:42:34,520 --> 01:42:35,680
Zwei Minuten.
1318
01:42:52,100 --> 01:42:52,970
Verfolgen Sie ihn.
1319
01:42:54,520 --> 01:42:56,680
- Hallo?
- Ist es Subash Chandra Bose?
1320
01:42:58,140 --> 01:42:59,270
Ja, Bose hier.
1321
01:42:59,350 --> 01:43:00,270
Wer bist du?
1322
01:43:00,350 --> 01:43:01,680
Ich bin…
1323
01:43:03,430 --> 01:43:04,600
- Sag es mir.
- Nehru!
1324
01:43:05,100 --> 01:43:05,930
Nehru?
1325
01:43:06,180 --> 01:43:07,140
Jawaharlal Nehru.
1326
01:43:09,430 --> 01:43:10,600
- Thyagu?
- Hallo?
1327
01:43:10,680 --> 01:43:13,810
Sind wir in der Gegenwart oder haben wir?
Zeitreise in die Unabhängigkeitszeit?
1328
01:43:13,890 --> 01:43:15,060
Hallo? Herr Bose?
1329
01:43:16,600 --> 01:43:18,220
Hallo? Das ist Bose.
1330
01:43:18,310 --> 01:43:20,180
Ich bin immer noch am Telefon.
Was ist los?
1331
01:43:20,270 --> 01:43:23,640
Du hast zugestimmt, das Handy zu geben
an Gandhi für 50.000 Rupien, oder?
1332
01:43:23,930 --> 01:43:25,560
- Ja.
- Ich zahle dir das Doppelte.
1333
01:43:25,810 --> 01:43:26,720
Gib es mir.
1334
01:43:26,890 --> 01:43:30,310
Selbst wenn ich ein brandneues Telefon kaufe,
das gleiche Modell kostet nur 75000 Rupien.
1335
01:43:30,390 --> 01:43:31,680
Du bietest mir einen Lakh an!
1336
01:43:31,810 --> 01:43:34,100
Nehru und Gandhi verbünden sich
Damit ich wie ein Idiot dastehe?
1337
01:43:34,180 --> 01:43:35,890
Wohlgemerkt! Ich bin Bose.
1338
01:43:35,970 --> 01:43:38,060
Natürlich nicht! Ich spiele nicht mit dir.
1339
01:43:38,350 --> 01:43:40,520
Das Telefon gehört mir.
1340
01:43:40,850 --> 01:43:43,180
Wenn es in Gandhis Hände gelangt
es wird ein königliches Durcheinander werden.
1341
01:43:43,520 --> 01:43:44,350
Was?
1342
01:43:44,560 --> 01:43:46,020
Meine Tante Indira Gandhi.
1343
01:43:46,100 --> 01:43:47,060
Indira Gandhi?
1344
01:43:47,560 --> 01:43:50,270
- Es ist persönlich, Herr Bose.
- Okay, Kumpel.
1345
01:43:50,350 --> 01:43:52,350
Gandhi und Nehru
kann 101 Probleme haben.
1346
01:43:52,430 --> 01:43:54,310
Du hast es mir versprochen
zusätzliche 50.000 Rupien.
1347
01:43:54,560 --> 01:43:56,810
Ich verrate Ihnen den Veranstaltungsort.
„Gandhi Mandapam“ für Gandhi.
1348
01:43:57,140 --> 01:43:58,720
Nehru-Statue für Nehru.
1349
01:43:59,180 --> 01:44:00,020
Kathipara.
1350
01:44:00,100 --> 01:44:02,520
Bro, komm direkt da rüber.
1351
01:44:02,720 --> 01:44:05,310
Ich bin in 15 Minuten da.
Wir werden den Deal abschließen.
1352
01:44:05,390 --> 01:44:07,220
- Was sagen Sie?
- Okay, Herr Subash Chandra Bose.
1353
01:44:07,310 --> 01:44:08,720
- Starten Sie Ihr Fahrrad.
- Ich werde da sein, Bose.
1354
01:44:16,520 --> 01:44:17,930
Verfolgen Sie ihn weiter.
Wo ist er?
1355
01:44:18,020 --> 01:44:19,640
Sir, er geht nicht zu „Gandhi Mandapam“.
1356
01:44:19,720 --> 01:44:21,810
Anstatt nach links abzubiegen,
er ist nach rechts abgebogen.
1357
01:44:21,890 --> 01:44:22,810
Was zum Teufel sagst du?
1358
01:44:24,890 --> 01:44:26,930
Warum ruft er mich an?
als ob ich seine Freundin wäre?
1359
01:44:27,060 --> 01:44:27,890
Hallo, Vater?
1360
01:44:28,310 --> 01:44:30,020
Hallo, Bose, Sir!
1361
01:44:30,100 --> 01:44:32,770
Dein Freund Nehru hat zugestimmt
um mir 50.000 Rupien extra zu geben.
1362
01:44:32,850 --> 01:44:34,430
Also gebe ich ihm dieses Handy.
1363
01:44:34,520 --> 01:44:36,770
Also hör auf, mich zu belästigen.
Bitte legen Sie auf.
1364
01:44:38,810 --> 01:44:40,600
Mein Freund Nehru?
1365
01:44:40,930 --> 01:44:42,180
Er zahlt extra?
1366
01:44:42,640 --> 01:44:44,140
Sir, ich glaube, Ihr Telefon ist verwanzt.
1367
01:44:47,600 --> 01:44:48,930
Wo zum Teufel geht er hin?
1368
01:44:49,100 --> 01:44:50,680
Sir, er bewegt sich in Richtung Kathipara.
1369
01:44:50,850 --> 01:44:51,680
Gib mir das Telefon.
1370
01:44:52,890 --> 01:44:54,060
Kathipara, wenden Sie sich an Kathipara.
1371
01:44:57,470 --> 01:44:59,020
Sir, sein Name ist Diamond Babu.
1372
01:44:59,100 --> 01:45:01,310
Er besitzt einen Telefonladen, Sir.
Sein Hobby ist es, Handys zu stehlen.
1373
01:45:01,390 --> 01:45:02,930
Ich habe Ihnen seine Originalnummer geschickt.
1374
01:45:03,020 --> 01:45:03,890
Überprüfen Sie bitte.
1375
01:45:04,140 --> 01:45:05,060
Narayana, hör auf.
1376
01:45:07,180 --> 01:45:08,060
Hier ist Ihr Fahrpreis.
1377
01:45:08,680 --> 01:45:11,520
- Nur 40 Rupien, Bruder?
- Sei froh, dass ich dich bezahlt habe.
1378
01:45:11,600 --> 01:45:12,680
Oder ich schalte Ihr Messgerät um!
1379
01:45:15,310 --> 01:45:17,270
Wer ruft mich von einer schicken Nummer an?
1380
01:45:17,810 --> 01:45:19,470
- Hallo?
- Hey!
1381
01:45:19,930 --> 01:45:22,270
- Bist du nicht Diamond Babu?
- Nein, Superstar Mahesh Babu.
1382
01:45:22,350 --> 01:45:24,020
- Was willst du?
- Ich habe jetzt mit dir gesprochen, ich bin Gandhi.
1383
01:45:24,310 --> 01:45:26,930
Vater, woher kennst du meinen richtigen Namen?
1384
01:45:27,020 --> 01:45:28,270
Wir sind SATS, Alter!
1385
01:45:28,850 --> 01:45:29,680
Socken… bedeutet?
1386
01:45:29,770 --> 01:45:31,140
Polizei, sage ich. Polizei.
1387
01:45:31,390 --> 01:45:33,180
Polizei?
Was meinst du, Vater?
1388
01:45:33,270 --> 01:45:34,850
Wir kennen Ihr gesamtes Horoskop.
1389
01:45:34,930 --> 01:45:36,270
Hören Sie mir aufmerksam zu.
1390
01:45:36,520 --> 01:45:38,600
- Sag mir.
- Ein Kerl hat dich gerade angerufen.
1391
01:45:38,850 --> 01:45:40,930
- Hat dir gesagt, du sollst nach Kathipara kommen?
- Ja.
1392
01:45:41,020 --> 01:45:42,270
Er ist ein Mörder.
1393
01:45:46,560 --> 01:45:48,770
- Mörder?
- Das Telefon, das du gestohlen hast ...
1394
01:45:48,850 --> 01:45:50,810
Er hat den Besitzer getötet
und schnappte sich das Handy.
1395
01:45:50,890 --> 01:45:52,350
Jetzt wird er dich auch töten.
1396
01:45:52,430 --> 01:45:54,560
- Und nimm das Handy von dir.
- Töte mich?!
1397
01:45:56,100 --> 01:45:58,560
Oh nein! Vater.
Dieser Nehru ruft mich an.
1398
01:45:58,720 --> 01:45:59,970
Beantworten Sie diesen Anruf nicht.
1399
01:46:00,060 --> 01:46:02,060
- Nicht antworten.
- Er hat mich noch nicht einmal gefragt, Vater.
1400
01:46:02,140 --> 01:46:03,390
Okay, was soll ich jetzt tun?
1401
01:46:03,470 --> 01:46:05,430
Er nimmt meinen Anruf nicht entgegen.
1402
01:46:05,520 --> 01:46:07,140
Keine Panik.
Ich komme da rüber.
1403
01:46:07,220 --> 01:46:09,970
Geh und warte drinnen
Le Meridien, das in der Nähe ist.
1404
01:46:10,060 --> 01:46:11,180
Wir treffen uns dort.
1405
01:46:11,270 --> 01:46:12,640
- Okay?
- Okay, Vater.
1406
01:46:12,720 --> 01:46:15,180
Ich buche eine Suite und entspanne mich.
Kommen Sie und bezahlen Sie die Rechnung.
1407
01:46:15,430 --> 01:46:17,430
- Hey! Er weiß es.
- Schnapp ihn dir.
1408
01:46:17,520 --> 01:46:18,850
Hol mir Biryani, wenn du kommst.
1409
01:46:18,930 --> 01:46:20,640
Sie kümmern sich um die CCTV-Kamera.
1410
01:46:41,060 --> 01:46:42,180
- Dhilip, durchsuche diese Seite.
- Okay.
1411
01:46:42,310 --> 01:46:43,720
- Aravind, du verfolgest.
- Okay.
1412
01:46:43,810 --> 01:46:44,850
Komm schnell!
1413
01:46:49,810 --> 01:46:52,220
Sir, jemand hat gehackt
die CCTV-Kameras.
1414
01:46:58,890 --> 01:46:59,720
Wo?
1415
01:47:00,020 --> 01:47:00,890
Welche Etage?
1416
01:47:01,220 --> 01:47:02,060
Herr.
1417
01:47:02,390 --> 01:47:03,220
Vierter Stock, Sir.
1418
01:47:03,680 --> 01:47:05,890
Er bewegt sich im Flur
Richtung Ostflügelausgang.
1419
01:47:28,390 --> 01:47:29,770
- Aravind?
- Herr.
1420
01:47:30,350 --> 01:47:31,220
Ich wurde gehackt, Sir.
1421
01:47:33,470 --> 01:47:34,850
- Hey!
- Zur Seite gehen.
1422
01:47:34,930 --> 01:47:35,770
Warte, sage ich.
1423
01:47:37,220 --> 01:47:38,770
- Hey.
- Herr Diamond Babu.
1424
01:47:39,560 --> 01:47:42,060
- Gib mir das Telefon.
- Gandhi oder Nehrus Team?
1425
01:47:42,470 --> 01:47:43,600
Gandhis Team.
Gib mir das Telefon.
1426
01:47:43,680 --> 01:47:44,560
Komm her.
1427
01:47:45,720 --> 01:47:47,470
Ich habe dich um 50.000 Rupien gebeten.
1428
01:47:47,560 --> 01:47:49,100
Bezahlen Sie einfach meinen Fahrpreis.
Ich gebe es dir.
1429
01:47:49,180 --> 01:47:50,640
Du wirst kein einziges Paisa bekommen.
Gib mir das Telefon.
1430
01:47:52,220 --> 01:47:53,060
Wo ist es bei dir?
1431
01:47:53,430 --> 01:47:54,520
Warum durchsuchen Sie mich?
1432
01:47:54,770 --> 01:47:56,390
- Telefon?
- Es ist in meiner Hand.
1433
01:47:58,020 --> 01:47:58,850
Danke.
1434
01:47:59,100 --> 01:48:00,520
Tufty, wohin gehst du?
1435
01:48:00,640 --> 01:48:02,310
Nehru ist fest entschlossen, mich zu töten.
1436
01:48:02,390 --> 01:48:03,720
- Du gehst einfach weg?
- Was tun?
1437
01:48:03,810 --> 01:48:06,390
Warum sorgst du für Aufruhr?
vor meinem Zimmer?
1438
01:48:06,680 --> 01:48:08,140
- Willkommen!
- Lass ihn nicht entkommen.
1439
01:48:09,350 --> 01:48:11,470
Verschwinde, Mann.
Hallo Shilpa, erinnerst du dich an mich?
1440
01:48:19,390 --> 01:48:20,270
Hey!
1441
01:48:22,100 --> 01:48:23,600
Jungblut mit Mumm und Mut
1442
01:48:26,020 --> 01:48:27,390
Hey, Jeevan!
1443
01:48:29,060 --> 01:48:30,720
Du sprichst mit einer echten ZIEGE
1444
01:48:31,310 --> 01:48:33,310
Das V-I-J-A-Y
1445
01:48:34,140 --> 01:48:35,220
Was machst du hier?
1446
01:48:35,430 --> 01:48:36,470
Nicht viel, Onkel.
1447
01:48:36,640 --> 01:48:38,640
Ich dachte, ich würde das Telefon von dir bekommen.
1448
01:48:42,350 --> 01:48:43,390
Onkel, gib es mir.
1449
01:48:45,390 --> 01:48:46,270
Hey, Onkel!
1450
01:48:47,350 --> 01:48:48,180
Gib es mir, Alter.
1451
01:48:49,180 --> 01:48:50,020
Nehru?
1452
01:48:50,180 --> 01:48:52,310
Jawaharlal Nehru.
1453
01:48:54,850 --> 01:48:56,970
Jeevan, hör mir zu.
1454
01:49:20,020 --> 01:49:21,020
NEIN! Onkel.
1455
01:49:24,100 --> 01:49:25,560
Was ist das, Onkel?
1456
01:49:54,520 --> 01:49:55,770
Onkel, steh auf. Deine Zeit ist abgelaufen!
1457
01:50:01,180 --> 01:50:02,060
Nur etwas länger.
1458
01:50:02,350 --> 01:50:03,430
Hab Geduld damit.
1459
01:50:03,520 --> 01:50:04,720
Beweg dich nicht.
1460
01:50:06,100 --> 01:50:07,100
Wo zum Teufel ist er?!
1461
01:50:09,770 --> 01:50:11,390
Sie sagen, Sie seien gehackt worden.
1462
01:50:11,810 --> 01:50:13,770
Ajay sagt, CCTV-Aufnahmen seien gehackt worden.
1463
01:50:14,810 --> 01:50:16,520
- Herr!
- Es ist vorbei, fertig.
1464
01:50:19,390 --> 01:50:21,310
Hab Geduld, Onkel.
Nur noch ein paar Sekunden.
1465
01:50:21,680 --> 01:50:22,520
Das ist alles.
1466
01:50:22,770 --> 01:50:23,600
Das ist es.
1467
01:50:23,810 --> 01:50:25,180
Schließen. Kapitel geschlossen.
1468
01:50:35,560 --> 01:50:36,890
Oh Scheiße!
1469
01:50:37,770 --> 01:50:38,930
Hey! Stoppen.
1470
01:51:16,850 --> 01:51:18,140
Oh nein! Papa.
1471
01:51:18,810 --> 01:51:20,310
- Hey!
- Onkel.
1472
01:51:21,270 --> 01:51:23,560
- Tut mir leid, Papa.
- Was machst du hier?
1473
01:51:23,640 --> 01:51:26,390
Nein, Papa, ich wollte
verbringe Zeit mit Sreeni--
1474
01:51:26,470 --> 01:51:27,520
Okay, bleib hier nicht rum.
1475
01:51:27,850 --> 01:51:30,100
- Okay.
- Sie haben Ajay getötet, Sir.
1476
01:51:30,180 --> 01:51:31,100
Er liegt hier tot, Sir.
1477
01:51:31,180 --> 01:51:32,930
- Wo?
- Waschküche, Sir.
1478
01:51:33,020 --> 01:51:34,220
Was sagst du?
1479
01:51:37,560 --> 01:51:39,600
- Hast du mich gebeten, dafür zu kommen?
- NEIN!
1480
01:51:41,020 --> 01:51:41,890
Dann?
1481
01:51:44,060 --> 01:51:45,020
Für ein Lied.
1482
01:52:13,140 --> 01:52:16,470
Sie sieht mich an, es ist ein elektrischer Funke
1483
01:52:16,680 --> 01:52:20,020
Sie geht vor mir her, es ist ein Laufsteg
1484
01:52:20,220 --> 01:52:21,930
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1485
01:52:22,020 --> 01:52:23,640
Hey, fühle es
Hey, fass es an
1486
01:52:23,770 --> 01:52:25,390
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1487
01:52:25,560 --> 01:52:27,390
Hey, fühle es, fühle es
Berühre es, berühre es
1488
01:52:27,470 --> 01:52:30,600
Deine Hände haben mir eine Bremse signalisiert
1489
01:52:30,680 --> 01:52:33,970
Dank dir wurde ich wirklich schwach
1490
01:52:34,060 --> 01:52:38,180
Oh nein! In meinem Herzen bist du fest eingebettet
Wir bieten ein Aphrodisiakum voller Freude
1491
01:52:38,430 --> 01:52:41,680
Du hast so oft in meine Träume getanzt
Schlummernde Wünsche zum Erwachen bringen
1492
01:52:41,970 --> 01:52:45,220
Ich werde Ihren Traum jetzt wahr werden lassen
1493
01:52:45,310 --> 01:52:48,520
Sobald du die Freude verspürst, lege ich dieses Gelübde ab
Ich werde noch einmal von vorne anfangen, meine Liebe
1494
01:52:48,600 --> 01:52:50,020
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1495
01:52:50,100 --> 01:52:51,850
Hey, fühle es
Hey, fass es an
1496
01:52:51,930 --> 01:52:53,680
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1497
01:52:53,850 --> 01:52:55,520
Hey, fühle es
Hey, fass es an
1498
01:52:55,600 --> 01:52:57,220
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1499
01:52:57,310 --> 01:52:58,970
Hey, fühle es
Hey, fass es an
1500
01:52:59,060 --> 01:53:00,770
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1501
01:53:00,850 --> 01:53:02,890
Hey, fühle es, fühle es
Berühre es, berühre es
1502
01:53:45,020 --> 01:53:49,680
Das ist ein Liebesspiel, das man jeden Tag genießen kann
1503
01:53:49,890 --> 01:53:52,180
Wenn dieser Job gesichert ist
Wir müssen uns entzückt streicheln
1504
01:53:52,270 --> 01:53:55,680
Veränderungen in mir, von Kopf bis Fuß
1505
01:53:55,770 --> 01:53:58,850
Der Verstand brauchte jedoch Zeit, um das zu realisieren
1506
01:53:58,930 --> 01:54:02,720
Hey! Es verursachte Chaos in meinem zarten Körper
1507
01:54:02,810 --> 01:54:06,060
In jeder Hinsicht eine goldene Rhapsodie
1508
01:54:06,140 --> 01:54:09,390
Hey! Etwas in mir
Kribbelndes, verlockendes Kitzeln
1509
01:54:09,640 --> 01:54:12,850
Die Zeit läuft zurück, wenn du mich nicht küsst
1510
01:54:12,930 --> 01:54:16,720
Das habe ich jetzt völlig vergessen
Oben oder unten, oben oder unten
1511
01:54:16,810 --> 01:54:18,430
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1512
01:54:18,520 --> 01:54:20,180
Hey, fühle es
Hey, fass es an
1513
01:54:20,270 --> 01:54:21,850
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1514
01:54:21,930 --> 01:54:23,850
Hey, fühle es, fühle es
Berühre es, berühre es
1515
01:54:23,930 --> 01:54:25,390
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1516
01:54:25,470 --> 01:54:27,220
Hey, fühle es
Hey, fass es an
1517
01:54:27,310 --> 01:54:28,970
Hey, schwing es
Hey, mach Schluss
1518
01:54:29,060 --> 01:54:31,520
Hey, fühle es, fühle es
Berühre es, berühre es
1519
01:54:35,810 --> 01:54:38,970
Glaube nicht, dass du lügen kannst
und von hier leicht entkommen.
1520
01:54:39,270 --> 01:54:40,390
Hast du ihm nicht das Telefon weggenommen?
1521
01:54:41,470 --> 01:54:42,930
Er wird viel besser aussehen
als dieser Mann, Sir.
1522
01:54:45,890 --> 01:54:47,220
Du erinnerst dich an sein Gesicht, oder?
1523
01:54:47,930 --> 01:54:48,970
Ja, Herr.
1524
01:54:50,020 --> 01:54:53,390
Aravind, überprüfen Sie die Überwachungskameras
in dem Bereich, in dem er dieses Telefon betätigt hat.
1525
01:54:53,680 --> 01:54:55,970
Mein Herr, halten Sie mich für einen Idioten?
1526
01:54:56,220 --> 01:54:58,350
Zuerst trenne ich die Kamera
und dann das Telefon stehlen.
1527
01:54:58,720 --> 01:55:01,430
Zwei Beamte sind dabei gestorben
von einigen Informationen über dieses Telefon.
1528
01:55:01,680 --> 01:55:04,180
Dieses Telefon enthält etwas
der Mörder braucht es dringend.
1529
01:55:04,430 --> 01:55:06,930
Haben Sie keine Angst, sagen Sie es uns
was auch immer Sie auf diesem Telefon finden.
1530
01:55:07,390 --> 01:55:08,770
Ich habe es dir gleich zu Beginn gesagt.
1531
01:55:09,430 --> 01:55:12,220
Ich stehle ein Handy, Sir, aber das werde ich nie tun
Spielen Sie mit dem Inhalt darin herum.
1532
01:55:12,680 --> 01:55:14,430
Wenn Sie möchten, können Sie fragen
die Kunden, die ich bestohlen habe.
1533
01:55:14,810 --> 01:55:16,060
Sie werden zustimmen. Ich bin ein anständiger Arbeiter.
1534
01:55:17,560 --> 01:55:18,520
Schicken Sie ihn weg.
1535
01:55:31,470 --> 01:55:32,310
Was, Alter?
1536
01:55:32,930 --> 01:55:35,890
Wenn Ajay nur nicht nach Hause gekommen wäre
zum Mittagessen an diesem Tag.
1537
01:55:36,890 --> 01:55:38,600
Er wäre doch jetzt am Leben, oder?
1538
01:55:38,850 --> 01:55:40,310
Bitte starten Sie das nicht noch einmal.
1539
01:55:40,970 --> 01:55:42,640
Du trägst keine Schuld.
Abkühlen.
1540
01:55:44,180 --> 01:55:45,390
Zweimal.
1541
01:55:46,180 --> 01:55:49,270
Ich habe ihn zweimal vermisst
obwohl er mir so nahe kam.
1542
01:55:49,680 --> 01:55:51,390
Wenn wir keine Ahnung haben
über seine Identität.
1543
01:55:52,020 --> 01:55:53,850
Wir müssen sein Motiv herausfinden.
1544
01:55:54,270 --> 01:55:57,770
Ich analysiere alle Fälle
Nazeer Sir war der Letzte.
1545
01:55:57,850 --> 01:55:58,680
Nein.
1546
01:55:59,310 --> 01:56:02,060
Dies ist nicht mit einem Fall verbunden
betreut von Nazeer.
1547
01:56:02,640 --> 01:56:04,890
Wenn ja, warum hat er mich herausgegriffen?
und möchtest mich treffen?
1548
01:56:05,520 --> 01:56:07,970
Das ist ein Problem
uns alle verbindend.
1549
01:56:08,310 --> 01:56:11,310
Wie kann das sein
mit uns dreien verbunden?
1550
01:56:11,810 --> 01:56:13,640
Sie haben die Macht vor vielen Jahren verlassen.
1551
01:56:13,970 --> 01:56:15,310
Vielleicht eine langfristige Rache?
1552
01:56:15,850 --> 01:56:17,850
Gandhi als Agent
hat diesen Täter geschnappt.
1553
01:56:18,220 --> 01:56:19,890
Der Täter will ihn zurück
als Agent, um Rache zu üben.
1554
01:56:20,390 --> 01:56:22,310
Warum erzählst du die Geschichte?
von „Sathriyan“ für uns?
1555
01:56:23,390 --> 01:56:24,350
Jeevan.
1556
01:56:24,430 --> 01:56:25,520
Was?
1557
01:56:26,310 --> 01:56:28,970
Das alles passiert
erst nachdem Jeevan zu uns zurückkam.
1558
01:56:30,390 --> 01:56:31,560
Er erzählte es mir an dem Tag, an dem wir uns trafen.
1559
01:56:32,060 --> 01:56:34,140
Diese Bande lässt uns nicht in Ruhe
wenn er mit mir zurückkommt.
1560
01:56:37,470 --> 01:56:38,520
Ja, Rajendran.
1561
01:56:38,600 --> 01:56:40,560
Du hast mich gebeten, es zu platzieren
Die Moskauer Bande ist in Alarmbereitschaft.
1562
01:56:40,640 --> 01:56:42,600
Die Hafenpolizei hat verhaftet
Einer von ihnen namens Abdul, Sir.
1563
01:56:42,850 --> 01:56:43,680
Was?
1564
01:56:52,020 --> 01:56:53,890
Er hat versucht einzutreten
mit einem anderen Ausweis, Sir.
1565
01:56:53,970 --> 01:56:55,100
Aber er wurde erwischt
im Gesichtsscreening.
1566
01:56:56,390 --> 01:56:58,310
Ich gehe zum Hafen.
Bitte kommen Sie, Sir.
1567
01:57:02,390 --> 01:57:04,270
- Was ist passiert?
- Fahren Sie zum Hafen.
1568
01:57:04,470 --> 01:57:05,970
- Warum?
- Tu einfach, was ich sage.
1569
01:57:06,060 --> 01:57:07,270
- Gehen Sie zum Hafen.
- Okay.
1570
01:57:10,890 --> 01:57:12,430
- Ja, Alter.
- Was ist passiert?
1571
01:57:12,890 --> 01:57:14,220
Ich warte am Hafen.
1572
01:57:14,430 --> 01:57:15,560
Das Schiff muss angelegt haben.
1573
01:57:15,810 --> 01:57:16,770
Ja, das hat es.
1574
01:57:17,100 --> 01:57:18,430
Aber niemand ist ausgestiegen.
1575
01:57:18,970 --> 01:57:20,680
Hey, Bruder, was machst du?
1576
01:57:20,770 --> 01:57:23,520
Papa hat versucht, dich anzurufen.
Anscheinend ist Ihr Anschluss besetzt.
1577
01:57:23,720 --> 01:57:25,270
Er ist am Telefon, reden Sie mit ihm.
1578
01:57:26,270 --> 01:57:28,770
Gib mir. Tut mir leid, das war ich
am Telefon wegen etwas anderem.
1579
01:57:29,350 --> 01:57:30,770
Sreenidhi, richtig?
1580
01:57:30,850 --> 01:57:31,770
NEIN! Gib einfach.
1581
01:57:33,060 --> 01:57:34,470
Ja, Papa. Sag mir.
1582
01:57:34,770 --> 01:57:35,680
Jeevan.
1583
01:57:36,270 --> 01:57:37,180
Seien Sie nicht angespannt.
1584
01:57:37,680 --> 01:57:39,640
Ein Typ aus der Moskauer Bande
Du warst ein Teil davon
1585
01:57:39,720 --> 01:57:41,100
wurde im Hafen von Chennai festgenommen.
1586
01:57:51,060 --> 01:57:53,020
Kalyan, Sunil und ich sind auf dem Weg dorthin.
1587
01:57:53,100 --> 01:57:55,720
Ich werde sie alle in meine Obhut nehmen.
1588
01:57:55,810 --> 01:57:56,770
Warum erzähle ich dir das?
1589
01:57:56,850 --> 01:57:59,720
Sie können dich nicht berühren, aber trotzdem, um zu sein
Auf der sicheren Seite bleiben Sie zu Hause.
1590
01:57:59,810 --> 01:58:02,470
Sag es Mama nicht.
Sie wird in Panik geraten. Okay?
1591
01:58:07,020 --> 01:58:07,850
Hey, Sha!
1592
01:58:08,140 --> 01:58:10,390
Abdul wurde verhaftet
von Harbor Security.
1593
01:58:11,140 --> 01:58:14,100
- Was sagst du?
- Sie wissen es noch nicht, mein Vater ist dort drüben.
1594
01:58:14,810 --> 01:58:16,390
Wenn Gandhi den Hafen erreicht,
1595
01:58:17,140 --> 01:58:18,810
Er wird meinen Vater auf jeden Fall identifizieren.
1596
01:58:19,020 --> 01:58:21,100
- Sag mir, was ich jetzt tun soll.
- Sollen wir sie retten?
1597
01:58:21,180 --> 01:58:22,310
Das ist nicht so einfach--
1598
01:58:23,520 --> 01:58:26,180
Hey! Hafensicherheit und
Die Polizei greift jetzt ein.
1599
01:58:26,270 --> 01:58:28,350
Ich denke, sie sind sich dessen bewusst.
Wir werden erwischt, wenn wir reingehen.
1600
01:58:28,600 --> 01:58:30,060
Ich bin kein Feigling.
1601
01:58:30,220 --> 01:58:31,140
Das ist es nicht, Alter.
1602
01:58:31,220 --> 01:58:32,310
Überlegen Sie sich einen anderen Plan.
1603
01:58:32,850 --> 01:58:34,600
Hallo, Sreenidhi?
1604
01:58:34,770 --> 01:58:36,770
Leider kann ich heute nicht kommen.
1605
01:58:36,850 --> 01:58:38,140
Papa hat mir gesagt, ich solle nicht rausgehen.
1606
01:58:54,970 --> 01:58:55,850
Hey!
1607
01:58:56,470 --> 01:58:58,100
Sreenidhi, hey!
1608
01:59:00,770 --> 01:59:02,310
Hey! Wer bist du?
1609
01:59:02,430 --> 01:59:03,310
Was ist das?
1610
01:59:03,850 --> 01:59:05,220
- Sreenidhi!
- Hey!
1611
01:59:05,390 --> 01:59:07,470
Du musst loslassen
innerhalb von fünf Minuten all das
1612
01:59:07,560 --> 01:59:09,020
unter deiner Obhut im Hafen.
1613
01:59:10,270 --> 01:59:13,270
Ansonsten, in der sechsten Minute,
Ich rufe Sie zurück.
1614
01:59:13,850 --> 01:59:14,680
Wer ist es?
1615
01:59:14,850 --> 01:59:16,180
Der Kopf Ihrer Tochter...
1616
01:59:18,140 --> 01:59:19,600
es wird sich lösen und rollen.
1617
01:59:22,600 --> 01:59:23,560
Hey!
1618
01:59:23,640 --> 01:59:26,060
- Keine Panik. Wer ist es?
- Ich weiß nicht.
1619
01:59:26,470 --> 01:59:29,060
Wenn wir die Männer im Hafen nicht freilassen,
1620
01:59:29,140 --> 01:59:30,470
Irgendein Kerl droht
um Sreenidhi zu töten.
1621
01:59:30,560 --> 01:59:32,890
Ist Sreenidhi nicht zu Ajays Haus gegangen?
1622
01:59:32,970 --> 01:59:34,140
Ich weiß nicht, sie sagte, sie würde ausgehen.
1623
01:59:34,220 --> 01:59:35,390
- Sunil…
- Ich habe nicht gesagt, wo.
1624
01:59:35,680 --> 01:59:37,180
- Hey.
- Mobil.
1625
01:59:37,430 --> 01:59:39,600
- Ihr Handy ist ausgeschaltet.
- Beruhige dich, es wird ihr gut gehen.
1626
01:59:39,680 --> 01:59:40,600
Wir kümmern uns darum.
1627
01:59:43,180 --> 01:59:44,270
Sagen Sie es mir, Sir.
1628
01:59:44,560 --> 01:59:47,060
Ich habe dir eine Nummer geschickt.
Verfolgen Sie den Standort sofort.
1629
01:59:55,720 --> 01:59:56,600
Entspannen.
1630
01:59:57,390 --> 01:59:59,020
Jeevan, was machst du?
1631
02:00:00,270 --> 02:00:02,310
Du hast eine lange Fahrt versprochen.
Nur wir beide.
1632
02:00:02,520 --> 02:00:03,890
Ich habe Angst.
1633
02:00:04,970 --> 02:00:07,970
Sreenidhi, es tut mir so leid, Sreenidhi.
1634
02:00:09,270 --> 02:00:10,310
Ich hatte keine andere Wahl.
1635
02:00:12,350 --> 02:00:14,970
Mein Vater wurde von deinem Vater erwischt.
1636
02:00:15,180 --> 02:00:17,020
Dein Vater lässt ihn nicht gehen
wenn ich ihn direkt frage.
1637
02:00:17,770 --> 02:00:19,470
Sobald dein Vater
lässt meinen Vater frei.
1638
02:00:19,930 --> 02:00:21,140
Wir können diesen Ort verlassen.
1639
02:00:21,350 --> 02:00:22,520
Was sagst du?
1640
02:00:22,720 --> 02:00:24,430
Dein Vater ist der Gefangene meines Vaters?
1641
02:00:24,520 --> 02:00:25,890
Bitte lass mich gehen.
1642
02:00:27,640 --> 02:00:28,600
Vertraust du mir nicht?
1643
02:00:31,140 --> 02:00:31,970
Dann sei glücklich.
1644
02:00:33,850 --> 02:00:35,100
Lächeln.
1645
02:00:35,180 --> 02:00:36,520
Du siehst so schön aus, wenn du lächelst.
1646
02:00:38,390 --> 02:00:41,020
Sein Mobiltelefon wurde zuletzt aufgespürt
Irgendwo in der Nähe von Tambaram.
1647
02:00:41,100 --> 02:00:41,930
Lass uns gehen.
1648
02:00:43,100 --> 02:00:43,970
Komm schon, sage ich.
1649
02:00:44,140 --> 02:00:45,850
Was werden wir dort machen?
1650
02:00:45,930 --> 02:00:48,470
Wie er sagte, lasst uns sie freilassen.
1651
02:00:48,600 --> 02:00:49,770
Lasst uns zunächst Sreenidhi retten.
1652
02:00:49,850 --> 02:00:51,140
- Bitte, Alter.
- Kalyan.
1653
02:00:51,390 --> 02:00:52,520
Sprechen Sie wie ein Agent.
1654
02:00:54,180 --> 02:00:55,060
Gandhi?
1655
02:00:56,060 --> 02:00:58,430
Du denkst, dein Sohn wird es sein
in Schwierigkeiten geraten, wenn sie freigelassen werden?
1656
02:00:58,520 --> 02:01:00,100
Wie kannst du das überhaupt sagen?
1657
02:01:00,520 --> 02:01:03,520
Wie hoch ist die Garantie, wenn sie freigegeben werden?
Der Mörder wird Sreenidhi gehen lassen?
1658
02:01:03,930 --> 02:01:05,720
Diesmal sollten wir ihn nicht entkommen lassen.
1659
02:01:05,810 --> 02:01:06,640
Hey!
1660
02:01:07,180 --> 02:01:09,600
Meine Tochter stirbt dort
in den Händen eines Mörders.
1661
02:01:10,060 --> 02:01:11,430
Hast du keine Tochter?
1662
02:01:12,060 --> 02:01:14,180
Würdest du so reden?
wenn sie in einer ähnlichen Situation wäre?
1663
02:01:14,270 --> 02:01:15,270
Sunil. Bitte, Bruder.
1664
02:01:15,430 --> 02:01:17,180
Sreenidhi ist auch wie meine Tochter.
1665
02:01:17,270 --> 02:01:19,890
- Den Mund halten!
- Mir geht es genauso wie dir.
1666
02:01:20,220 --> 02:01:21,100
In diesem Fall,
1667
02:01:21,850 --> 02:01:22,810
Hier, ruf ihn an.
1668
02:01:23,020 --> 02:01:25,140
Lassen Sie sie frei.
Wir können Sreenidhi retten, Alter.
1669
02:01:25,220 --> 02:01:26,390
Rufen Sie wenigstens an.
1670
02:01:26,470 --> 02:01:28,470
Sunil, hör mir zu.
1671
02:01:28,720 --> 02:01:32,680
Er wird Sreenidhi nur so lange brauchen, bis wir es haben
die Männer, die er in unserer Obhut braucht.
1672
02:01:32,770 --> 02:01:35,600
Wenn wir sie freilassen,
er wird Sreenidhi alles antun.
1673
02:01:35,970 --> 02:01:38,060
Er hat Ajay wegen eines verdammten Telefons getötet!
1674
02:01:45,100 --> 02:01:45,970
Warte, ich werde--
1675
02:01:46,770 --> 02:01:48,020
- Hey! Gib mir das Telefon.
- Hey!
1676
02:01:48,560 --> 02:01:49,430
Hey!
1677
02:01:50,350 --> 02:01:52,770
Ihr beide kämpft
anstatt Sreenidhi zu retten.
1678
02:01:53,770 --> 02:01:54,930
Denken Sie an unseren nächsten Schritt.
1679
02:01:55,600 --> 02:01:56,600
Joker!
1680
02:01:56,680 --> 02:01:58,180
Sreenidhi, warum tun sie das?
1681
02:01:58,930 --> 02:02:00,970
- Lass mich gehen.
- Liebt dich dein Vater nicht?
1682
02:02:01,350 --> 02:02:02,720
Interessiert er sich nicht für dich?
1683
02:02:03,180 --> 02:02:04,140
Warum dann?
1684
02:02:04,720 --> 02:02:06,100
Denn der Grund ist...
1685
02:02:06,220 --> 02:02:07,810
Er hat keine Angst vor mir.
1686
02:02:08,680 --> 02:02:10,350
Warte einfach. Ich werde es ihm zeigen.
1687
02:02:10,560 --> 02:02:12,140
Er wird wissen, dass ich es ernst meine.
1688
02:02:16,560 --> 02:02:17,850
Alter, Videoanruf.
1689
02:02:23,600 --> 02:02:25,060
Du hast meine Drohung nicht ernst genommen?
1690
02:02:25,520 --> 02:02:26,350
Hey!
1691
02:02:26,520 --> 02:02:28,220
Wenn Sie sie nicht freigeben,
1692
02:02:28,430 --> 02:02:30,310
Du wirst als nächstes keinen Anruf von mir bekommen.
1693
02:02:33,020 --> 02:02:33,890
Hey!
1694
02:02:34,390 --> 02:02:36,180
Du wirst eine enthauptete Tochter bekommen.
1695
02:02:37,640 --> 02:02:39,140
Sunil.
1696
02:02:40,430 --> 02:02:41,520
- Hey.
- Bitte, irgendwie...
1697
02:02:41,970 --> 02:02:43,310
rette meine Tochter.
1698
02:02:43,390 --> 02:02:44,560
- Bitte rette sie.
- Gib mir das Telefon.
1699
02:02:57,100 --> 02:03:00,060
- Hallo?
- Lassen Sie Abdul und Co. frei, Sir.
1700
02:03:00,640 --> 02:03:01,560
Was meinen Sie, Herr?
1701
02:03:01,640 --> 02:03:03,810
Lass ihn frei und nimm ihn
gefolgt von MUFTI, Sir.
1702
02:03:07,430 --> 02:03:08,350
Lasst sie alle frei.
1703
02:03:12,470 --> 02:03:13,470
Endlich!
1704
02:03:15,640 --> 02:03:18,470
Es sieht so aus, als würde sich die Liebe zeigen
nur wenn das Messer spricht.
1705
02:03:18,970 --> 02:03:20,390
Sonst ist es unmöglich, oder?
1706
02:03:23,640 --> 02:03:24,890
Oh nein!
1707
02:03:25,970 --> 02:03:28,140
Lassen Sie mich sofort…
1708
02:03:28,560 --> 02:03:30,270
- Erste Hilfe leisten.
- Nein, nicht.
1709
02:03:31,220 --> 02:03:33,100
Schau, wie dein Vater
treibt mich an wahnsinnige Grenzen.
1710
02:03:33,810 --> 02:03:35,640
Es ist vorbei, nur ein Tupfer.
1711
02:03:36,470 --> 02:03:38,020
- Tut es weh?
- Ja.
1712
02:03:38,310 --> 02:03:40,640
Bitte, ich gehe.
Lass mich gehen.
1713
02:03:41,390 --> 02:03:42,810
- Bitte.
- Warum sagst du das?
1714
02:03:43,350 --> 02:03:44,270
Das solltest du nicht sagen.
1715
02:03:44,770 --> 02:03:46,600
Ich liebe dich, Liebling.
1716
02:03:49,810 --> 02:03:52,100
Hast du gesehen, wie sehr ich dich liebe?
1717
02:03:52,390 --> 02:03:55,560
Sir, der Standort zeigt Tambaram.
Ein geschlossener Themenpark.
1718
02:03:57,600 --> 02:03:59,180
Wenn alles in Ordnung ist,
1719
02:04:00,220 --> 02:04:01,890
Willst du deinen Vater nicht wegen mir verraten?
1720
02:04:02,220 --> 02:04:04,350
Du wirst sagen: „Jeevan hat es versucht.“
mich zu töten, indem man mir die Kehle durchschneidet.
1721
02:04:05,060 --> 02:04:06,520
Nein, ich werde es ihm nicht sagen.
1722
02:04:06,770 --> 02:04:08,970
- Du wirst doch nicht verpfeifen, oder?
- Ich schwöre, das werde ich nicht tun.
1723
02:04:16,640 --> 02:04:17,890
Ich habe dir die Kehle durchgeschnitten.
1724
02:04:18,890 --> 02:04:20,680
Wie auch immer, das wirst du natürlich
Sei wirklich sauer auf mich.
1725
02:04:21,430 --> 02:04:24,390
„Wer ist dieser Psycho?
Halb Jekyll, halb Hyde?
1726
02:04:24,470 --> 02:04:26,640
Was soll ich tun, wenn er so ist?
auch nachdem wir verheiratet sind?“
1727
02:04:28,020 --> 02:04:29,600
Willst du nicht so fühlen?
1728
02:04:30,060 --> 02:04:32,390
Nein, so werde ich nicht denken.
1729
02:04:37,520 --> 02:04:39,270
Dann lässt du mich doch im Stich, oder?
1730
02:04:40,220 --> 02:04:43,060
Du wirst mich nicht heiraten.
Alles nur wegen deinem verdammten Vater!
1731
02:04:48,140 --> 02:04:50,020
Ich möchte das Risiko nicht eingehen.
1732
02:04:50,560 --> 02:04:51,520
Sreenidhi.
1733
02:04:54,770 --> 02:04:55,890
Geh mit ihm.
1734
02:04:58,310 --> 02:05:01,640
Ich kann das Mädchen, das ich liebe, nicht töten.
1735
02:05:01,720 --> 02:05:03,640
- Ich kann es nicht, ich kann es einfach nicht.
- Jeevan…
1736
02:05:03,720 --> 02:05:04,770
Ich kann sie nicht töten.
1737
02:05:04,850 --> 02:05:06,060
Jeevan, bitte.
1738
02:05:06,850 --> 02:05:07,720
Sreenidhi?
1739
02:05:08,430 --> 02:05:09,270
Sreenidhi?
1740
02:05:11,890 --> 02:05:12,810
Sreenidhi?
1741
02:05:13,680 --> 02:05:15,720
- Leichter Schlitz, sehr leicht.
- Bitte.
1742
02:05:16,640 --> 02:05:17,520
Jeevan!
1743
02:05:17,600 --> 02:05:20,350
Bevor du dich verblutest,
1744
02:05:20,680 --> 02:05:23,220
Lass sie dich retten,
wenn sie rechtzeitig hierher kommen können.
1745
02:05:23,560 --> 02:05:25,520
Beweg dich nicht. Es wird dir weh tun.
1746
02:05:25,680 --> 02:05:27,060
Das ist alles. Es ist geschafft.
1747
02:05:27,430 --> 02:05:28,390
Fertig und entstaubt!
1748
02:05:29,220 --> 02:05:30,140
Kapitel geschlossen.
1749
02:05:35,390 --> 02:05:37,810
Ich liebe dich wahnsinnig, zutiefst.
Das ist wahre Liebe, Schatz.
1750
02:05:39,680 --> 02:05:41,560
Du denkst vielleicht, ich lüge
aber es ist die ehrliche Wahrheit zu Gott.
1751
02:05:41,890 --> 02:05:43,600
Scheiße! Ich lüge nicht.
1752
02:05:48,020 --> 02:05:50,930
„Damit normale Menschen es verstehen
Das ist keine tödliche Liebe in diesem Land.
1753
02:05:51,020 --> 02:05:52,310
Nicht die übliche Art.
1754
02:05:52,390 --> 02:05:53,600
Der einzigartigste Fund.
1755
02:05:53,680 --> 02:05:54,970
Das lässt sich nicht definieren.
1756
02:05:55,180 --> 02:05:57,680
Jede Grenze überschreiten
rein und voller Herrlichkeit.
1757
02:05:57,770 --> 02:05:58,890
Das Heiligste der Geschichte.
1758
02:05:58,970 --> 02:06:00,430
Das Heiligste in der Geschichte.“
1759
02:06:10,600 --> 02:06:11,560
Sreenidhi.
1760
02:06:17,100 --> 02:06:17,970
Sreenidhi!
1761
02:06:18,220 --> 02:06:19,720
Sreenidhi, sieh mich an.
1762
02:06:19,810 --> 02:06:21,220
Schau mich an, Sreenidhi.
1763
02:06:22,390 --> 02:06:23,270
Schau nach oben.
1764
02:06:29,930 --> 02:06:30,770
Mein liebes Mädchen.
1765
02:06:33,770 --> 02:06:34,600
Oh nein!
1766
02:06:35,600 --> 02:06:36,640
Jeevan.
1767
02:06:39,390 --> 02:06:40,270
Was?
1768
02:06:41,180 --> 02:06:42,270
Es war Jeevan.
1769
02:06:44,180 --> 02:06:45,640
Jeevan war derjenige ...
1770
02:06:47,180 --> 02:06:48,020
Wie, Kind?
1771
02:06:48,810 --> 02:06:51,810
Du hast es Jeevan versprochen
Du würdest niemandem ein Wort zuflüstern.
1772
02:06:52,520 --> 02:06:54,060
Jetzt platzen Sie damit heraus?
1773
02:06:57,100 --> 02:06:58,140
Ist das von Ihrer Seite nicht falsch?
1774
02:07:08,270 --> 02:07:11,600
Menon, ich schwöre, ich wusste es nicht
Du warst mit deiner Familie im Zug.
1775
02:07:12,100 --> 02:07:14,180
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es nicht getan
hat diesen Vorgang zugelassen.
1776
02:07:14,520 --> 02:07:15,560
Sogar jetzt
1777
02:07:15,850 --> 02:07:17,930
Ich habe mein SATS-Team überzeugt
dass du tot bist.
1778
02:07:18,140 --> 02:07:20,140
Der Schmerz und das Trauma
Ich habe durchgemacht,
1779
02:07:20,680 --> 02:07:22,180
Gandhi hätte es auch erleben müssen.
1780
02:07:22,270 --> 02:07:23,850
Geld auf mein Konto überweisen.
1781
02:07:23,930 --> 02:07:25,020
Ich kümmere mich um den Rest.
1782
02:07:25,470 --> 02:07:26,680
Gandhi kommt nach Moskau.
1783
02:07:26,770 --> 02:07:27,970
Bitten Sie Jeevan, bereit zu sein.
1784
02:07:30,970 --> 02:07:32,520
Menon lebt noch.
1785
02:07:32,600 --> 02:07:36,140
Was mich verwirrt, ist…
warum er seinen Tod vortäuschte.
1786
02:07:36,770 --> 02:07:38,060
Zuerst muss ich Gandhi treffen.
1787
02:07:38,140 --> 02:07:40,890
Und zeigen Sie ihm alle Beweise
Ich habe auf meinem Handy gespeichert.
1788
02:07:41,350 --> 02:07:42,270
Ich kümmere mich darum
1789
02:07:43,350 --> 02:07:44,180
Hey!
1790
02:07:46,270 --> 02:07:47,560
Es ist sehr verwirrend, Sir.
1791
02:07:47,640 --> 02:07:48,640
Was sind das für Daten?
1792
02:07:48,850 --> 02:07:50,970
Warum sollte er es mitbringen?
den ganzen Weg, um Gandhi zu treffen?
1793
02:07:51,560 --> 02:07:52,640
JEEVAN
Ich habe Sreenidhi entführt
1794
02:07:52,720 --> 02:07:53,600
Ich kümmere mich darum
1795
02:08:01,770 --> 02:08:02,640
Sunil.
1796
02:08:49,100 --> 02:08:52,020
Wir sollten das Biest nicht verschonen
Wer hat meiner Tochter das angetan?
1797
02:08:53,140 --> 02:08:54,470
Wer auch immer er sein mag,
1798
02:08:55,310 --> 02:08:57,930
Ich muss ihn erwürgen
Mit meinen eigenen Händen, Alter.
1799
02:09:19,020 --> 02:09:19,930
High in jeder Hinsicht
1800
02:09:25,180 --> 02:09:26,020
Höhepunkt der Trunkenheit
1801
02:10:02,890 --> 02:10:05,970
Ihr Spaziergang ist eine magische Melodie
Sie kommt herein, diese glamouröse Puppendame
1802
02:10:06,060 --> 02:10:09,020
Der Dichter Kbrotherdasan schrieb das Gleiche
Hier ist sie, vor meinen Augen
1803
02:10:09,100 --> 02:10:12,180
Im Rhythmus ihres Gangs wiegen ihre Hüften
Sie groovt die ganze Zeit anmutig
1804
02:10:12,270 --> 02:10:15,350
Von der Liebe getroffen, Gott der Liebe, mit einem Pfeil
Hat sich selbst erstochen, um sich in dich zu verlieben!
1805
02:10:17,770 --> 02:10:18,720
Höhe aller Höhen!
1806
02:10:20,890 --> 02:10:21,770
Höhe des Charismas
1807
02:10:23,970 --> 02:10:24,930
Höhepunkt des Tanzdramas
1808
02:10:26,140 --> 02:10:27,810
Höhepunkt eines Mega-Melodramas
1809
02:10:40,100 --> 02:10:41,390
Höhepunkt königlicher Pracht
1810
02:10:41,470 --> 02:10:43,140
Was für eine Frechheit! Besser kapitulieren!
1811
02:10:43,220 --> 02:10:44,520
Höhe des Königshauses
1812
02:10:44,600 --> 02:10:46,270
Wie kannst du es wagen, mir zu drohen!
1813
02:10:46,350 --> 02:10:49,350
Sogar ein Pad kann beim Cricket ein Schläger sein
Hängt davon ab, ob die gelbe Armee es angreift
1814
02:10:49,430 --> 02:10:52,430
Shovel „Head“ schaufelt hier Ihr Grab
Du bist so gut wie tot, keine Angst
1815
02:10:52,520 --> 02:10:55,390
Du hast die Stöcke an der Bahre befestigt
Du bist hier das Ei für die Schlange
1816
02:10:55,470 --> 02:10:58,720
Du bist leicht in mein Netz gefallen
Glaube nicht, dass du mich täuschen kannst
1817
02:11:04,100 --> 02:11:05,100
Unterschätzen Sie nicht
1818
02:11:10,270 --> 02:11:11,220
Verrechnen Sie sich nicht
1819
02:11:35,810 --> 02:11:38,850
Ihr Spaziergang ist eine magische Melodie
Sie kommt herein, diese glamouröse Puppendame
1820
02:11:38,930 --> 02:11:41,970
Während wir im Süden rocken und rollen
Ihre Schönheit tanzt weit nach Norden
1821
02:11:42,060 --> 02:11:45,060
In einem Glas konserviert ist sie reiner Honig
Mehr als vielen Menschen einen Herzinfarkt zufügen
1822
02:11:45,140 --> 02:11:48,220
Von Liebe getroffen, Amor mit seinem Pfeil
Hat sich selbst erstochen, um sich in dich zu verlieben!
1823
02:11:49,770 --> 02:11:51,350
Intelligenter Cookie
Großartig, VIP
1824
02:11:52,850 --> 02:11:54,470
Sohn einer Waffe, was?
Gottes Geschenk auf ganzer Linie
1825
02:11:55,930 --> 02:11:57,890
Junior erobert die Bühne
1826
02:11:59,020 --> 02:12:00,810
Don am Rande
1827
02:12:03,140 --> 02:12:04,020
Der Höhepunkt des Feierns
1828
02:12:06,270 --> 02:12:07,140
Höhe der Vergiftung
1829
02:12:09,350 --> 02:12:10,270
Was für ein Mord!
1830
02:12:12,180 --> 02:12:13,100
Wirklich spannend
1831
02:12:18,270 --> 02:12:19,180
Sanjay…
1832
02:12:19,390 --> 02:12:20,520
Entschuldigung, Onkel.
1833
02:12:30,220 --> 02:12:32,600
V mal zwei für den Sieg
1834
02:12:34,220 --> 02:12:36,470
Gewinnerkategorie
1835
02:12:39,640 --> 02:12:40,520
Besiege es
1836
02:12:43,600 --> 02:12:44,520
Getötet
1837
02:12:47,560 --> 02:12:48,470
Bis zum Anschlag
1838
02:12:51,220 --> 02:12:52,930
Geplanter Treffer
1839
02:12:56,350 --> 02:12:57,850
Warum starrst du?
Tragen Sie ihn hinaus.
1840
02:12:58,640 --> 02:12:59,720
Sanjay?!
1841
02:13:00,850 --> 02:13:01,930
Was ist das?
1842
02:13:02,270 --> 02:13:03,180
Gandhi.
1843
02:13:03,850 --> 02:13:05,560
Er hatte Onkel in Alarmbereitschaft, Dad.
1844
02:13:06,890 --> 02:13:08,520
Dieses Problem im Hafen.
1845
02:13:09,770 --> 02:13:11,850
Was ist, wenn er Onkel aufspürt?
und landet auch hier?
1846
02:13:12,310 --> 02:13:13,180
Deshalb habe ich ihn getötet.
1847
02:13:14,720 --> 02:13:15,560
Kein Problem, Papa.
1848
02:13:16,520 --> 02:13:17,390
Es wird kein Problem sein.
1849
02:13:19,560 --> 02:13:21,430
Hey! Bring ihn weg.
1850
02:13:21,720 --> 02:13:23,350
- Worauf starrst du?
- Verlassen. Ausräumen.
1851
02:13:23,430 --> 02:13:24,520
- Räum ab
- Was ist Ihr Problem?
1852
02:13:24,770 --> 02:13:26,520
- Gehen!
- Geht alle.
1853
02:13:29,180 --> 02:13:30,100
Hey!
1854
02:13:30,810 --> 02:13:32,060
Wo ist dieser „gelbe Sari“?!
1855
02:13:32,680 --> 02:13:34,560
FARMAPURAM BAWAL RESTAURANT
1856
02:13:35,390 --> 02:13:37,390
Ich kann einfach nicht vertrauen und essen
Biryani in jedem Shop!
1857
02:13:41,970 --> 02:13:42,810
Ich kenne diesen Kerl.
1858
02:13:45,470 --> 02:13:46,430
Nur ein paar Tage.
1859
02:13:47,430 --> 02:13:49,100
In nur wenigen Tagen,
alles wird vorbei sein.
1860
02:13:53,560 --> 02:13:54,600
Ja, Babu.
1861
02:13:54,890 --> 02:13:58,270
Vater, ich habe dir gesagt, dass ich ein Handy gestohlen habe
von einem Kerl am Bahnhof?
1862
02:13:58,350 --> 02:13:59,180
Er ist hier.
1863
02:13:59,430 --> 02:14:00,890
Tu das für mich.
1864
02:14:00,970 --> 02:14:02,140
- Was?
- Folge ihm.
1865
02:14:02,220 --> 02:14:04,060
Vater, ich habe ein Biryani bestellt.
Kann ich essen und gehen?
1866
02:14:04,140 --> 02:14:05,220
Hey! Tu einfach, was ich gesagt habe.
1867
02:14:05,600 --> 02:14:08,060
Okay, Vater
Bring das Blatt und komm!
1868
02:14:14,600 --> 02:14:15,430
Vater.
1869
02:14:15,970 --> 02:14:18,100
Dieser Kerl mit der Tasche, Vater.
1870
02:14:23,180 --> 02:14:24,680
- Folge ihm.
- Okay, Sir.
1871
02:14:24,770 --> 02:14:25,640
Aufleuchten.
1872
02:14:32,770 --> 02:14:34,100
- Babu.
- Vater?
1873
02:14:34,310 --> 02:14:36,430
- Bleiben Sie hier und schauen Sie zu.
- Dieser Bidi-Laden?
1874
02:14:37,560 --> 02:14:39,140
Stellen Sie sicher, dass niemand eintritt.
Bleiben Sie auf der Hut.
1875
02:14:39,220 --> 02:14:41,640
Mach weiter, Vater.
Du kennst meine schnelle Auffassungsgabe.
1876
02:14:45,680 --> 02:14:46,770
Leute, seid vorsichtig.
1877
02:14:47,100 --> 02:14:50,680
Wenn Sha zurückkommt, sollte alles sein
an seiner Stelle und erwecken keinen Verdacht.
1878
02:14:50,930 --> 02:14:53,310
Er sollte nicht bekommen
der geringste Zweifel, verstanden?
1879
02:14:53,810 --> 02:14:54,720
- Sicher, Sir.
- Ja, Herr.
1880
02:14:55,350 --> 02:14:56,180
Gehen.
1881
02:14:56,390 --> 02:14:59,430
Sir, wir haben Daten heruntergeladen von
die Diskette, die wir aus Shas Haus mitgenommen haben
1882
02:15:03,470 --> 02:15:04,310
Zoomen.
1883
02:15:14,640 --> 02:15:17,560
Wir haben zehn Männer freigelassen
an diesem Tag im Hafen, oder?
1884
02:15:17,770 --> 02:15:19,890
- Ja, Herr.
- Haben Sie das CCTV-Material?
1885
02:15:19,970 --> 02:15:20,850
Ja, wir haben es, Sir.
1886
02:15:38,520 --> 02:15:39,430
Menon.
1887
02:15:39,970 --> 02:15:41,270
Kennen Sie ihn schon, Sir?
1888
02:15:41,850 --> 02:15:43,850
Mein Ex-Chef!
1889
02:15:44,520 --> 02:15:46,560
Wir dachten, er sei tot.
1890
02:15:46,770 --> 02:15:50,390
Wenn er sich so viele Jahre versteckt hätte
und er zeigt jetzt sein Gesicht.
1891
02:15:52,890 --> 02:15:54,850
Es wird etwas Großes passieren.
1892
02:16:07,180 --> 02:16:08,890
Hey, Leute. Schau dir das an.
1893
02:16:09,600 --> 02:16:10,430
Sag es mir.
1894
02:16:11,430 --> 02:16:12,930
Okay.
1895
02:16:13,390 --> 02:16:14,520
Nacht… 12:30 Uhr, oder?
1896
02:16:15,600 --> 02:16:17,180
Derselbe Ort, oder? Ich werde da sein.
1897
02:16:20,310 --> 02:16:21,720
Es muss Menon sein.
1898
02:16:23,020 --> 02:16:25,850
Mein Bauchgefühl sagt
Morgen wird unser Tag sein.
1899
02:16:45,350 --> 02:16:46,430
Hallo, Gandhi.
1900
02:16:46,520 --> 02:16:48,180
- Ich rufe dich später an.
- Gandhi, eine Minute.
1901
02:16:48,680 --> 02:16:49,810
Jeevan ist nicht zu Hause.
1902
02:16:49,890 --> 02:16:51,310
Er nimmt meinen Anruf nicht entgegen.
1903
02:16:51,390 --> 02:16:52,430
Hast du überall gesucht?
1904
02:16:52,770 --> 02:16:54,770
Er ist nicht zu Hause.
Ich habe überall nachgeschaut.
1905
02:16:54,890 --> 02:16:56,470
Wohin ist er gegangen?
1906
02:16:57,470 --> 02:17:00,220
Okay, du solltest dir keine Sorgen machen.
Ich werde versuchen, ihn zu erreichen.
1907
02:17:06,970 --> 02:17:08,140
Wo zum Teufel bist du?
1908
02:17:08,390 --> 02:17:10,560
Habe ich es dir nicht vorgespeist?
Die Situation ist wirklich schlimm?
1909
02:17:11,430 --> 02:17:13,310
Ich komme bald zurück.
Ich bin einfach in die Nähe gegangen.
1910
02:17:13,390 --> 02:17:14,270
Wo bist du?
1911
02:17:14,520 --> 02:17:16,470
Nicht zu weit, Papa.
Ich bin gekommen, um meinen Freund zu treffen.
1912
02:17:26,020 --> 02:17:27,220
Du bist mein Vater, oder?
1913
02:17:27,310 --> 02:17:30,930
Einer, der mein Leben von allem beraubt hat.
1914
02:17:31,020 --> 02:17:32,430
Ich dachte, du wärst gestorben.
1915
02:17:32,520 --> 02:17:34,560
Er selbst stand
Direkt vor meinen Augen.
1916
02:17:34,720 --> 02:17:36,390
Und alles zurückgegeben
Mehr als 100 %, Alter.
1917
02:17:36,470 --> 02:17:37,850
Kannst du mich hören, Papa? Hallo?
1918
02:17:45,100 --> 02:17:46,020
Papa?
1919
02:17:47,140 --> 02:17:48,430
Seien Sie sehr vorsichtig.
1920
02:17:49,470 --> 02:17:50,470
Klar, ich werde--
1921
02:17:53,560 --> 02:17:54,560
ALLAH
1922
02:18:00,970 --> 02:18:01,850
Papa?
1923
02:18:13,770 --> 02:18:15,810
Wir werden verfolgt.
1924
02:18:15,890 --> 02:18:16,770
- Was?
- Geh jetzt.
1925
02:18:16,890 --> 02:18:19,020
- Was sagst du?
- Wir wurden umzingelt.
1926
02:18:19,100 --> 02:18:19,930
Geh, sofort.
1927
02:18:20,100 --> 02:18:21,060
Verhaften Sie sie.
1928
02:18:21,560 --> 02:18:22,390
Herr?
1929
02:18:22,890 --> 02:18:24,220
Verlassen. Geh sofort!
1930
02:18:26,140 --> 02:18:27,560
Verhaften Sie sie!
1931
02:18:32,640 --> 02:18:33,470
Geh, schnell.
1932
02:18:54,180 --> 02:18:55,100
Hallo, Gandhi!
1933
02:19:06,970 --> 02:19:07,890
Jeevan.
1934
02:19:08,810 --> 02:19:11,430
Wenn du nicht Gandhis Sohn gewesen wärst,
1935
02:19:12,430 --> 02:19:14,970
- Dieses Verhör--
- Wirklich ein tapferer Krieger von Madurai
1936
02:19:16,060 --> 02:19:18,060
Du hast mich gebührend entfacht
1937
02:19:18,720 --> 02:19:21,390
Pfeifen hallt von nun an in der Luft!
1938
02:19:22,140 --> 02:19:26,140
Enkel, Krieger von Madurai für immer
1939
02:19:30,930 --> 02:19:32,560
Schicken Sie Gandhi hierher.
1940
02:19:34,220 --> 02:19:36,310
Ich werde nur mit Gandhi sprechen.
1941
02:19:36,470 --> 02:19:38,100
Beantworten Sie einfach alle meine Fragen.
1942
02:19:38,310 --> 02:19:39,310
Ich werde ihn bitten, zu kommen.
1943
02:19:42,390 --> 02:19:45,770
Ich kann nicht auf alles hören, was du sagst.
Du solltest mir besser zuhören.
1944
02:19:50,430 --> 02:19:51,430
Rufen Sie Gandhi an.
1945
02:19:53,350 --> 02:19:54,180
Herr…
1946
02:19:56,350 --> 02:19:59,140
Er verhält sich übertrieben.
Du behandelst ihn so höflich.
1947
02:20:00,350 --> 02:20:01,970
Hey! Was?
1948
02:20:02,270 --> 02:20:04,020
Du denkst, du bist besonders schlau?
1949
02:20:04,100 --> 02:20:05,350
Nach drei Morden!
1950
02:20:06,970 --> 02:20:07,890
Gandhi, schlag ihn.
1951
02:20:08,930 --> 02:20:09,890
Haben Sie Beweise?
1952
02:20:10,850 --> 02:20:14,350
Sagen Sie mir, ob Sie Beweise haben
dass ich diese drei ermordet habe.
1953
02:20:14,720 --> 02:20:15,720
Sag es mir, Papa.
1954
02:20:17,180 --> 02:20:18,640
Haben Sie Beweise oder nicht?
1955
02:20:18,810 --> 02:20:20,020
Ich bin dein Vater.
1956
02:20:20,890 --> 02:20:22,810
Ich weiß es sehr gut
Du hast die drei ermordet.
1957
02:20:23,060 --> 02:20:24,180
Nur noch zwei Minuten.
1958
02:20:25,100 --> 02:20:26,850
Ich zeige dir den verdammten Beweis.
1959
02:20:27,640 --> 02:20:28,970
Warum drehst du um?
Ist das Protokoll jetzt, Dad?
1960
02:20:30,430 --> 02:20:31,850
Ich habe sie getötet, weil du mich darum gebeten hast.
1961
02:20:32,970 --> 02:20:34,140
Spielst du den Narren?
1962
02:20:34,600 --> 02:20:35,810
Spiele ich den Narren?!
1963
02:20:36,270 --> 02:20:37,140
Du hast es mir gesagt.
1964
02:20:37,600 --> 02:20:39,640
Deine Tarnung wurde von Nazeer-Bruder aufgeflogen.
1965
02:20:39,970 --> 02:20:42,100
Du hast gesagt: „Töte ihn.“
und ich werde dich beschützen.
1966
02:20:44,060 --> 02:20:45,560
„Meine Freunde müssen gerettet werden.“
1967
02:20:46,020 --> 02:20:46,890
Wie heißt dieses Mädchen?
1968
02:20:47,350 --> 02:20:49,390
Sreenidhi entführen
und mache ihr Kummer.
1969
02:20:49,600 --> 02:20:50,640
- Hey!
- Glauben Sie nicht.
1970
02:20:50,720 --> 02:20:51,640
- Was sagt er?
- Er lügt.
1971
02:20:51,770 --> 02:20:53,850
Jetzt behaupten Sie
Du wirst mir Beweise zeigen.
1972
02:20:54,020 --> 02:20:54,850
Ja.
1973
02:20:55,220 --> 02:20:56,100
Als nächstes?
1974
02:20:56,720 --> 02:20:58,060
Was meinst du mit „nächster“?
1975
02:20:59,060 --> 02:21:00,180
Papa!
1976
02:21:00,890 --> 02:21:03,600
Ich dachte, du würdest mir zu Hilfe kommen
und ich habe dich hineingerufen.
1977
02:21:03,680 --> 02:21:05,020
Jetzt versuchst du zu fliehen.
1978
02:21:05,350 --> 02:21:07,140
Ich verstehe es nicht
was hier passiert.
1979
02:21:11,390 --> 02:21:14,430
Wissen Sie, wie intensiv
Ich habe dieses Mädchen geliebt, Sreenidhi?
1980
02:21:15,020 --> 02:21:15,890
Sunil Onkel.
1981
02:21:16,680 --> 02:21:17,560
Sunil Onkel.
1982
02:21:18,100 --> 02:21:19,930
Sunil Onkel, hallo?
1983
02:21:21,180 --> 02:21:23,680
Bist du da?
Oh nein! Ich kann keine Gesichter erkennen.
1984
02:21:23,890 --> 02:21:24,970
Ich weiß, dass du da sein wirst.
1985
02:21:25,270 --> 02:21:28,060
Ich liebe Sreenidhi, Onkel.
Warum sollte ich sie töten?
1986
02:21:28,270 --> 02:21:29,720
Er bittet mich, Sreenidhi zu entführen.
1987
02:21:29,810 --> 02:21:32,220
Er war der Mann, der mich auf den neuesten Stand gebracht hat
direkt neben dir stehen.
1988
02:21:32,470 --> 02:21:33,930
Oh, Gott! Er kommt, um mich zu schlagen?
1989
02:21:34,020 --> 02:21:35,430
Er will mich schlagen.
1990
02:21:36,310 --> 02:21:38,850
Er versucht mich zu töten.
Er bringt mich um. Oh nein!
1991
02:21:39,060 --> 02:21:41,890
- Stoppen Sie die Aufnahme.
- Versuchen Sie, mich zu manipulieren?
1992
02:21:41,970 --> 02:21:43,220
- Oh, Gott!
- Sag mir.
1993
02:21:43,310 --> 02:21:44,470
Wer hat Sie gebeten, sie zu ermorden?
1994
02:21:44,720 --> 02:21:45,640
Ich werde gestehen.
1995
02:21:45,720 --> 02:21:46,560
Stoppen Sie die Aufnahme.
1996
02:21:46,640 --> 02:21:47,850
Sunil, geh nicht rein.
1997
02:21:47,930 --> 02:21:48,890
Sunil!
1998
02:21:49,220 --> 02:21:51,930
Wenn du es mir nicht sagst
was Ihr jetzt vorhabt...
1999
02:21:52,020 --> 02:21:53,850
- Eigentlich, Papa...
- Sag es mir!
2000
02:21:54,020 --> 02:21:56,640
Sie werden Ihre Leistung nicht sehen
wenn du das hier machst!
2001
02:21:56,720 --> 02:21:58,520
Wiederholen Sie dies dort.
2002
02:21:58,680 --> 02:22:01,640
- Gandhi.
- Onkel, er versucht mich zu töten.
2003
02:22:01,720 --> 02:22:04,520
- Ich werde zum Genehmiger!
- Gandhi.
2004
02:22:05,180 --> 02:22:06,020
Lass ihn gehen.
2005
02:22:06,100 --> 02:22:07,100
Was machst du?
2006
02:22:07,390 --> 02:22:08,520
Er ist vom Weg abgekommen, Alter.
2007
02:22:11,810 --> 02:22:13,020
Danke, Onkel.
2008
02:22:14,560 --> 02:22:16,020
Zumindest verstehst du mich.
2009
02:22:17,560 --> 02:22:18,390
Was, Alter?
2010
02:22:18,810 --> 02:22:19,720
Alles verdrehen?
2011
02:22:20,600 --> 02:22:23,310
Hey! Er war mein Freund
schon bevor du geboren wurdest.
2012
02:22:24,600 --> 02:22:26,060
Ich kenne deinen Vater in- und auswendig.
2013
02:22:26,140 --> 02:22:27,680
Ich kenne dich noch besser.
2014
02:22:29,520 --> 02:22:31,680
Ich kann dich jetzt leicht erschießen
und damit durchkommen.
2015
02:22:31,930 --> 02:22:33,180
Niemand kann mich befragen.
2016
02:22:34,680 --> 02:22:37,060
Sondern weil wir wahr sind
für die Arbeit, die wir übernommen haben,
2017
02:22:37,560 --> 02:22:39,390
Wir spielen fair
und mit dir reden.
2018
02:22:40,020 --> 02:22:40,890
Sag mir.
2019
02:22:41,310 --> 02:22:42,850
Wie sind Sie und Menon verbunden?
2020
02:22:43,560 --> 02:22:44,850
Warum haben Sie diese Morde begangen?
2021
02:22:45,390 --> 02:22:46,890
Was hast du sonst noch geplant?
2022
02:22:48,020 --> 02:22:49,890
Du kannst nicht lebend herauskommen
ohne die Wahrheit auszuhusten.
2023
02:22:52,600 --> 02:22:55,470
Oh mein Gott!
2024
02:22:57,560 --> 02:22:59,680
Du bist total auf dem Laufenden
anderes Niveau, Onkel.
2025
02:23:04,560 --> 02:23:06,270
Nach dem Tod Ihrer Tochter
2026
02:23:06,470 --> 02:23:08,720
nicht einmal deine Tränen der Trauer sind getrocknet.
2027
02:23:08,810 --> 02:23:10,560
Du bist wieder an die Arbeit gegangen
mit der gebotenen Sorgfalt.
2028
02:23:11,560 --> 02:23:13,680
In gewisser Weise ist es gut.
Ich habe sie getötet, Onkel.
2029
02:23:14,720 --> 02:23:15,770
Obwohl du deine Tochter verloren hast,
2030
02:23:15,850 --> 02:23:18,640
Ihre Arbeitsmoral und Ihr Fleiß
wird Ihnen Auszeichnungen und Auszeichnungen einbringen.
2031
02:23:18,970 --> 02:23:21,020
Man kann damit Drachen steigen lassen.
2032
02:23:21,470 --> 02:23:22,970
Geh zurück nach Hause.
2033
02:23:23,060 --> 02:23:25,890
Hey! Wenn ich noch ein Wort von dir höre ...
2034
02:23:26,850 --> 02:23:28,060
Noch ein Wort von mir?
2035
02:23:40,020 --> 02:23:43,020
- Hey!
- Hey!
2036
02:23:56,850 --> 02:23:57,770
Papa?
2037
02:23:58,350 --> 02:23:59,890
Ich habe deine Anweisungen befolgt
und tötete ihn auch.
2038
02:24:01,140 --> 02:24:03,270
Wer kommt als nächstes? Nächste?
2039
02:24:04,020 --> 02:24:05,310
Oh mein Gott!
2040
02:24:05,520 --> 02:24:06,770
Hey! Komm schon, komm schon.
2041
02:24:17,220 --> 02:24:18,600
Gandhi, öffne die Tür.
2042
02:24:20,600 --> 02:24:22,310
Papa, geh ans Telefon.
2043
02:24:22,390 --> 02:24:23,310
Ihr Telefon klingelt.
2044
02:24:23,810 --> 02:24:26,180
Falls es sich um einen Notfall handelt,
Nimm diesen Anruf an, Dad.
2045
02:24:26,430 --> 02:24:27,810
Willst du mir nicht zuhören?
2046
02:24:29,100 --> 02:24:30,850
Ihre Frau ruft Sie wiederholt an.
2047
02:24:31,020 --> 02:24:32,770
Fragen Sie sie, ob es sich um ein lebensbedrohliches Problem handelt.
2048
02:24:34,390 --> 02:24:35,680
Schlage mich gedankenlos!
2049
02:24:37,470 --> 02:24:38,470
Sprich mit ihr.
2050
02:24:39,600 --> 02:24:41,640
Was willst du?
2051
02:24:43,560 --> 02:24:45,060
Lass mich gehen.
2052
02:24:48,180 --> 02:24:49,890
Es ist Ihr Mann Gandhi.
2053
02:24:50,560 --> 02:24:51,850
- Begrüßen Sie ihn.
- Gandhi.
2054
02:24:52,350 --> 02:24:54,680
- Gandhi.
- Wie geht es dir, Gandhi?
2055
02:24:56,020 --> 02:24:57,600
Lange nicht gesehen.
2056
02:24:58,600 --> 02:25:00,140
Sie wissen, was Sie tun sollten.
2057
02:25:00,430 --> 02:25:01,310
Vorsichtig.
2058
02:25:01,430 --> 02:25:03,640
Bring meinen Sohn wohlbehalten zurück.
2059
02:25:05,640 --> 02:25:08,430
Mach weiter, tu das Notwendige, Papa.
2060
02:25:10,770 --> 02:25:11,680
Öffne die Tür.
2061
02:25:11,810 --> 02:25:12,680
Bewegen!
2062
02:25:14,600 --> 02:25:15,560
Hey!
2063
02:25:19,350 --> 02:25:20,270
Gandhi.
2064
02:25:22,020 --> 02:25:23,140
Lass die Waffe fallen.
2065
02:25:26,560 --> 02:25:27,600
Vorsicht, Papa.
2066
02:25:31,180 --> 02:25:32,060
Bitte.
2067
02:25:33,310 --> 02:25:34,720
Lass die Waffe fallen, Alter.
2068
02:25:36,600 --> 02:25:37,600
Hey!
2069
02:25:52,100 --> 02:25:53,680
Tschüss, ich rufe dich später an.
2070
02:26:00,810 --> 02:26:01,680
Jeevan.
2071
02:26:02,060 --> 02:26:03,850
Menon hat dich einer Gehirnwäsche unterzogen.
2072
02:26:04,270 --> 02:26:06,390
Ich weiß nicht, was er gesagt hat
um dich gegen mich aufzubringen.
2073
02:26:06,600 --> 02:26:07,520
Oh!
2074
02:26:07,600 --> 02:26:10,270
Aber welches Verbrechen hat Ihre Mutter begangen?
Bitten Sie ihn, sie freizulassen.
2075
02:26:10,640 --> 02:26:13,770
Welches Verbrechen hat unsere Familie begangen?
Du hast sie zu Unrecht getötet.
2076
02:26:14,140 --> 02:26:15,100
In diesem Zug.
2077
02:26:15,390 --> 02:26:17,270
Stellen Sie sich die Qual vor
Mein Vater wäre durchgekommen.
2078
02:26:17,640 --> 02:26:18,520
Hören.
2079
02:26:18,680 --> 02:26:20,850
Ich wusste nicht, dass sie in diesem Zug waren.
2080
02:26:20,930 --> 02:26:22,720
Oh! Den Mund halten!
2081
02:26:38,470 --> 02:26:39,470
Gandhi.
2082
02:26:42,850 --> 02:26:43,970
Gandhi?
2083
02:27:07,520 --> 02:27:08,600
Hallo, Gandhi.
2084
02:27:09,970 --> 02:27:11,640
Nur für diesen einen Tag,
2085
02:27:12,270 --> 02:27:13,930
Ich habe jahrzehntelang gewartet.
2086
02:27:18,520 --> 02:27:19,600
- Hey!
- Gandhi.
2087
02:27:19,850 --> 02:27:21,020
Menon.
2088
02:27:24,180 --> 02:27:25,310
Hab keine Angst.
2089
02:27:26,270 --> 02:27:27,640
Ich werde keinen Finger an dich legen.
2090
02:27:28,390 --> 02:27:30,810
Wenn ich irgendetwas Böses beabsichtigt hätte,
2091
02:27:30,930 --> 02:27:33,100
nachdem du deinen Sohn Jeevan mitgenommen hast
weg von dir,
2092
02:27:33,640 --> 02:27:35,100
all die Jahre…
2093
02:27:35,270 --> 02:27:37,310
Hätte ich ihn als meinen Sohn großgezogen?
2094
02:27:37,640 --> 02:27:38,600
Du hast Jeevan entführt?
2095
02:27:39,770 --> 02:27:42,310
- Warum?
- Diese Frage ist jetzt nicht wichtig.
2096
02:27:42,810 --> 02:27:44,430
Nach so vielen Jahren,
2097
02:27:45,180 --> 02:27:48,680
Die Frage ist, warum
Er ist jetzt als dein Sohn zurückgekehrt?
2098
02:27:50,220 --> 02:27:52,970
Chennai Super Kings spielen
gegen Mumbai.
2099
02:27:53,060 --> 02:27:54,850
Entscheidende Übereinstimmung. Halbfinale.
2100
02:27:55,140 --> 02:27:59,390
Das passt perfekt zu
Entscheiden Sie, wer das beste Team ist.
2101
02:27:59,810 --> 02:28:02,560
Dies ist eine langjährige Fehde
zwischen CSK und Mumbai.
2102
02:28:03,270 --> 02:28:05,850
Nach der Ermordung des SATS-Offiziers
und auf der Flucht,
2103
02:28:05,930 --> 02:28:10,430
Du und Dein Sohn
im Halbfinalspiel heute…
2104
02:28:11,220 --> 02:28:13,270
wird wegen einer Bombenexplosion angeklagt
im Mammutmaßstab.
2105
02:28:24,100 --> 02:28:27,890
Arme, unschuldige Menschen
wird sterben, in Vielfachen von 1000.
2106
02:28:28,020 --> 02:28:30,180
Ein Meer aus Gelb überschwemmt
Chepauk-Stadion jetzt.
2107
02:28:30,270 --> 02:28:32,970
40.000 Cricket-Enthusiasten
als Zuschauer winkten und jubelten.
2108
02:28:33,060 --> 02:28:34,270
CSK-Bowler.
2109
02:28:34,350 --> 02:28:35,640
Was ist Ihre Antwort?
2110
02:28:44,100 --> 02:28:45,310
Warum haben Sie Ihren Van hier geparkt?
2111
02:28:45,390 --> 02:28:46,680
Sir, es gibt ein Problem.
Das Fahrzeug bewegt sich nicht.
2112
02:28:46,770 --> 02:28:49,100
- Bewegen Sie es.
- Ich gehe jetzt, Sir.
2113
02:28:53,430 --> 02:28:54,350
Bewegen.
2114
02:29:27,390 --> 02:29:30,560
Du und deine Familie
2115
02:29:30,680 --> 02:29:32,390
Wer wird untertauchen?
wird von dieser ganzen Nation gejagt werden.
2116
02:29:33,390 --> 02:29:34,640
Wie ist mein Plan?
2117
02:29:35,520 --> 02:29:39,060
Genauso wie du mich vertrieben hast
Dieses Land brandmarkt mich als Verräter.
2118
02:29:39,310 --> 02:29:42,810
Genauso ist es in diesem Land
wird dich wegen Hochverrats zur Strecke bringen.
2119
02:29:44,390 --> 02:29:48,770
Sie sollten die gleiche Qual erleben
Ich musste durchgehen.
2120
02:29:49,350 --> 02:29:50,270
Menon.
2121
02:29:51,430 --> 02:29:53,520
Ich hatte keine Ahnung von deiner Familie
wurde verbrannt.
2122
02:29:54,850 --> 02:29:56,970
Auch wenn du denkst
Ich bin schuld an ihrem Tod,
2123
02:29:57,810 --> 02:30:00,220
Das ist eine Herausforderung
zwischen dir und mir.
2124
02:30:01,020 --> 02:30:03,140
Warum sollte die Öffentlichkeit leiden?
2125
02:30:03,220 --> 02:30:04,680
Keine Notwendigkeit.
Nicht nötig, Menon.
2126
02:30:04,970 --> 02:30:05,930
Tun Sie das nicht.
2127
02:30:06,140 --> 02:30:07,390
Bitten Sie Jeevan, aufzuhören.
2128
02:30:08,100 --> 02:30:10,600
Glaubst du, ich kann Jeevan aufhalten?
2129
02:30:11,350 --> 02:30:12,430
Gandhi.
2130
02:30:12,640 --> 02:30:15,640
Du denkst immer noch
von ihm als deinem Sohn.
2131
02:30:16,220 --> 02:30:19,520
Nur der Plan, sich zu rächen
auf dich gehört mir.
2132
02:30:20,180 --> 02:30:22,470
Alles andere ist sein Werk.
2133
02:30:23,020 --> 02:30:23,970
Weißt du was?
2134
02:30:24,270 --> 02:30:26,430
Er wird Geschichte schreiben.
2135
02:30:29,350 --> 02:30:31,270
- Tun Sie das nicht.
- Mahatma Gandhi.
2136
02:30:31,970 --> 02:30:33,810
Er ist unser Vater der Nation.
2137
02:30:34,520 --> 02:30:35,970
MS. Gandhi.
2138
02:30:37,770 --> 02:30:39,520
Bösewicht der Nation!
2139
02:30:40,390 --> 02:30:41,310
Menon?
2140
02:30:41,970 --> 02:30:43,390
Nicht, Menon, warte.
2141
02:30:43,640 --> 02:30:46,310
- Nein, spitzt eure Ohren.
- Tun Sie das nicht.
2142
02:30:46,390 --> 02:30:48,770
- Geräusch der Bombenexplosion in Chepauk…
- Menon.
2143
02:30:49,100 --> 02:30:50,720
- Menon, bitte.
- Es wird Sie hier taub machen.
2144
02:30:50,890 --> 02:30:52,270
- Erinnern Sie sich für immer an diesen Tag.
- Menon, nicht.
2145
02:30:52,350 --> 02:30:54,470
- Dein Freund wird kommen und dich verhaften.
- Hör mir zu, Menon.
2146
02:30:54,600 --> 02:30:55,720
Hey! Sohn einer Waffe!
2147
02:31:01,470 --> 02:31:04,640
Du gehst weg
während ich mit dir rede.
2148
02:31:06,720 --> 02:31:09,310
Er denkt an sich
als eine Art Märtyrer!
2149
02:31:09,680 --> 02:31:12,470
Und als sei er zu Unrecht diffamiert worden.
2150
02:31:12,680 --> 02:31:14,220
Was für eine traurige Geschichte über Unrecht!
2151
02:31:14,470 --> 02:31:18,930
Wenn Sie die Nation für Geld verraten
Was erwarten Sie anderes als das?
2152
02:31:19,180 --> 02:31:20,390
Brutto! Komm zurück.
2153
02:31:22,140 --> 02:31:24,680
Du hast so viel geplant
Als du mich sahst und entkam.
2154
02:31:24,770 --> 02:31:26,600
Stell dir vor, ich bin derjenige, der dich verfolgt und gefangen hat.
2155
02:31:27,390 --> 02:31:29,100
Wie akribisch hätte ich geplant!
2156
02:31:30,310 --> 02:31:31,810
Wenn du mich so fesselst,
2157
02:31:32,470 --> 02:31:34,180
Glaubst du, ich kann nicht in Aktion treten?
2158
02:31:48,930 --> 02:31:49,970
Hallo, Menon.
2159
02:31:50,270 --> 02:31:52,770
Es ist nicht Ihr Plan, mich zu schnappen.
2160
02:31:53,180 --> 02:31:55,140
Damit du vor mir stehst,
2161
02:31:55,220 --> 02:31:56,720
Ich habe diesen Plan skizziert.
2162
02:31:57,520 --> 02:32:00,890
Vater, ich habe dir gesagt, dass ich ein Handy gestohlen habe
ein Kerl am Bahnhof? Er ist hier.
2163
02:32:03,810 --> 02:32:06,020
Ist das nicht eine Formel für eine Bombe?
2164
02:32:14,220 --> 02:32:15,310
Was ist das alles, Sir?
2165
02:32:15,430 --> 02:32:18,390
Sie beabsichtigen, eine Bombe zu platzieren
irgendwo in Chennai City.
2166
02:32:18,560 --> 02:32:21,220
Die Bombe explodiert,
die Luft in Chepauk zerreißen.
2167
02:32:21,310 --> 02:32:22,890
Es wird Sie hier taub machen.
2168
02:32:26,180 --> 02:32:27,720
Wenn Sie geschnappt und verhört werden,
2169
02:32:27,810 --> 02:32:31,640
Du wirst behaupten, du würdest nicht gestehen,
sei es Hölle oder Hochwasser oder irgendein Mist.
2170
02:32:32,350 --> 02:32:33,220
Deshalb…
2171
02:32:33,560 --> 02:32:36,100
Ich wollte, dass du deinen Plan preisgibst
direkt aus deinem Mund.
2172
02:32:37,020 --> 02:32:38,640
Dies ist ein Minidrama.
2173
02:32:48,310 --> 02:32:50,100
Gandhi ist immer...
2174
02:32:51,390 --> 02:32:53,640
Vater der Nation, sage ich!
2175
02:32:55,180 --> 02:32:58,600
Erste Innings, Mumbai
hat 205 Runs erzielt.
2176
02:32:58,680 --> 02:32:59,850
CSK!
2177
02:33:00,100 --> 02:33:01,350
CSK!
2178
02:33:01,770 --> 02:33:03,020
CSK!
2179
02:33:03,350 --> 02:33:04,810
CSK!
2180
02:33:09,100 --> 02:33:11,930
In Chepauk eine durchschnittliche Punktzahl von 170
oder maximal 180 ist eine schwierige Aufgabe.
2181
02:33:12,020 --> 02:33:13,970
Haben Sie einen Service auf Ihrem Handy?
2182
02:33:14,060 --> 02:33:17,140
Aber das ist Chepauk.
Die Höhle des Löwen.
2183
02:33:17,310 --> 02:33:19,600
Auch wenn das gegnerische Team ist
punktet 50, CSK wird--
2184
02:33:21,180 --> 02:33:23,560
Raghavan, Sir.
Trockenes Hammelfleisch-Curry.
2185
02:33:23,930 --> 02:33:26,520
Fleischbällchen und Bheja-Braten.
2186
02:33:26,640 --> 02:33:28,390
Essen Sie, solange es kochend heiß ist.
2187
02:33:29,180 --> 02:33:30,060
Dann?
2188
02:33:30,310 --> 02:33:31,270
Was gibt es Neues?
2189
02:33:31,560 --> 02:33:32,430
Wir werden gewinnen, oder?
2190
02:33:33,270 --> 02:33:35,270
Erreiche das Finale. Der Pokal gehört uns.
2191
02:33:37,350 --> 02:33:38,430
Mission weiter.
2192
02:33:40,680 --> 02:33:42,220
Oh, Gott!
2193
02:33:42,310 --> 02:33:43,810
Ausschießen?
2194
02:33:43,970 --> 02:33:45,220
Hey! Wer ist das?
2195
02:33:49,020 --> 02:33:50,100
Menon?
2196
02:33:54,560 --> 02:33:55,470
Menon?
2197
02:34:29,810 --> 02:34:30,810
Hey, Sunil?!
2198
02:34:32,100 --> 02:34:33,310
Wie kannst du am Leben sein?
2199
02:34:33,520 --> 02:34:34,430
Warum?
2200
02:34:35,270 --> 02:34:37,140
Nur Menon kann von den Toten auferstehen?
2201
02:34:37,890 --> 02:34:39,060
Willst du meine Auferstehung nicht annehmen?
2202
02:34:46,270 --> 02:34:48,390
Du hast Sreenidhi wachsen sehen
vom Baby bis zum jungen Mädchen.
2203
02:34:49,520 --> 02:34:51,060
Wie konntest du es übers Herz bringen, sie zu töten?
2204
02:34:51,140 --> 02:34:52,390
Was plapperst du da, Alter?
2205
02:34:52,810 --> 02:34:53,930
Was habe ich getan?
2206
02:34:55,390 --> 02:34:56,640
Gandhi hat mich informiert.
2207
02:34:56,720 --> 02:34:57,930
Du hast sie nicht getötet.
2208
02:34:59,100 --> 02:35:00,100
Kalyan tötete Sreenidhi.
2209
02:35:00,180 --> 02:35:03,180
Die Hafenpolizei hat Abdul festgenommen
wen Sie in Alarmbereitschaft versetzen wollten, Sir.
2210
02:35:03,430 --> 02:35:05,100
Ein Typ aus der Moskauer Bande
Du warst ein Teil davon
2211
02:35:05,180 --> 02:35:07,060
wurde im Hafen von Chennai festgenommen.
2212
02:35:07,140 --> 02:35:09,600
Lassen Sie Abdul und Co. frei, Sir.
2213
02:35:09,720 --> 02:35:12,930
Nur Rajendran und ich wussten es
Sein Name war Abdul.
2214
02:35:13,020 --> 02:35:15,810
Das habe ich mich gerade gefragt
Woher Kalyan das wusste.
2215
02:35:16,180 --> 02:35:20,180
Also habe ich unseren Arzt Venkat gefragt
Sreenidhis Leiche zu postmortieren.
2216
02:35:20,520 --> 02:35:21,640
In diesem Bericht
2217
02:35:21,850 --> 02:35:23,390
Sie starb nicht an Strangulation.
2218
02:35:23,640 --> 02:35:24,850
Sie starb an Erstickung.
2219
02:35:24,930 --> 02:35:25,850
Sreenidhi.
2220
02:35:26,680 --> 02:35:27,970
Geh mit ihm.
2221
02:35:29,140 --> 02:35:31,600
Kalyan ging direkt zur Stelle
wo sie gefangen gehalten wurde.
2222
02:35:33,140 --> 02:35:36,060
Sie war am Leben, als er sie erreichte.
2223
02:35:40,770 --> 02:35:42,720
Gandhi wird sich um seinen Sohn kümmern.
2224
02:35:43,970 --> 02:35:46,350
Sollte ich nicht mit „meinem Freund“ umgehen?
Wer hat meine Tochter getötet?
2225
02:35:55,970 --> 02:35:58,810
Das zweite Inning hat begonnen
Mumbai betritt das Feld.
2226
02:35:58,970 --> 02:36:00,100
Eröffnung in Chennai.
2227
02:36:00,350 --> 02:36:01,970
Ruturaj und Devon Conway.
2228
02:36:02,350 --> 02:36:04,270
Linke Hand, rechte Hand, Inder, Ausländer.
2229
02:36:04,350 --> 02:36:06,140
- Hervorragende Kombination.
- Alles in Ordnung?
2230
02:36:07,350 --> 02:36:08,390
Glaubst du, wir werden gewinnen?
2231
02:36:12,220 --> 02:36:14,100
Ich gehe davon aus, dass Ihre Familie in Sicherheit ist?
2232
02:36:19,350 --> 02:36:20,310
Geht es dir nicht gut?
2233
02:37:24,770 --> 02:37:29,060
Schließen Sie alle Tore
aus Sicherheitsgründen.
2234
02:37:29,430 --> 02:37:31,600
Bis ich weitere Anweisungen gebe.
2235
02:37:31,810 --> 02:37:33,640
Es ist mir egal, auch wenn es ein VIP ist.
2236
02:37:33,770 --> 02:37:35,430
Lassen Sie niemanden hinein.
2237
02:37:53,140 --> 02:37:55,310
Richtig, wenn das Spiel
betritt das Finale.
2238
02:37:55,850 --> 02:37:58,140
Sechs Galerien auf der linken Seite werden explodieren.
2239
02:37:58,600 --> 02:38:00,270
Was müssen Sie also alle tun?
2240
02:38:00,350 --> 02:38:02,020
Wechseln Sie nach rechts
vor der Explosion.
2241
02:38:02,600 --> 02:38:04,220
Nach der Bombenexplosion
2242
02:38:04,430 --> 02:38:07,520
das Publikum auf der rechten Seite
wird in Panik geraten und wild davonlaufen.
2243
02:38:07,850 --> 02:38:10,640
Wir werden auch mit ihnen ausgehen
als ob wir auch Zuschauer wären.
2244
02:38:11,810 --> 02:38:13,770
Wenn Lösegeld gezahlt wird
innerhalb von zehn Overs,
2245
02:38:14,140 --> 02:38:16,350
Gandhi nahm das Geld
und sprengte das Stadion in die Luft.
2246
02:38:16,600 --> 02:38:18,430
Wenn das Geld nicht eingezahlt wird
innerhalb von zehn Overs,
2247
02:38:18,720 --> 02:38:20,810
Gandhi hat das Stadion in die Luft gesprengt
weil er das Geld nicht bekommen hat.
2248
02:38:20,930 --> 02:38:21,810
Das ist alles.
2249
02:38:21,970 --> 02:38:22,850
Einfach.
2250
02:38:25,430 --> 02:38:26,430
Chef.
2251
02:38:26,640 --> 02:38:29,180
Wenn wir das Geld nicht bekommen und
Die Bombe explodiert nicht
2252
02:38:29,270 --> 02:38:30,810
Was tun, Chef?
2253
02:38:34,390 --> 02:38:36,060
Hey! Wer ist er?
2254
02:38:44,470 --> 02:38:46,850
Vater der Nation, sage ich!
2255
02:39:00,100 --> 02:39:02,270
Allgemein
Wen Sie kennen, kein Vergleichbares
2256
02:39:04,180 --> 02:39:07,180
Wer will Krieg?
Jetzt ist der Fluch unheilbar
2257
02:39:09,020 --> 02:39:10,810
Fliege durch die Luft wie ein Phönix
2258
02:39:10,890 --> 02:39:12,020
Ein Höhepunkt
2259
02:39:18,100 --> 02:39:18,970
Papa?
2260
02:39:19,600 --> 02:39:20,470
Papa…
2261
02:39:26,640 --> 02:39:27,520
Oh, Gott!
2262
02:39:29,890 --> 02:39:31,310
Hey!
2263
02:39:32,350 --> 02:39:35,350
Ich kann sehen, dass du es tust
eine verdammt gute Leistung.
2264
02:39:35,770 --> 02:39:37,770
Ich kann dich nicht hören.
Ich kann dich nicht hören.
2265
02:39:38,100 --> 02:39:40,430
Erbärmlicher Kerl!
Schnapp dir das Walkie-Talkie.
2266
02:39:47,180 --> 02:39:48,220
Was ist passiert, Papa?
2267
02:39:48,520 --> 02:39:49,810
Wie geht es dir hier, Papa?
2268
02:39:50,270 --> 02:39:52,640
Du warst da.
Wie bist du hierher gekommen?
2269
02:39:52,770 --> 02:39:54,100
Welchen „Papa“ fragst du?
2270
02:39:55,810 --> 02:39:56,680
Mich?
2271
02:39:58,270 --> 02:39:59,100
Dieser Kerl?
2272
02:39:59,180 --> 02:40:01,430
Wenn Sie Ihren Finger legen
noch einmal auf ihn…
2273
02:40:01,520 --> 02:40:02,520
Mein verlorener Sohn!
2274
02:40:03,060 --> 02:40:04,930
Das ist die schöne Zeit deines Vaters.
2275
02:40:05,770 --> 02:40:07,310
Ich gebe dir zwei Minuten.
2276
02:40:07,850 --> 02:40:10,520
Zerstreue die Bombe und dann
Komm und steh vor mir.
2277
02:40:12,140 --> 02:40:13,970
Ansonsten vor Ihren Augen ...
2278
02:40:17,770 --> 02:40:19,310
sein Kopf wird mitten in der Luft fliegen.
2279
02:40:19,810 --> 02:40:22,310
Gandhi! Hört mir zu.
2280
02:40:22,810 --> 02:40:24,640
Du wirst dies in vollen Zügen bereuen.
2281
02:40:25,180 --> 02:40:27,100
Gandhi, du wirst es bereuen
was du tust.
2282
02:40:29,390 --> 02:40:32,100
Was ist das für eine Antwort?
zu dem, was ich ihm gesagt habe?
2283
02:40:32,470 --> 02:40:34,470
Was für eine erbärmliche Erziehungsarbeit!
2284
02:40:34,560 --> 02:40:35,720
Hey!
2285
02:40:35,810 --> 02:40:37,430
Was für eine miese Erziehung!
2286
02:40:37,520 --> 02:40:38,350
Hör auf damit!
2287
02:40:38,720 --> 02:40:41,520
Dies ist auf das Nichtsenden zurückzuführen
Der Junge geht zur Schule, legt aber Bomben.
2288
02:40:41,600 --> 02:40:42,470
Hör auf damit!
2289
02:40:42,640 --> 02:40:43,970
Sag mir, was ist das?
2290
02:40:44,100 --> 02:40:45,520
Du willst kämpfen?
Komm vor mich.
2291
02:40:45,600 --> 02:40:48,180
- Kommen Sie direkt nach vorne.
- Bin ich in einem fremden Land?!
2292
02:40:48,390 --> 02:40:50,430
Sanjay, denk nicht an meine Notlage.
2293
02:40:50,970 --> 02:40:52,390
Drücken Sie einfach den Knopf!
2294
02:40:53,850 --> 02:40:55,020
Sanjay?
2295
02:40:55,470 --> 02:40:56,930
Sein Name ist Jeevan.
2296
02:40:57,100 --> 02:40:59,470
Hey! Ich bin Sanjay.
Sanjay ist mein Name.
2297
02:40:59,720 --> 02:41:00,770
Oh!
2298
02:41:00,850 --> 02:41:02,220
Wenn du es wagst, meinem Vater etwas anzutun,
2299
02:41:03,060 --> 02:41:04,720
Ich schwöre, ich werde dein Leben nicht verschonen.
2300
02:41:05,270 --> 02:41:07,890
Er wirft nur Worte um sich
aber nicht in Aktion zeigen!
2301
02:41:07,970 --> 02:41:10,020
Ist Liebe für dich so trivial?
2302
02:41:11,350 --> 02:41:13,890
Warte und beobachte,
was ich jetzt mache.
2303
02:41:19,720 --> 02:41:21,850
Papa!
2304
02:41:23,100 --> 02:41:24,770
Papa!
2305
02:41:24,970 --> 02:41:26,930
Warum schreist du „Papa“?
Wie eine kaputte Schallplatte?
2306
02:41:28,560 --> 02:41:30,640
Was auch immer Sie dort tun,
2307
02:41:30,890 --> 02:41:32,850
das gleiche wird ihm passieren.
2308
02:41:34,680 --> 02:41:35,810
Jeevan.
2309
02:41:36,970 --> 02:41:38,930
Es ist nicht meine Absicht, ihn zu töten.
2310
02:41:39,100 --> 02:41:40,640
Verdreh mir nicht den Arm!
2311
02:41:41,430 --> 02:41:42,520
Sanjay.
2312
02:41:42,600 --> 02:41:45,890
Wir haben viele Jahre gewartet
für diesen besonderen Moment.
2313
02:41:46,060 --> 02:41:48,680
- Jeevan, es ist vorbei.
- Denk nicht an mich.
2314
02:41:48,810 --> 02:41:52,350
Einfach... drück einfach den Knopf, Mann.
2315
02:41:52,430 --> 02:41:54,810
Ich schnappe meinen Vater ...
Willst du das stoppen?
2316
02:41:54,970 --> 02:41:56,270
Glaubst du, du kannst mich aufhalten?
2317
02:41:56,350 --> 02:41:57,770
Glaubst du, du kannst mich aufhalten?
2318
02:41:57,930 --> 02:41:59,020
Niemand kann mich aufhalten.
2319
02:41:59,140 --> 02:42:01,810
Jetzt, genau jetzt,
vor deinen Augen,
2320
02:42:01,970 --> 02:42:04,970
Ich werde den ganzen Boden sprengen, Alter.
2321
02:42:05,060 --> 02:42:06,810
Tun Sie es, versuchen Sie Ihr Glück, tun Sie es.
2322
02:42:11,180 --> 02:42:12,350
Wonach suchen Sie?
2323
02:42:12,430 --> 02:42:13,600
Zünder?
2324
02:42:15,100 --> 02:42:17,640
Dein Onkel hat es genommen und ist gegangen, Alter.
2325
02:42:22,350 --> 02:42:23,640
Schauen Sie auf den Bildschirm.
2326
02:42:26,600 --> 02:42:29,060
In 60 Bällen, 112 Läufen.
2327
02:42:29,390 --> 02:42:33,140
- Fang ihn.
- Die eigentliche Jagd beginnt jetzt.
2328
02:42:47,850 --> 02:42:48,810
Bruder?
2329
02:42:49,970 --> 02:42:50,930
Eine Sekunde, Bruder.
2330
02:42:52,560 --> 02:42:53,600
Bruder, eine Sekunde.
2331
02:42:54,930 --> 02:42:55,850
Fans.
2332
02:42:56,560 --> 02:43:00,220
Wie Thalapathy mir sagte, nicht nur Kinder,
Aber mittlerweile habe ich auch Erwachsene zu meinen Fans.
2333
02:43:00,430 --> 02:43:01,560
Hey!
2334
02:43:04,140 --> 02:43:06,020
Ein Autogramm ist nicht nötig.
Wir können ein Selfie machen.
2335
02:43:06,140 --> 02:43:07,020
Bruder?
2336
02:43:07,350 --> 02:43:09,470
Ich bin ein Offizier von
das Sonderkommando zur Terrorismusbekämpfung.
2337
02:43:09,600 --> 02:43:11,270
- Hübsch.
- Eine Bombe wurde auf den Boden gelegt.
2338
02:43:11,680 --> 02:43:12,560
Bombe?
2339
02:43:13,020 --> 02:43:14,850
Sir, ich habe Sie nicht klar verstanden.
2340
02:43:15,060 --> 02:43:17,390
- Sag es mir noch einmal.
- Ich habe keine Zeit zum Wiederholen.
2341
02:43:17,560 --> 02:43:20,020
Er ist der Kopf von
die Bombenexplosionsgruppe.
2342
02:43:21,270 --> 02:43:23,720
Bleiben Sie hier und stellen Sie sicher
Er entkommt nicht, okay?
2343
02:43:24,390 --> 02:43:26,600
Sir, ich bin gekommen, um eine lustige Zeit zu haben
und genieße das Spiel.
2344
02:43:26,680 --> 02:43:28,640
Du erzählst mir eine Geschichte
eines Vijaykanth-Films?
2345
02:43:29,140 --> 02:43:31,220
Was auch immer es ist, wir können es
Besprechen und entscheiden Sie, Herr.
2346
02:43:31,310 --> 02:43:33,140
- Wir können darüber reden.
- Keine Zeit zum Reden.
2347
02:43:33,350 --> 02:43:36,140
Wenn jemand kommt, um ihn zu retten,
drohen, ihn zu erschießen.
2348
02:43:36,430 --> 02:43:39,310
- Aber töte ihn nicht.
- Sir, eine Minute.
2349
02:43:39,390 --> 02:43:40,770
Halte die Waffe, Shiva.
2350
02:43:42,430 --> 02:43:45,390
Tausende Leben vor Ort
Ruhe jetzt nur in deinen Händen.
2351
02:43:46,600 --> 02:43:47,470
Viel Glück.
2352
02:43:49,180 --> 02:43:50,270
Sir, eine Minute.
2353
02:43:51,520 --> 02:43:53,640
Ich glaube, du machst weiter
eine wichtigere Aufgabe als diese.
2354
02:43:54,180 --> 02:43:55,270
Kümmern Sie sich darum, Sir.
2355
02:43:55,810 --> 02:43:56,770
Ich kümmere mich darum.
2356
02:43:57,810 --> 02:43:58,810
Okay?
2357
02:44:01,560 --> 02:44:05,140
CSK hat im letzten Over 14 Runs erzielt.
2358
02:44:05,220 --> 02:44:06,770
Sie haben ihr Machtspiel begonnen.
2359
02:44:06,850 --> 02:44:08,970
Sie sind darauf aus, jeden in die Luft zu jagen, der bowlt.
2360
02:44:09,060 --> 02:44:11,060
Das eigentliche Machtspiel beginnt.
2361
02:44:11,140 --> 02:44:12,770
Zuschlagen! Fantastisch!
2362
02:44:12,850 --> 02:44:13,850
Sixer!
2363
02:44:13,930 --> 02:44:15,930
Der Ball flog aus dem Stadion.
2364
02:44:16,100 --> 02:44:18,970
Es spielt keine Rolle mehr
wer der Bowler im Folgenden ist.
2365
02:44:19,430 --> 02:44:22,930
Der Ball fliegt aus dem Spielfeld
in die Tribüne und alle Augen dort drüben.
2366
02:44:34,060 --> 02:44:35,270
Er hat es geschafft! Sixer!
2367
02:44:35,850 --> 02:44:38,770
Sein Name muss geändert werden.
Er ist nicht mehr Shivam Dube.
2368
02:44:38,850 --> 02:44:40,640
- Er ist Sixer Dube!
- Schauen Sie da.
2369
02:44:40,810 --> 02:44:43,390
Die Nummern eins bis vier nicht
Feature in seinem Lehrplan.
2370
02:44:43,470 --> 02:44:46,270
Nur Straight Six. Er hat es geschafft.
2371
02:44:46,350 --> 02:44:49,720
Er ist der herrschende Gott
in dieser Middle-Overs-Phase.
2372
02:44:50,020 --> 02:44:50,890
Er rockt.
2373
02:44:52,020 --> 02:44:54,350
- Was machst du hier?
- Oh nein! Onkel!
2374
02:44:57,640 --> 02:44:58,890
Schneller!
2375
02:45:06,140 --> 02:45:07,020
Hey, Bruder!
2376
02:45:07,850 --> 02:45:10,060
Cheenu, ich habe nach dir gesucht
überall.
2377
02:45:12,140 --> 02:45:12,970
Oh nein!
2378
02:45:13,060 --> 02:45:14,770
Geistiger Onkel, da bist du?
2379
02:45:14,850 --> 02:45:15,720
Oh Gott!
2380
02:45:16,060 --> 02:45:16,890
Bruder!
2381
02:45:33,970 --> 02:45:34,890
Gib mir den Zünder.
2382
02:45:35,180 --> 02:45:36,470
Was? Zünder?
2383
02:45:36,680 --> 02:45:38,020
Hat Jeevitha es dir nicht gegeben?
2384
02:45:39,100 --> 02:45:40,100
Keine Sorge, Bruder.
2385
02:45:40,560 --> 02:45:42,060
Jeevans Männer waren hinter mir her, oder?
2386
02:45:42,140 --> 02:45:43,520
Jeevitha schaute sich das Spiel an.
2387
02:45:43,600 --> 02:45:46,180
Ich habe eine brillante Idee.
Ich habe ihr gesagt, sie soll es dir geben.
2388
02:45:46,270 --> 02:45:47,890
Ich habe alle Schurken abgelenkt.
2389
02:45:49,350 --> 02:45:51,220
Jeevitha... passt?
2390
02:45:51,310 --> 02:45:52,930
Bitte, Onkel.
Erzähl es niemandem zu Hause.
2391
02:45:53,020 --> 02:45:55,430
Ich werde es niemandem erzählen.
Gib das deinem Vater.
2392
02:45:56,680 --> 02:45:57,850
Ist mein Vater auch hier?
2393
02:45:57,930 --> 02:45:59,060
Sogar dein Bruder ist hier.
2394
02:45:59,390 --> 02:46:00,220
Ich bin totes Fleisch!
2395
02:46:00,810 --> 02:46:03,560
Wenn du das nicht deinem Vater gibst
Wir alle hier sind so gut wie tot!
2396
02:46:03,720 --> 02:46:05,560
- Oh nein!
- CSK vs. MI.
2397
02:46:05,640 --> 02:46:07,770
Jeder Ball kleiner wird,
2398
02:46:08,020 --> 02:46:10,810
- es ist wie der Countdown einer Zeitbombe.
- Wie bist du darauf gekommen?
2399
02:46:10,890 --> 02:46:12,350
- Gib es mir.
- Herzfrequenz eskaliert.
2400
02:46:12,430 --> 02:46:13,520
Bist du verrückt oder was?
2401
02:46:13,680 --> 02:46:16,470
Niemand sonst weiß, dass ich es ihr gegeben habe
der Zünder, außer dir und mir.
2402
02:46:16,560 --> 02:46:18,020
Sanjay, Gandhis Tochter
hat den Zünder
2403
02:46:18,100 --> 02:46:19,350
und läuft in Galerie drei.
2404
02:46:19,680 --> 02:46:20,520
Fang sie schnell.
2405
02:46:28,220 --> 02:46:31,930
Herzschlag, das ist Herzschlag
Mit der richtigen Route ist es ein Genuss
2406
02:46:32,020 --> 02:46:37,930
Schlägt diesen Herzschlag
Mit der richtigen Route ist es ein Fest
2407
02:46:39,600 --> 02:46:42,430
Am Ende von 16 Overs
CSK beträgt 148 für vier.
2408
02:46:42,520 --> 02:46:46,430
Jetzt muss CSK 58 Runs erzielen
in den verbleibenden 24 Bällen.
2409
02:46:46,680 --> 02:46:48,600
Die strategische Auszeit geht zu Ende.
2410
02:46:49,140 --> 02:46:50,310
Countdown beginnt.
2411
02:46:50,390 --> 02:46:51,310
Fünf.
2412
02:46:51,520 --> 02:46:52,470
Vier.
2413
02:46:52,640 --> 02:46:53,560
Drei.
2414
02:46:53,770 --> 02:46:54,720
Zwei.
2415
02:46:54,890 --> 02:46:55,720
Eins.
2416
02:46:55,810 --> 02:46:57,270
Chennai vs. Mumbai.
2417
02:46:57,350 --> 02:46:59,220
Der letzte Kampf beginnt jetzt.
2418
02:47:01,310 --> 02:47:02,970
Wer ist er?
Er hat mich schwindelig gemacht
2419
02:47:03,060 --> 02:47:06,930
In meinem Herzen und in meinem Kopf kuschelte er
Liebenswert wie ein Baby plapperte er
2420
02:47:07,020 --> 02:47:08,100
Liebe ohne Grenzen
2421
02:47:08,180 --> 02:47:10,680
Wer ist er?
Er hat mich beschwipst gemacht
2422
02:47:10,770 --> 02:47:14,560
Er hat meine Jugend großartig gemacht
Wie der erste Spritzer Liebeszauber
2423
02:47:14,640 --> 02:47:16,390
Mein wahrer Valentinstag
2424
02:47:16,560 --> 02:47:18,520
Mein Frauenschwarm lässt mein Herz höher schlagen
2425
02:47:18,600 --> 02:47:20,430
Meine erhabene Liebe
2426
02:47:20,520 --> 02:47:22,390
Lub-dub, luv-duv immer
2427
02:47:22,470 --> 02:47:26,270
Meine für immer wahre Liebe
Sie wehte jetzt in mein Leben…
2428
02:47:33,430 --> 02:47:35,220
Feuriger Schuss! Ist es eine Vier?
2429
02:47:35,310 --> 02:47:36,850
Nein, der Mumbai-Feldspieler ist genau dort.
2430
02:47:37,180 --> 02:47:39,680
Mumbai-Feldspieler sind überall.
2431
02:47:40,850 --> 02:47:42,470
Sanjay, ich habe Gandhi entdeckt.
2432
02:47:42,640 --> 02:47:43,680
Ich werde ihn aufhalten.
2433
02:47:43,810 --> 02:47:44,930
Du kriegst das Mädchen.
2434
02:47:47,680 --> 02:47:49,100
Schöne Aufnahme! Zum Cover.
2435
02:47:49,180 --> 02:47:51,270
Bis zur Grenze?
Oder ist es wieder eine Single?
2436
02:47:51,390 --> 02:47:53,470
CSK kann mit diesen Singles nicht gewinnen.
2437
02:47:53,560 --> 02:47:55,680
Wir brauchen eine Spezialeinheit!
2438
02:47:58,020 --> 02:47:59,850
Das Größte aller Zeiten
2439
02:47:59,930 --> 02:48:02,890
Ein Mann der Lügen, der Verkleidung
Kannst du es in meinen Augen sehen?
2440
02:48:02,970 --> 02:48:04,350
Das Größte aller Zeiten
2441
02:48:04,430 --> 02:48:07,310
Ein Agent mit einem Geheimnis
Ein Soldat, der tiefste
2442
02:48:07,390 --> 02:48:08,810
Ein Vater einer Familie
2443
02:48:08,890 --> 02:48:10,560
Der Größte, komm und folge mir nach
2444
02:48:14,520 --> 02:48:18,270
Ich habe im Kampf gelebt
Aber jetzt lebe ich im Luxus
2445
02:48:18,350 --> 02:48:21,310
Mit platzenden Champagnerflaschen
Models überall um mich herum
2446
02:48:21,390 --> 02:48:24,060
Meine Hektik hört nie auf
Mein Grind fängt nie an
2447
02:48:24,140 --> 02:48:27,470
Jetzt lebe ich das Leben
Das können die meisten Menschen nicht glauben
2448
02:48:29,060 --> 02:48:31,270
Das Spiel wurde erreicht
Der Höhepunkt des Höhepunkts.
2449
02:48:31,520 --> 02:48:33,930
In zwei Overs sind 28 Runs erforderlich.
2450
02:48:34,020 --> 02:48:35,890
Damit CSK dieses Spiel gewinnt.
2451
02:48:43,930 --> 02:48:46,060
Vertrau mir, ich habe mit gespielt
Mahendra Singh Dhoni seit vielen Jahren.
2452
02:48:46,140 --> 02:48:49,470
Wenn er seinen Helm trägt,
Es bedeutet, dass er der nächste Schlagmann ist.
2453
02:48:51,310 --> 02:48:53,810
Ein weiteres CSK-Wicket. Howzat!
2454
02:48:53,890 --> 02:48:58,470
Wenn Sie sich fragen, warum CSK-Fans
sind in Feierlaune.
2455
02:48:58,560 --> 02:49:00,640
Das Stadion brennt.
in dieser knisternden Spannung.
2456
02:49:00,720 --> 02:49:02,220
Der Dezibelpegel ist hier am höchsten.
2457
02:49:02,310 --> 02:49:05,560
Wir können nicht einmal unsere eigene Stimme hören.
2458
02:49:05,640 --> 02:49:08,060
Weil es der Eintrag ist
von nichts anderem als.
2459
02:49:08,140 --> 02:49:09,680
Mahendra Singh Dhoni.
2460
02:49:20,140 --> 02:49:22,390
Auch wenn jetzt eine Atombombe explodiert,
2461
02:49:22,470 --> 02:49:25,970
nur der Name „Dhoni“ wird widerhallen.
2462
02:49:38,970 --> 02:49:40,890
Lieferung in harter Länge.
Er hat es mit Leichtigkeit gemeistert.
2463
02:49:40,970 --> 02:49:42,350
Richtung quadratisches Bein. Ein Lauf.
2464
02:49:42,430 --> 02:49:43,270
Papa.
2465
02:50:05,220 --> 02:50:07,520
Papa.
2466
02:50:09,810 --> 02:50:10,680
Zwanzigstel vorbei.
2467
02:50:11,100 --> 02:50:13,430
Achtzehn Durchgänge sind erforderlich
in diesem letzten Durchgang.
2468
02:50:13,890 --> 02:50:15,640
- In diesem spannenden Finish…
- Papa.
2469
02:50:15,720 --> 02:50:18,600
Wenn Sie einen Cricketspieler wollen
um dieses Spiel zu gewinnen.
2470
02:50:18,680 --> 02:50:21,350
Das ist niemand anderes
aber Mahendra Singh Dhoni.
2471
02:50:23,180 --> 02:50:24,140
Papa!
2472
02:50:26,180 --> 02:50:27,930
Mahendra Singh Dhoni streikt.
2473
02:50:32,270 --> 02:50:33,390
Er hat einen Sixer geschlagen.
2474
02:50:33,680 --> 02:50:34,520
Auf dem Boden.
2475
02:50:34,600 --> 02:50:38,560
Selbst der erfahrenste Bowler
beim Bowling zu Mahendra Singh Dhoni…
2476
02:50:38,640 --> 02:50:40,020
Seine Hände werden leicht gelähmt sein!
2477
02:50:40,180 --> 02:50:42,720
Wir können sagen, dass dies der Fall ist
Jetzt mit messerscharfem Finish.
2478
02:50:42,810 --> 02:50:44,020
Nicht auf der Spitze eines Messers.
2479
02:50:44,100 --> 02:50:47,180
Dieser Wettbewerb liegt in den Händen von Dhoni.
2480
02:50:47,470 --> 02:50:49,310
M.S. vs. Mumbai.
2481
02:50:49,720 --> 02:50:52,310
Zwölf Läufe in fünf Bällen erforderlich.
2482
02:51:14,020 --> 02:51:14,970
Punktball.
2483
02:51:15,310 --> 02:51:18,310
Zu diesem Zeitpunkt ein Punktball
ist Gold wert.
2484
02:51:18,390 --> 02:51:21,930
Mahendra Singh Dhoni.
Vertrauenswürdiges Idol von Millionen von Fans.
2485
02:51:22,020 --> 02:51:24,060
Der feste Glaube aller CSK-Fans.
2486
02:51:24,180 --> 02:51:27,220
Dhoni, das Schicksal dieses Spiels
ist nur in deinen Händen versiegelt.
2487
02:51:38,680 --> 02:51:39,970
Dhoni hat eine Lücke gefunden.
2488
02:51:40,390 --> 02:51:41,970
Ältester Spieler in dieser Liga.
2489
02:51:42,180 --> 02:51:44,600
Aber seine Energie und Geschwindigkeit
hat kein bisschen nachgelassen.
2490
02:51:44,850 --> 02:51:46,640
Er hat zwei Läufe absolviert
mit müheloser Leichtigkeit.
2491
02:51:56,220 --> 02:51:58,310
Fielder läuft.
Aber gibt es Hoffnung auf zwei Läufe?
2492
02:51:58,390 --> 02:51:59,680
Beide rennen.
2493
02:51:59,770 --> 02:52:00,890
Jadeja rennt.
2494
02:52:01,270 --> 02:52:03,100
Aufopferung ist die Essenz des Teamgeists.
2495
02:52:03,180 --> 02:52:04,970
Jadeja hat sein Wicket verloren.
2496
02:52:05,060 --> 02:52:06,180
Auslaufen.
2497
02:52:06,560 --> 02:52:11,060
Gute Nachrichten sind Mahendra Singh Dhoni
behält den Schlag im letzten Ball.
2498
02:52:11,430 --> 02:52:13,680
Im letzten Ball sind fünf Runs erforderlich.
2499
02:52:25,810 --> 02:52:27,430
Verdammt alt…
2500
02:52:29,470 --> 02:52:30,560
Papa!
2501
02:52:33,600 --> 02:52:35,470
- Was ist das?
- Papa!
2502
02:52:35,560 --> 02:52:36,390
Was?
2503
02:52:37,470 --> 02:52:39,270
Warum schreist du „Papa“?
wie eine kaputte Schallplatte?!
2504
02:53:21,810 --> 02:53:23,850
Tu es nicht, Bruder.
2505
02:53:33,600 --> 02:53:34,600
Jeevan.
2506
02:53:34,890 --> 02:53:36,350
Übergeben Sie den Zünder.
2507
02:53:36,930 --> 02:53:37,850
Tu es nicht, Bruder.
2508
02:53:37,930 --> 02:53:40,810
Tu ihr nicht weh.
Jeevan, lass sie gehen.
2509
02:53:40,890 --> 02:53:44,310
Wenn du willst, dass sie lebt,
Gib mir den Zünder.
2510
02:53:44,390 --> 02:53:45,470
- Tu mir nicht weh, Bruder.
- Jeevan.
2511
02:53:46,890 --> 02:53:48,140
Reden Sie keinen Unsinn.
2512
02:53:48,220 --> 02:53:49,680
Du häufst deine Missetaten an.
2513
02:53:50,020 --> 02:53:51,520
Bruder, tu mir bitte nicht weh.
2514
02:53:51,930 --> 02:53:53,140
- Bitte.
- Ich sage es dir schon jetzt.
2515
02:53:54,310 --> 02:53:55,270
Lass sie frei.
2516
02:53:56,470 --> 02:53:57,350
Wir können darüber reden.
2517
02:53:58,060 --> 02:53:58,970
Als ob wir reden würden!
2518
02:53:59,520 --> 02:54:00,350
Gib es!
2519
02:54:03,310 --> 02:54:04,180
Jeevan.
2520
02:54:05,810 --> 02:54:07,560
Du wolltest unbedingt eine jüngere Schwester.
2521
02:54:07,640 --> 02:54:09,140
Wie geht es dir?
das Herz, sie zu töten?
2522
02:54:11,270 --> 02:54:13,930
Ich weiß nicht was
Menon hat dich vergiftet.
2523
02:54:14,020 --> 02:54:15,350
Ich hatte so viele Leute im Verdacht.
2524
02:54:15,430 --> 02:54:17,220
Aber ich hatte keinen Verdacht
mein eigenes Fleisch und Blut.
2525
02:54:17,310 --> 02:54:19,470
Ich war fest davon überzeugt, dass Sie das nicht tun würden
habe mich so tief gebeugt.
2526
02:54:22,350 --> 02:54:23,430
Hey! Sie…
2527
02:54:23,600 --> 02:54:24,970
Sie teilt deine Gene.
2528
02:54:25,600 --> 02:54:26,970
Lass sie bitte gehen.
2529
02:54:29,930 --> 02:54:31,140
Wer zum Teufel ist er?
2530
02:54:33,560 --> 02:54:34,560
Hey, Boomer!
2531
02:54:35,140 --> 02:54:37,020
Warum redest du so ekelhaft?
2532
02:54:37,680 --> 02:54:38,600
Schaudern!
2533
02:54:38,970 --> 02:54:39,850
Gib es mir.
2534
02:54:44,390 --> 02:54:45,560
Jeevitha.
2535
02:54:46,430 --> 02:54:47,640
Wessen Fan bist du?
2536
02:54:48,970 --> 02:54:49,810
Papa?
2537
02:54:50,770 --> 02:54:52,600
Beantworten Sie meine Frage.
Wessen Fan bist du?
2538
02:54:56,180 --> 02:54:57,770
- Thala…
- Hey!
2539
02:54:59,060 --> 02:55:00,560
Spielt ihr beide den Narren?
2540
02:55:27,640 --> 02:55:29,520
Ein Ball, fünf Runs zum Sieg.
2541
02:55:32,770 --> 02:55:34,720
Mahendra Singh Dhoni traf eine Sechs.
2542
02:55:34,810 --> 02:55:37,520
Alter ist nur eine Zahl.
Ein Löwe ist immer ein Löwe.
2543
02:55:37,890 --> 02:55:39,890
Einmal mehr beweist er, dass er es ist.
2544
02:55:40,180 --> 02:55:42,560
Das Größte aller Zeiten.
2545
02:56:17,350 --> 02:56:18,770
Was fehlt Ihnen?
Du bist „Top Star“.
2546
02:56:27,520 --> 02:56:28,560
Die Mission läuft.
2547
02:57:13,520 --> 02:57:15,350
G.O.A.T!
2548
02:57:17,180 --> 02:57:19,020
G.O.A.T!
2549
02:57:19,100 --> 02:57:20,680
Du sprichst mit einem echten G.O.A.T
2550
02:57:21,140 --> 02:57:23,180
Das V-I-J-A-Y
2551
02:57:23,270 --> 02:57:24,720
Jungblut mit Mumm und Mut
2552
02:57:26,470 --> 02:57:28,430
Ein Gen zum Vererben
2553
02:57:28,720 --> 02:57:30,770
Das V-I-J-A-Y
2554
02:57:30,850 --> 02:57:31,680
Genial!
2555
02:57:33,810 --> 02:57:35,850
Commander, der Liebling der Leute
2556
02:57:38,680 --> 02:57:40,100
Es kann losgehen, Jeevan.
2557
02:57:41,390 --> 02:57:42,680
Sag mir Bescheid, wann, Sanjay.
2558
02:57:47,100 --> 02:57:47,930
Ich werde es dir sagen.
2559
02:57:48,770 --> 02:57:50,020
Bleiben Sie einfach dran.
2560
02:57:50,770 --> 02:57:52,640
Das V-I-J-A-Y
2561
02:57:52,720 --> 02:57:54,350
Junger General, fest und fit
2562
02:57:56,020 --> 02:57:58,140
Ein Gen zum Vererben
2563
02:57:58,220 --> 02:58:00,100
Das V-I-J-A-Y
2564
02:58:00,180 --> 02:58:01,680
Ilaya Thalapathie
2565
02:58:03,390 --> 02:58:05,390
Thalapathie
2566
02:58:20,020 --> 02:58:21,270
G.O.A.T!
2567
02:58:27,390 --> 02:58:28,720
G.O.A.T!
2568
02:58:36,020 --> 02:58:37,310
Das Spiel ist vorbei.
2569
02:58:38,390 --> 02:58:40,850
Aber erst, wenn ich sage, dass es vorbei ist!
2570
02:58:47,810 --> 02:58:49,060
Bereit? Kamera rollen!
2571
02:58:56,430 --> 02:58:57,970
Ich glaube, er versucht, ein paar Patzer zu bekommen.
2572
02:59:01,140 --> 02:59:02,720
Ich kann es durchschauen.
2573
02:59:02,810 --> 02:59:05,810
Habe ich Sie um 100 Hubschrauber gebeten? Ich einfach
Ich habe dich um eins gebeten, nur eins, bitte.
2574
02:59:06,270 --> 02:59:07,850
- Keine Chance!
- Sir ruft an.
2575
02:59:07,930 --> 02:59:09,430
Er ist so beharrlich.
Sagen Sie einfach ja oder nein?
2576
02:59:09,600 --> 02:59:11,220
Sag nicht, dass dein Vater schreien wird:
Dein Onkel wird das nicht gutheißen.
2577
02:59:12,850 --> 02:59:13,970
Musik starten.
2578
02:59:27,680 --> 02:59:29,430
Fertig, nehmen.
Aktion.
2579
02:59:29,560 --> 02:59:31,680
Doktor, retten Sie mich!
2580
02:59:45,520 --> 02:59:46,390
Schneiden!
2581
02:59:48,100 --> 02:59:50,520
Lasst uns die Pannen beseitigen.
2582
02:59:50,600 --> 02:59:51,810
Habt ihr es schon geplant?
2583
02:59:53,430 --> 02:59:55,770
Was? Soll ich ihm ins Gesicht schlagen?
2584
02:59:59,970 --> 03:00:00,850
Papa!
2585
03:00:07,220 --> 03:00:10,220
Meine Hände zittern.
Ich frage mich, wie unser DOP damit zurechtkommt.
2586
03:00:10,310 --> 03:00:11,140
Bereit?
2587
03:00:11,220 --> 03:00:12,390
Okay, Kamera.
2588
03:00:39,640 --> 03:00:41,430
Bereit? Kamera. Aktion!
2589
03:00:41,560 --> 03:00:42,470
Aktion!
2590
03:01:04,060 --> 03:01:06,350
2024!
2591
03:01:06,600 --> 03:01:08,720
Dieses Jahr gehört auch uns!
2592
03:01:09,350 --> 03:01:11,640
Untertitelübersetzung von: Rekhs